على ما فيه من مشاعر فياضة ولغة قوية ونظم بديع، إلا أن لغته قديمة غريبة يحتاج أغلب مصطلحات القصائد للتوضيح، كما أن تكرار المعاني والكلمات يضفي رتابة عاعلى ما فيه من مشاعر فياضة ولغة قوية ونظم بديع، إلا أن لغته قديمة غريبة يحتاج أغلب مصطلحات القصائد للتوضيح، كما أن تكرار المعاني والكلمات يضفي رتابة عامة على محتوى الديوان
Merged review:
على ما فيه من مشاعر فياضة ولغة قوية ونظم بديع، إلا أن لغته قديمة غريبة يحتاج أغلب مصطلحات القصائد للتوضيح، كما أن تكرار المعاني والكلمات يضفي رتابة عامة على محتوى الديوان...more
لا غبار على الموهبة الشعرية عند الحطيئة، ولكن يبقى تركيز إنتاجه في الهجاء والمدح لتحصيل المال وكذلك لغة شعره الثقيلة (مقارنة بلغة اليوم) من السلبيات الا غبار على الموهبة الشعرية عند الحطيئة، ولكن يبقى تركيز إنتاجه في الهجاء والمدح لتحصيل المال وكذلك لغة شعره الثقيلة (مقارنة بلغة اليوم) من السلبيات التي تخفض تقييم هذا الكتاب....more
قسم كبير من الكتاب تم إهداره في غير مقصده؛ فالنصف الأول من الكتاب تحدث عن الصوفية وعلمائهم ومذهبهم ولم يقدم شعرا ولا ادبا. وحتى بعد أن بدأ إيراد القصاقسم كبير من الكتاب تم إهداره في غير مقصده؛ فالنصف الأول من الكتاب تحدث عن الصوفية وعلمائهم ومذهبهم ولم يقدم شعرا ولا ادبا. وحتى بعد أن بدأ إيراد القصائد فأغلب الشعر الوارد في الكتاب كان لشعراء صوفيين وكأن الشعر الديني أو الذي يدور في فلك الحب الإلهي مقتصرا على الصوفية. كان يمكن اختصار الكتاب في صفحات أقل وجعل عنوانه أكثر تعبيرا عن محتواه، ربما زاد هذا من قيمة الكتاب....more
في البداية، لم تساعدني قصائده عن إسرائيل في تقبله شخصيا، وأثر ذلك على رؤيتي لشعره؛ فأراه عبثيا في أغلب الأحيان بصور مكررة ومعاني جامدة، إلا من بعض المفي البداية، لم تساعدني قصائده عن إسرائيل في تقبله شخصيا، وأثر ذلك على رؤيتي لشعره؛ فأراه عبثيا في أغلب الأحيان بصور مكررة ومعاني جامدة، إلا من بعض المواضع التي طرح فيها فكرة جديدة أو أتى بمعنى بديع....more
استمتعت ببعض التعبيرات والمعاني الرائعة في هذا الكتاب. وشعر ناجي كشعر جيله شعر خصب المعاني جليل العبارات فخم المفردات. ولكنه في العصر الحالي يصبح ثقيلاستمتعت ببعض التعبيرات والمعاني الرائعة في هذا الكتاب. وشعر ناجي كشعر جيله شعر خصب المعاني جليل العبارات فخم المفردات. ولكنه في العصر الحالي يصبح ثقيلا قديما ومستهلكا....more
أولا وقبل كل شيء لا إله إلا الله. ثم فإن الترجمة رائعة أبدع فيها ثروت عكاشة. وفكرة الأرباب في القصيدة تشبه أرباب الإغريق فوق جبالهم العالية، لكنهم في أولا وقبل كل شيء لا إله إلا الله. ثم فإن الترجمة رائعة أبدع فيها ثروت عكاشة. وفكرة الأرباب في القصيدة تشبه أرباب الإغريق فوق جبالهم العالية، لكنهم في الحقيقة آلهة مزيفة، تشارك البشر الكثير من الصفات مما يطعن في ألوهيتها....more
قصة حب قيس ولبنى من القصص المحزنة التي تملأ القلب وجعًا لتقلبات الزمان وفعله بالمحبين. وشعر قيس بن ذريح سهل مستساغ جميل المعاني والصور. ما يعيب المحتوقصة حب قيس ولبنى من القصص المحزنة التي تملأ القلب وجعًا لتقلبات الزمان وفعله بالمحبين. وشعر قيس بن ذريح سهل مستساغ جميل المعاني والصور. ما يعيب المحتوى هو تضارب الرأي في نسب الشعر إلى قيس لبنى أو قيس ليلى وغيرهم....more
ما يجذبني في شعر الأبنودي هو تطرقه لكل نواحي الحياة العادية، حياة الشخص العادي البسيط، بلغته العادية البسيطة، بلا تكلف، ويجعل من صورته وحكايته الإبداعما يجذبني في شعر الأبنودي هو تطرقه لكل نواحي الحياة العادية، حياة الشخص العادي البسيط، بلغته العادية البسيطة، بلا تكلف، ويجعل من صورته وحكايته الإبداع الذي يميز الشعر، وأنا لست من هواة الشعر العامي ولكني من هواة الإبداع الحر....more
ترجمة الشعر عامة تُفقده بعض روحه. وفي هذه القصائد أجد تعقيدًا وأفكارًا مبعثرة حزينة لها دلالاتها الخاصة بالشاعر وفقط. لم أجد القصة ولا التعابير المحكمترجمة الشعر عامة تُفقده بعض روحه. وفي هذه القصائد أجد تعقيدًا وأفكارًا مبعثرة حزينة لها دلالاتها الخاصة بالشاعر وفقط. لم أجد القصة ولا التعابير المحكمة والصور البديعة بالشكل الذي يبرز مهارة الشاعر وتمكنه من صنعته. هذا الكتاب لم يستفزني بالشكل الكافي واستدعى جهدًا إضافيًا للتمكن من إكماله واستنباط المعاني منه. يمكنني استقبال مسحة الكآبة العامة والسحابة السوداء التي تخيّم على كل شيء....more
في اعتقادي، أن الترجمة قد أخلّت كثيرًا بالمحتوى، فالشعر من الأساس يضيع رونقه في الترجمة، وإذا لم تكن الترجمة على القدر الكافي من الحرفية يضيع الشعر كلفي اعتقادي، أن الترجمة قد أخلّت كثيرًا بالمحتوى، فالشعر من الأساس يضيع رونقه في الترجمة، وإذا لم تكن الترجمة على القدر الكافي من الحرفية يضيع الشعر كله. هناك مسحة من المعاني الأصيلة للشعر الأصلي ولكنها لا ترقى لأن تجعل من هذا الكتاب ممتعًا كفايةً....more
أحب أسلوب بوكوفسكي الذي يتخذ من الواقع اليومي قاعدة لبناء القصيدة، حتى وإن جنح للخيال الجامح في بعض التشبيهات تجده دومًا يدور حول وصف الحياة والواقع بأحب أسلوب بوكوفسكي الذي يتخذ من الواقع اليومي قاعدة لبناء القصيدة، حتى وإن جنح للخيال الجامح في بعض التشبيهات تجده دومًا يدور حول وصف الحياة والواقع بمصداقية ولا مبالاة....more
Loading...
