ŷ������

Διαβάζοντας σε μικρές δόσεις το βιβλίο αυτό (όπως του ταιριάζει άλλωστε), συνειδητοποιούσα σιγά-σιγά ότι η αξία του δεν έγκειται σε αυτή καθαυτή την -υποτιθέμενη- σοφία του κ. Κόινερ· στην πραγματικότητα, δεν είναι και πολύ σοφά όλα όσα λέει ή κάνει ο κ. Κόινερ σε αυτές τις σύντομες ιστορίες ή στιγμιότυπα. Η μεγάλη συνεισφορά των ιστοριών αυτών είναι η φρέσκια ματιά που μας προσφέρει το παράδοξό τους, η αλλαγή οπτικής γωνίας, η ανοικείωση· έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ να βλέπουμε τον κόσμο από μια μόνο σκοπιά, μόνο με τα δικά μας μάτια, που ο κ. Κόινερ μοιάζει να μας οδηγεί σε ένα λουτρό αλήθειας.

Δυστυχώς, όλη αυτή η αναγνωστική εμπειρία υπονομεύτηκε για μένα από την απαράδεκτη μετάφραση και επιμέλεια της έκδοσης του ΠΑΡΑ ΠΕΝΤΕ.