ŷ������

Impressively I found this translated book by Dr Ivan Morris interestingly enjoyable, informative and more in detail than the one by Dr Arthur Waley in the same title (Tuttle, 2011) since it totally comprises 185 topics followed by each translated text. Unfortunately, this book is not the complete translation because you have to read it in another one by another publisher, that is, Oxford University Press and Columbia University Press, 1967 (p. 16). In the meantime, I think we should be content with this fine rendering and these three extracts presented here are for you to try his English version:

1. In Spring It Is the Dawn
In Spring it is the dawn that is most beautiful. As the light creeps over the hills, their outlines are dyed a faint read and wisps of purplish cloud trail over them.
In summer the nights. Not only when the moon shines, but on dark nights too, as the fireflies flit to and fro, and even when it rains, how beautiful it is!
�� (p. 21)

13. Depressing Things
A dog howling in the daytime. A wickerwork fish-net in spring. A res plum-blossom dress in the Third or Fourth Months. A lying-in room when the baby has died. A cold, empty brazier. An ox-driver who hates his oxen. A scholar whose wife has one girl child after another.
One has gone to a friend’s house to avoid an unlucky direction, but nothing is done to entertain one; if this should happen at the time of a Seasonal Change, it is still more depressing.
�� (p. 40)

29. Elegant Things
A white coat worn over a violet waistcoat.
Duck eggs.
Shaved ice mixed with liana syrup and put it in a new silver bowl.
A rosary of rock crystal.
Wistaria blossoms. Plum blossoms covered with snow.
A pretty child eating strawberries. (p. 69)