Å·±¦ÓéÀÖ

Özellikle Üçüncü Polis'in ilk paragrafı ve ayrıntılı Büyük Umutlar incelemesi şahane. Harry Potter ve diğer küçük değiniler de bonus. Çeviri çok özenli ama imkânınız varsa orijinal dilinden okumanızı tavsiye ederim zira vurgular, kullanılan kelimeler, dizilis vs de inceleniyor. Türkçe baskıda bu durum kelimeler ve deyimlerin orijinallerinin parantez içinde verilmesiyle giderilmeye çalışılmış, kötü de olmamış. Paragraf cevirilerinde de Yeginobali, Eyüboğlu, Hakmen cevirilerinden yararlanılmış. Ancak yine de daha fazlası için aslı okunabilir.
Daha derin okumalar yapmak isteyen tüm iyi okurlara tavsiye ederim Edebiyat Nasıl Okunur'u. Çok şey öğreneceginizi ve keyif alacağınızı garanti ediyorum.