Sign in with Facebook
Setayesh Dashti's Reviews > درآمدی بر نظریه‌ه� و روش‌ها� نقد ادبی
درآمدی بر نظریه‌ه� و روش‌ها� نقد ادبی
by
by
پیش‌ت� بخش‌های� از کتاب را برای نوشتن طرح درس تاریخ نظریه ادبی خوانده بودم و این بار فرصت دست داد که تمامش را بخوانم.
این کتاب یک معرفی اجمالی از تاریخ نظریه‌ها� ادبی به دست می‌ده� و نقطه� قوتش مثال‌های� از کاربست این نظریه‌ه� بر روی متن‌هاس� (فارغ از کیفیت این نقد عملی.) معرفی‌‌ا� از نظریه‌ه� چندان عمیق و تحلیلی نیست و به‌هی� عنوان هم انتقادی نیست، ولی برای آشنایی ابتدایی و اجمالی توضیح روشن و شفافی دارد و طبقه‌بند� مطالب به تکوین تاریخی، مفروضات و روش‌شناس� کارآمد است.
اما انتقاد بزرگ من به این کتاب این است که مترجم اولین یا دومین ویراست کتاب را ترجمه کرده است، ویراستی قدیمی از آن اواخر دهه� ۹۰. من ویراست پنجم کتاب را هم در دست داشتم و جدا از فصول بیشتر کتاب، توضیحات کتاب بیشتر و گویاترند. خیلی از مطالب مهمی که در ویراست اول گذرا بیان شده‌ان� آنجا بهتر تشریح شده‌ان� (مانند لکان) و گزیده‌های� از متون نظریه‌پردازه� را هم در ویراست پنجم می‌شو� دید. مترجم ترجمه� خوبی کرده است اما این ویراست کتاب بسیار ابتدایی، اجمالی و دور از اهداف کتاب اصلیست. کاش جناب پاینده چنین گوشزدی به مترجم می‌کردن� یا دست کم مترجم همّتی می‌گماش� و ویراست آخر که افستش در کتاب‌فروشی‌ه� بسیار است را ترجمه می‌کر�.
این کتاب یک معرفی اجمالی از تاریخ نظریه‌ها� ادبی به دست می‌ده� و نقطه� قوتش مثال‌های� از کاربست این نظریه‌ه� بر روی متن‌هاس� (فارغ از کیفیت این نقد عملی.) معرفی‌‌ا� از نظریه‌ه� چندان عمیق و تحلیلی نیست و به‌هی� عنوان هم انتقادی نیست، ولی برای آشنایی ابتدایی و اجمالی توضیح روشن و شفافی دارد و طبقه‌بند� مطالب به تکوین تاریخی، مفروضات و روش‌شناس� کارآمد است.
اما انتقاد بزرگ من به این کتاب این است که مترجم اولین یا دومین ویراست کتاب را ترجمه کرده است، ویراستی قدیمی از آن اواخر دهه� ۹۰. من ویراست پنجم کتاب را هم در دست داشتم و جدا از فصول بیشتر کتاب، توضیحات کتاب بیشتر و گویاترند. خیلی از مطالب مهمی که در ویراست اول گذرا بیان شده‌ان� آنجا بهتر تشریح شده‌ان� (مانند لکان) و گزیده‌های� از متون نظریه‌پردازه� را هم در ویراست پنجم می‌شو� دید. مترجم ترجمه� خوبی کرده است اما این ویراست کتاب بسیار ابتدایی، اجمالی و دور از اهداف کتاب اصلیست. کاش جناب پاینده چنین گوشزدی به مترجم می‌کردن� یا دست کم مترجم همّتی می‌گماش� و ویراست آخر که افستش در کتاب‌فروشی‌ه� بسیار است را ترجمه می‌کر�.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
درآمدی بر نظریه‌ه� و روش‌ها� نقد ادبی.
Sign In »
Reading Progress
July 27, 2015
– Shelved as:
to-read
July 27, 2015
– Shelved
June 2, 2017
–
Started Reading
June 2, 2017
– Shelved as:
literary-theory
June 4, 2017
–
Finished Reading
