ŷ������

المترجم الجميل و الجميل جداً -اقصد السخرية و غير اسفه على ذلك- عوض حسين! لماذا ياصديقي؟
الترجمة سيئة الى الحد الذي جعلني ادخل في ايطار
Incomplete reading
ولآول مرة .. فقط احب انوه ان هذا النمط بالقراءة لايعد سيئا كما يدعي البعض و كما كنت اعتقد سابقا
فتفادي المشاكل احيانا قد يستدعي الهرب
لازلت تحت تاثير الصدمة من كمية الاختصار فاكثر من نصف الكتاب مفقود بعد الترجمة
المترجم سلخ دوستويفسكي من ذاته و حوله من روائي وجودي و فلسفي الى روائي احداث وهذا الذي لايمكن ان يكون!
لان دوستويفسكي صاحب طبيعة نفسانية و وجودية في الكتابة فالرواية بالنسبة له هي مجرد قالب لايصال صراعاته و افكاره
عذرا اسهبت في الحديث عن تجربتي الشخصية بينما نصف الخطأ يقع علي باعتبار ان الاختيار كان بيدي
و لي تجارب سابقة مع رائد الترجمة في مجال الادب الروسي سامي الدروبي

بالحديث عن الكتاب انا اجزم انه يستحق اكثر من ٥ نجوم لولا تجربتي السيئة
حاولت اختصر الفكرة و وجدت انه من المستحيل ذلك لكن مجملا
الرواية تتحدث عن الامير ميشكين الذي يعاني من مرض الصرع و في طريق عودته من رحلة علاج الى موسكو
و على متن القطار يلتقي بروغوزين و ليبديف، من هنا تبدأ الحكاية
دائما كان دوستويفسكي مظلم و معقد في غوصه بخبايا النفس البشرية بحديثه عن الذل، الانتظار، صراعات الكاتب
فكيف بالحديث عن الصرع؟ و بالمناسبة دوستويفسكي عانى من الصرع و من قرأ مذكرات زوجته سيدرك ان غالبية كتبه كانت نتاج تجارب شخصية
كالابله و المقامر وغيرها الكثير
الرواية تحتاج مجهود و ذهن حاضر و هذا ماكنت افتقده هذه الفتره
وصف المشاهد و الحوارات هي ما ادهشني بالاكثر
ايضا شكل الحب في الرواية اتى بطريقة غرائبية و برأيي هذا مانسميه بالتجديد الذي طالما ابدعو فيه ادباء القرن العشرين

سبب كتابتي للريفيو هو شغفي بالكاتب و توثيقا للتجربة
و لكن ارجو ان لاتعولوا عليها بالحكم لاني لم اعطي الكتاب حقه