Sign in with Facebook
Huyen Pham's Reviews > ϳấn-ϳí
ϳấn-ϳí
by
by
Không hiểu sau mình không h� ưa văn phong của Romain Gary nhưng đây là quyển th� 3 của ông mình đọc rồi. Th� là mình, bằng một cách k� l� nào đó, với một tâm th� khó hiểu nào đó, đã đọc toàn b� sách dịch ra tiếng Việt của một tác gi� mà mình không h� thích. Nếu đặt John Steinbeck � một đầu bập bênh thì bên kia, nếu mình được chọn, thì s� là Romain Gary, không th� là ai khác. Hai th� văn trái ngược hoàn toàn. Một đơn giản, một phức tạp đến mức không th� hiểu nổi; một ch� dùng rặt những t� ng� d� hiểu, một chăm chăm sáng tạo ra những cách diễn đạt k� l�, ngoằn ngoèo, đ� mi hiểu được ta đang viết cái gì.
Nhưng b� qua văn phong, qua tầng tầng lớp lớp t� ng� khó hiểu, lối lập luận vòng vèo, mình vẫn cảm nhận được � ϳấn-ϳí một nỗi cô đơn đến cô độc, một s� thiếu thốn không tài nào có th� lấp đầy của những cá th� sống giữa đại đô th� mười triệu người Paris. Không th� tìm nổi một vòng ôm đến nỗi người ta phải hoặc t� vòng tay mà ôm lấy mình hoặc vin vào hơi ấm của loài trăn, một loài động vật máu lạnh và rồi cuối cùng cũng chính thức biến hình thành một con trăn cô độc hoàn toàn, ch� gi� lại cái v� khô khốc là hình dạng con người.
Vậy nên tôi nằm nghe đài phát thanh bí mật của mình, đó là một trong những khoảnh khắc tôi thấy mình như s� tr� dậy, tiến v� phía mình, ôm lấy mình và ng� thiếp đi như th� trong lòng tay.
Nhưng b� qua văn phong, qua tầng tầng lớp lớp t� ng� khó hiểu, lối lập luận vòng vèo, mình vẫn cảm nhận được � ϳấn-ϳí một nỗi cô đơn đến cô độc, một s� thiếu thốn không tài nào có th� lấp đầy của những cá th� sống giữa đại đô th� mười triệu người Paris. Không th� tìm nổi một vòng ôm đến nỗi người ta phải hoặc t� vòng tay mà ôm lấy mình hoặc vin vào hơi ấm của loài trăn, một loài động vật máu lạnh và rồi cuối cùng cũng chính thức biến hình thành một con trăn cô độc hoàn toàn, ch� gi� lại cái v� khô khốc là hình dạng con người.
Vậy nên tôi nằm nghe đài phát thanh bí mật của mình, đó là một trong những khoảnh khắc tôi thấy mình như s� tr� dậy, tiến v� phía mình, ôm lấy mình và ng� thiếp đi như th� trong lòng tay.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
ϳấn-ϳí.
Sign In »
