Å·±¦ÓéÀÖ

Ve bir serinin daha sonuna geldik. Silo'yla başlayan, Vardiya ile devam eden çetrefilli macera bu ciltle birlikte bir nihayete eriyor. Toz'da sadece Juliette ve Solo'ya yeniden kavuşmakla kalmıyor, Silo Bir'de tehlikeli ve gizli kapaklı bir mücadele veren "Troy" ile kız kardeşinin akıbetini de öğreniyoruz. Hugh Howey cevaplanmadık soru, açıklanmamış bir gizem bırakmamış gerçekten de. Akıllarda kalan tüm soru işaretlerini giderdiği gibi serüvenin sonunu da güzel bir şekilde bağlamayı başarmış. Peki ne kadar tatmin edici? İşte orası tamamen size ve beklentilerinize kalmış.

Şahsen çok başarılı bulduğum yerleri de oldu, keşke olmasaymış dediğim yerleri de. Daha fazla açıklanmadığı için eksiklik hissettiğim ve düzgün bir sonuca vardığı için tatmin edici bulduğum kısımları da oldu. Juliette her zamanki gibi inatçılığıyla güçlü bir kadın karakter olarak gönülleri fethediyor. Troy bu kitapta daha aklı başında hareket ediyor. Darcy adlı yeni karakter hiç beklemediğiniz yerden vuruyor. Ve arada oldukça trajik şeyler de oluyor tabii... Ne de olsa bu bir Hugh Howey kitabı.

Silo'yla tanışmam 2013'te Kayıp Rıhtım'ın "Biz Bunu İstiyoruz" projesi kapsamında örnek bir bölümünü çevirmemle başlamıştı. Yayınevlerine bu kitabı dilimize çevirmeleri için hunharca baskı yapmaya hazırlanıyorduk. Ne ilginçtir ki tam da o sıralarda MonokL'un eserin yayın haklarını aldığını öğrendik. Proje yayınlanmadı diye üzülürken kendimi bir anda önce editör, sonra da çevirmen koltuğunda buldum. Üçüncü kitap Toz'da yine editör oldum. Elimden geldiğince akıcı ve temiz bir çeviri sunmaya çalıştım sizlere Rasim'le birlikte. Umarım bu son adımdan sizler de keyif alır ve tıpkı benim gibi "İyi ki okumuşum," dersiniz.