Å·±¦ÓéÀÖ

Bir seyahatte daldığım bir sahafta rastlayıp, biraz zarar görmüş olsa da nefis cildi ile bu güzel baskıyla ters orantılı fiyatının cazibesine kapılıp almıştım. Nabokov'un gençlik dönemi (28 yaşında yazmış) ürünlerinden. Böyle bir romanı olduğunu dahi bilmiyordum, hoş bir sürpriz oldu.

Konusu aslında klişe. Zengin ve orta yaşlı kocasının parası dışında hiçbir şeyinden hazzetmeyen 30'larındaki bir kadın ile amcası olan kadının kocasının yanında çalışmak üzere Berlin'e gelen 20'lerindeki taşralı delikanlı arasında yeşeren tutkulu bir aşk ve bu aşıkların kocayı ortadan kaldırma çabaları. Fakat tabii Nabokov gibi birisi yazınca, klişe bir konu da bir edebiyat olayına dönüşebiliyor. Kendine has, karmaşık olabilen ve oyunbaz üslubu olay örgüsünün ötesine geçebiliyor. Ama olayların akışında da gerilim, merak duygusu iyi kurgulanmış.

Kitap ilk kez 1928'de Rusça olarak basılmış. Benim okuduğum 1968 basımının İngilizce tercümesini Nabokov'un işbirliğiyle oğlu Dimitri yapmış. Bizde İletişim basmış, umarım tercümesi iyidir. Çünkü Nabokov gerçekten tercüme edilmesi kolay bir yazar değil.