ŷ������

هناك تصور مغلوط لكنه شائع لدى الكثير من القراء بشأن رواية الجحيم لهنري باربوس يصنف هذه الرواية ضمن خانة الأدب البورنوغرافي، رغم أن شيئاً من ذلك لم يتبدى إلى الحد الذي يدور بصدده الحديث.
ما زال القارئ العربي مهووس بكل ما هو خليع وسطحي ولا يحتوي على فكرة أو هدف. يأخذ القشرة ويبني عليها تصوراته، في حين يترك ما هو أعمق من كون الأمر مجرد مشاهد جنسية. يترك اللغة العالية، المنيعة، والفلسفات الهائلة التي تبحث في موضوعات كبيرة عبر حوارات تحتاج إلى قارئ منتج ومتأمل، وليس قارئاً يبحث عن لحظة إيلاج المورد في المكحلة.
لم يتحدث باربوس عن الجنس أو الجسد أو العري بقدر ما تناول في عمله هذا جماليات وفلسفات في الأدب والحب، الدين، الحياة، الموت، العزلة، والإنسان. لكن، على الرغم من ذلك تجد هناك من يتحدث عن الرواية كما لو أنه يصف مشاهد من فيلم إباحي !