ŷ������

يعد هذا العمل اجتهادًا شخصيًا لعددٍ ليس ببسيط من المترجمين لترجمة أبعض قصائد بوكوفسكي، ومقدمتين له، بالإضافة إلى قصة قصيرة ومقابلة، وقد تم نشر الكتاب بشكل إلكتروني مجاني. تضمن فريق الترجمة أشخاصًا قد ترجموا مسبقًا لبوكوفسكي أعمالًا تم نشرها، ومنهم: ريم غنايم، أسامة منزلجي، وعبدالكريم بدرخان، وعلي الطيف.

وقد كان جهدهم في الترجمة جميلًا، لولا أن العديد من القصائد المتواجدة هنا قد تُرجمت له في كتبٍ أخرى. تمنيتُ لو أنهم قاموا بترجمة قصائده التي لم تترجم للعربية بعد.