Sign in with Facebook
Shadin Pranto's Reviews > The Power of Myth
The Power of Myth
by
by
বিদ্যা� এত এত শাখা-প্রশাখ� থাকত� কে� আপনি মিথলজি নিয়� পড়বেন? পড়বেন� যখ�, তখ� সাক্ষাৎকারগ্রন্থ 'দ্� পাওয়া� অফ মি�' তথ� খালেকুজ্জামা� ইলিয়াসে� তর্জমায় 'মিথে� শক্ত�' কে� পড়ত� যাবে�?
দুটো প্রশ্নের উত্তরই দেব। জ্ঞানে� যে-কোনো ধারায় আপনা� আগ্র� থাকত� পারে� কিন্তু আপনি হল� কর� বলতে পারে� না, এই আগ্র� কিংব� তৃষ্ণা একদিনে জেগেছে� কোনো বিষয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করতে করতে হয়ত� নিজে� মনের অজান্তেই আগ্রহে�, জানা� বীজট� বোপন হয়ে যায়� বি� মোয়ার্সের সাথে কথ� বলতে বলতে ঠি� এটাই বোঝাচ্ছিলে� মিথলজি বিশেষজ্ঞ জোসে� ক্যাম্পবেল�
লক্ষ করেছ� মিথলজিতে ভারী ভারী সব না� থাকে� মাঝেমধ্য� বিদঘুট� না� পাইন� এমনট� বল� না� কিন্তু সে� নামগুলোর সাথে চমৎকার সব কাহিনি জড়িয়� আছে। আবার, সে� সব গল্পগাঁথার সঙ্গ� নিবিড় সম্পর্� আমাদের ইতিহাস-ঐতিহ্যের� নিত্যদিন কতশত 'রিচুয়াল' আমরা প্রজন্মে� পর প্রজন্� পালন কর� আসছি� সেইস� রীতিনীতি� উৎপত্ত� তো মিথলজি থেকেই৷
কী ধর্মনীতি, কী আর্থসামাজি� রীতিনীতি সবেতেই প্রত্যক্� কিংব� অপ্রত্যক্ষভাবে বিরা� করছে মিথলজি�
তাহল� আগ্রহীজন বি� মোয়ার্স আর মিথলজি গবেষণা� কিংবদন্তী জোসে� ক্যাম্পবেলের কথোপকথনে� জাহাজে চড়ে ঘুরে আসুন মিথে� জগতে, জেনে নি�, বুঝে নি� আপনা� যাপি� জীবনকে কতখানি প্রভাবিত করছে 'মিথে� শক্ত�'�
খালেকুজ্জামা� ইলিয়াসে� তর্জমা নিয়� কথ� বল� নিষ্প্রয়োজন� ইতোমধ্যে নিজেকে এদেশের অন্যতম সেরা অনুবাদকদের কাতারে নিয়� গেছেন। বাংলার শব্দভাণ্ডারে যুৎস� শব্দ সবসময় মেলে না� বাংলায� অনেক কম কা� হয়েছে এম� ধারাগুলো� একটি মিথলজি� তবুও খালেকুজ্জামা� ইলিয়াসে� আন্তরি� চেষ্টা পাঠককে নিরা� করবে না�
যাঁর� বাংল� অনুবাদ নিয়� শঙ্কিত, তাঁর� মূ� বইটি পড়ে ফেলত� পারেন৷ সহজসরল ইংরেজিতে� কথাবার্ত� চালিয়েছেন দু'জন�
দুটো প্রশ্নের উত্তরই দেব। জ্ঞানে� যে-কোনো ধারায় আপনা� আগ্র� থাকত� পারে� কিন্তু আপনি হল� কর� বলতে পারে� না, এই আগ্র� কিংব� তৃষ্ণা একদিনে জেগেছে� কোনো বিষয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করতে করতে হয়ত� নিজে� মনের অজান্তেই আগ্রহে�, জানা� বীজট� বোপন হয়ে যায়� বি� মোয়ার্সের সাথে কথ� বলতে বলতে ঠি� এটাই বোঝাচ্ছিলে� মিথলজি বিশেষজ্ঞ জোসে� ক্যাম্পবেল�
লক্ষ করেছ� মিথলজিতে ভারী ভারী সব না� থাকে� মাঝেমধ্য� বিদঘুট� না� পাইন� এমনট� বল� না� কিন্তু সে� নামগুলোর সাথে চমৎকার সব কাহিনি জড়িয়� আছে। আবার, সে� সব গল্পগাঁথার সঙ্গ� নিবিড় সম্পর্� আমাদের ইতিহাস-ঐতিহ্যের� নিত্যদিন কতশত 'রিচুয়াল' আমরা প্রজন্মে� পর প্রজন্� পালন কর� আসছি� সেইস� রীতিনীতি� উৎপত্ত� তো মিথলজি থেকেই৷
কী ধর্মনীতি, কী আর্থসামাজি� রীতিনীতি সবেতেই প্রত্যক্� কিংব� অপ্রত্যক্ষভাবে বিরা� করছে মিথলজি�
তাহল� আগ্রহীজন বি� মোয়ার্স আর মিথলজি গবেষণা� কিংবদন্তী জোসে� ক্যাম্পবেলের কথোপকথনে� জাহাজে চড়ে ঘুরে আসুন মিথে� জগতে, জেনে নি�, বুঝে নি� আপনা� যাপি� জীবনকে কতখানি প্রভাবিত করছে 'মিথে� শক্ত�'�
খালেকুজ্জামা� ইলিয়াসে� তর্জমা নিয়� কথ� বল� নিষ্প্রয়োজন� ইতোমধ্যে নিজেকে এদেশের অন্যতম সেরা অনুবাদকদের কাতারে নিয়� গেছেন। বাংলার শব্দভাণ্ডারে যুৎস� শব্দ সবসময় মেলে না� বাংলায� অনেক কম কা� হয়েছে এম� ধারাগুলো� একটি মিথলজি� তবুও খালেকুজ্জামা� ইলিয়াসে� আন্তরি� চেষ্টা পাঠককে নিরা� করবে না�
যাঁর� বাংল� অনুবাদ নিয়� শঙ্কিত, তাঁর� মূ� বইটি পড়ে ফেলত� পারেন৷ সহজসরল ইংরেজিতে� কথাবার্ত� চালিয়েছেন দু'জন�
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
The Power of Myth.
Sign In »
