ŷ������

در مقدمه ناشر اومده بهتره کار جواد فاضل رو «ترجمه و نگارش» نام نهیم و از ترجمه فراتر و از شرح کوتاه‌تر�� و ادعا می‌کن�� بعد حدود نیم قرن از ترجمه جواد فاضل، ترجمه‌ا�� به این زیبایی و شیوایی در پارسی سراغ نداره. من با جواد فاضل بخاطر علاقه وافر پدرم به ترجمه نهج‌البلاع�� این بزرگوار آشنا شدم و پاره‌های�� اینجا می‌آر�� تا شاید مقبول طبع شما نیز بشه:
و نعوذ بک من احسرة العظمی و المصیبة الکبری و الشقی الشقاء و سوء الماب و حرمان الثواب و حلول العقاب
* از آن حسرت و حرمان بزرگ، از آن فاجعه کبری از آن به بدبختی بی‌نظی�� یعنی سوء عاقبت و فقدان عافیت که ایمان را به باد دهد و از رحمت واسعه تو محروم بدارد و عذاب ابدی بیاورد به درگاه تو پناه می‌آور��.
* پروردگارا. از خصلت طمع که دنائت آورد و آبرو ببرد، از بدخویی که دل دوستان بشکند و به دشمنان نیرو بخشد، از لجاج شهوت که همت‌ها�� بلند را پست سازد و پرده عفاف و عصمت را چاک زند به درگاه تو پناه می‌آور��.
* به تو پناه می‌آور�� ازین‌ک�� مظلومی در چنگال ستمکاران وابگذارم و تا ان جا که قدرت و قوت دارم از حماتش مضایقه کنم.
* الهی روا مدار که پنهان ما از پیدای ما ناستوده‌ت�� باشد و در ورای صورت آراسته ما سیرتی زشت و ناهموار نهفته بماند.
* کام من از زهر محنت و ماتم تلخ است، شیرین‌کام�� ساز. سخت در انبوه اندوه فرومانده ام، دستی برآور و کار مرا از فروماندگی برآر.