ŷ������

توجه به نام و کیفیت کار مترجم یکی از ملاک های قطعی با ضمانت بالاست برای انتخاب کتابی که نه اسم خودش و نه اسم نویسنده اش را شنیده ایم. شهر فرنگ اروپا برای من یکی از همین انتخاب ها بود، با استناد و اطمینان به نام بلند خشایار دیهیمی. کتابی که به هیچ عنوان از انتخاب ناگهانی اش پشیمان نشدم. حتما در نقدهای مختلف کتاب به چشمتان خورده که این کتاب روایتی یک پارچه از اروپای قرن بیستم ارائه نمی دهد و همانند نامش شهر فرنگی است از آنچه در قرن بیست در حال وقوع بود. برای منی که از شنیدن روایت اروپا و جنگ های جهانی اش در قرن بیست از چند زاویه دید محدود خسته شده بودم این کتاب طناب نجاتی بود. در این کتاب و شهر فرنگ نویسنده به پیدا و پنهان نظر کرده، به وقایعی که بی اهمیت به نظر می رسند اما درواقع تاثیری کمتر از نسل کشی ها و اردوگاه های کار اجباری بر تاریخ آینده و هزاره های بعد خود نداشته اند؛ وقایعی مانند اختراع دستمال توالت و سینه بند و قرص ضدحاملگی و حتی تغییر سبک های فیلم سازی از آغاز تا پایان این قرن. می توانم بگویم پاتریک اوئورژدنیک عزیز در هرکدام از روایت هایش ما را به درون منجلاب قرن بیست پرتاب می کند و درست در جملات پایانی انتظار داریم قرن بیستم را پشت سر بگذاریم و درست لحظه ای که گمان می کنیم یک پایمان بر لبۀ قرن بست و یکم است نویسنده دست و پایمان را می گیرد و در گردابی دیگر پرتاب می کند؛ این شیوۀ اوست که باعث می شود در باتلاق قرن بیستم غرق شویم!