ŷ������

لا شقاء سوى شقاء أن لا تحيا، وفى آخر الأمر لا يأس أعمق من يأسك لأنك لم تعش..... هكذا أنهت الكاتب الألمانية- المتوفاة من ثلاث شهور فقط- كريستا فولف روايتها القصيرة والموجودة بصيغة بى دى اف تحت اسم"ما يبقى" بترجمة بسام حجار
هاجس أن تكون مراقبا..... هذا هو ما تلح عليه الرواية- و هو ما زاد يقينى بأنى مراقب، لطالما شككت فى ذلك :) ، المراقبة تتخذ شكلا واحدا فى البداية وهو أنك موضوع تحت أعين العسكر وهذا هو اامعتاد، أما أن يتحول هذا الهاجس إلى فعل مرضى يومى يطال كل أفراد البيئة المحيطة والأهل وذوى القربى و زملاء العمل... هذا هو الجحيم، وغير ذلك أو بعد دلك تأتى مراقبة الذات لتكتشف أنها تدريجيا إنتقلت مم استعمال لغة متحررة غير محدودة يومية إلى لغة شبه محدودة ومغلقة ومتقلصة فى قاموسها الإستعمالى، مع تربية الشعور بالجحيم فى انتظار التحرر التدريجى- الذى لن يأتى بالتأكي- للغة المستعملة فى التفكير واتخاذ القرارات ... اللغة المعيشية عموما أو حتى اللغة المكتوبة....كريستا فولف كتبت الرواية عام٧٩ و نشرتها عام ١٩٩٠