ŷ������

داستانی است از مجموعه خاطراتِ پراکنده اما مربوط بهم، از نویسنده،پدر و پدرجَدَش، مادر و مادربزرگش، رفیقه اش، صاحب کارش و خلاصه تَر بگویم از هر کس که با او زیسته . جالب توجه اینکه در ضمن این خطِ داستانیِ خانوادگی، خاطراتی از مشاهیر(از فورد کاپولا تا ون گوگ) میبینیم که به مناسبتی از آن ها نام برده میشود و در نیم/یک صفحه خاطره شان بازگو میشود

انتظار یک شاهکار ادبی رو نداشته باشید و البته با این مقدمه نمیتوان هم گفت پس اثرِ عامه پسندِ کم نمره ای است ، باید گفت چیزی میان این دو و شاید خارج از این قالب ونوعِ تقسیم و دسته بندی

ترجمه و کیفیتش: گرچه در مقدمه نویسیِ مترجم، بویِ یک ترجمه یِ نیمه رسمی و شاید خشک بمشامَم رسید اما رفته رفته صمیمی و دلنشین شد، لحن ترجمه ای که خواندم

در داستانی که رفت و تمام شد، از شیفتگیِ عشق و شیدائیِ پدر شدن، از خستگیِ مُفرط از "هر روز همدیگر را دیدن" ، از رفتن هایِ شبیهِ خیانت اما بابازگشت، از رفتن هایِ بی بازگشت، از آلزایمر و تلخی اَش ، از پیرشدن هایِ یهویی و ... حرف ها گفته میشود

نمیدانم اگر بپرسید به چه دلیل و منطقی این را گفتی ، چه جوابی بدهم ، اما اگر بناباشد آنچه خواندم را به یک نوعی با "جنسیت" توصیف کنم، میگفتم داستانی خواندم زنانه و باز میگویم این "محسوس" بود از تجربه خواندن و نه "استنتاج" از منطقِ فهمِ ادبی