ŷ������

! كتاب متعب بحق
شعرت بالضياع بين فقراته و أسلوب فرويد العجيب فى الأنتقال من جزئية لجزئية ثم الرجوع مرة أخرى الى الجزئية الأولى و الأبتعاد فى كثير من الأحيان عن الموضوع ! , هذا الى جانب الحاجة الى اللجوء للهوامش التى وضعها المؤلف و أضاف اليها المترجم لشرح المصطلحات التى وردت بالكتاب و التى قد تصل فى بعض الأحيان لصفحة أو أكثر
- أعتقد أن ذلك قد قلل من فائدة الكتاب بالنسبة لى على الأقل

أما عن موضوع الكتاب ففرويد فى هذا الكتاب يحاول أن يشرح نظريته-التى قوبلت بالرفض فى ذلك الوقت- والتى تقول أن هناك 3 أقسام للجهاز النفسى للإنسان وهى:الشعور ,ما قبل الشعور ,واللا شعور و فى مرحلة متقدمة من الشرح أو فى تعديل النظرية أطلق فرويد مسميات (الهو , والأنا , والأنا الأعلى) على أقسام هذا الجهاز .

فالهو عند فرويد لا يتبع قواعد الأخلاق ولا يراعى المنطق أو الواقع على الإطلاق والكيفية الوحيدة التى تسود فيه هى اللاشعور . و هو يمثل غرائز الإنسان,

أما الأنا فهى تمثل كل ما له علاقة بعالم الإدراك الحسي و الشعور الذى يعتبرهما فرويد نواة الأنا .. و الأنا يعتبر مرحلة وسطى بين الهو و الأنا الأعلى فهو يجتهد فى إتباع القواعد الأخلاقية التى يفرضها عليه الانا الأعلى و فى نفس الوقت يحاول أن يكبح جماع غرائز الهو ليوجهها الى الطريق الصحيح . و هو يمثل ما نسميه الحكمة و سلامة العقل

أما الأنا الأعلى أو الأنا المثالي فهو يبالغ جدا فى إتباع الأخلاق فيصبح قاسى القلب و غير منطقى مثل الهو و لكن بصورة عكسية .وهو المسئول عن الشعور بالذنب و يمثل الضمير

بالرغم من أن ترجمة الكتاب من الإنجليزية جاءت حرفية تقريبا توخيا للدقة إلا إننى كنت أفضل أن يترجمها المترجم بأسلوبه هو دون الإبتعاد عن صيغة المؤلف خصوصا أن علم النفس هو مجال تخصص المترجم