ŷ������

أتفق مع ما ورد في الرواية، بأن الروايات البوليسية "المكتوبة وفق المقاييس الهوليوودية" تضحي بالحقيقة من أجل قواعد الكتابة، لا مكان فيها للصدفة، وينبغي أن ينتصر المحقق في النهاية (المحقق بصفته المعادل الموضوعي للبطل الخارق الحديث)، وكل الحكاية هي أن نعرف كيف..

هذه رواية، رغم أنها مشوقة بما يكفي لكي أنتهي منها في غضون يومين، تخففت من هذا التزوير، وأدخلت الجانب الدرامي (الدرامي بالمعنى المأساوي) للحكاية، وضمّنت أفاعيل الصدفة والعبث في السرد، وفنّدت الحيلة السردية التي تجعل لكل شيء في الحكاية دلالة أو معنى.

إنها رواية بوليسية قريبة من الأرض، صادقة ولا تفتعل حيلًا مبتذلة، ومتحررة من الكتابة الميكانيكة التي اعتدناها.

الترجمة سلسة وأنيقة والاختيار ممتاز كالعادة، شكرًا دار الكرمة.