ŷ������

حلم - أرتور شنيتسلر
التقييم 4/5

لدى البشر رغبة غير مفهومة في إفساد كل شيء، غريزة راسخة في كيان كل إنسان في البحث عما يؤرقه، مازوخية يتلذذ صاحبها بشعوره بالحزن، وبأن شخصًا آخر قد آذاه.
في ليلة شتوية هادئة، تقرر "ألبرتينه"، الزوجة الجميلة، أن تخبر زوجها عن نزوة راودتها منذ فترة، بفتىً، غيره، اشتاق جسدها إليه في لحظة شهوانية غير مبررة. كأي زوج، يُصاب "فريدولين" بالغيرة، ويقرر، مدفوعًا برغبة في الانتقام، أن يحكي لزوجته موقفًا مشابهًا اشتهى فيه غيرها.
تنتهي الليلة، وداخل كل منهما تضرم نار الكراهية والحقد، وكل منهما يسعى للانتصار على الآخر في معركة عبثية لا جدوى منها.
لماذا
ينطلق "فريدولين" في مغامرة ليلية، يتسلل إلى منزل غريب يُقام فيه حفل ماجن، يحاول أن يعيش ما يكفيه من مغامرة لا لشيء إلا ليعود إلى منزله ويخبر زوجته بمجونه، بينما تعيش "ألبرتينه" مغامرتها عبر حلم تلتقي فيه معشوقها الشاب، وتشاهد زوجها وهو على وشك أن يُصلب، وتنظر إليه ولا تُبالي.

هذه النوفيلا تقول تمامًا ما تريد أنتَ قوله ولا تستطيع، ربما لسخافة الحديث عنه، ربما لأن الحديث عنه لا يُقابل بأي ترحاب، وربما لأن الشخص الوحيد الذي سيُدرك ما تقول هو أنت.

ترجمة أستاذ سمير جريس ممتازة ودقيقة كالعادة.

#بتاع��الكتب