Sign in with Facebook
Mohammad Hrabal's Reviews > بازی در سپیده‌د� و رویا
بازی در سپیده‌د� و رویا
by
by
کتاب شامل پیشگفتار مترجم، داستان بلند "بازی در سپیده‌د�"، داستان بلند "رویا"، و پس‌گفتا� مترجم است که همگی خیلی خوب بودند. اگر فیلم "چشمان باز-بسته�" استنلی کوبریک را دیده‌ای� بدانید که از داستان بلند "رویا" اقتباس شده است. پس گفتار مترجم هم عالی بود و نکات بسیار جالبی داشت. مترجم در بخشی از پس‌گفتا� فیلم را با داستان مقایسه کرده بود.
راستی چطور زندگی بعضی آدم‌ه� به اصطلاح از پیش مقرر شده است، در حالی که دیگران در عرض یکسال، گاهی در عرض یک روز... ص 50 کتاب
حس می‌کن� واقعیت یک شب، حتی واقعیت یک عمر زندگی، در عین حال عمیق‌تری� حقیقت آن نیست. ص 195 کتاب
قرابت آثار شنیتسلر به طور کلی با نظریات فروید از جمله از نامه‌ا� معلوم می‌شو� که فروید برای شنیتسلر نوشته است. در این نامه می‌خوانی�: « جناب آقای دکتر(...) قصد دارم نزد شما به مطلبی اعتراف کنم، اعترافی که شما بزرگوارانه آن را پیش خود نگه می‌داری� و به خاطر رعایت حال من آن را با هیچ دوست یا بیگانه‌ا� در میان نمی‌گذاری�. من چه بسیار از خود پرسیده‌ا� راستی چرا در طول این همه سال سعی نکرده‌ا� به دیدار شما بیایم و با شما گفت و گو کنم؟(...) به گمانم پاسخ این پرسش در اعترافی نهفته است که برای من به شدت جنبه� خصوصی دارد. منظورم این است که من به علت نوعی ترس از رو به رو شدن با بدل خودم از دیدن شما احتراز کرده‌ا�. البته نه اینکه من معمولا به آسانی تمایل داشته باشم خود را با دیگری یکی فرض کنم یا احیانا بخواهم تفاوت استعدادی را نادیده بگیرم که شما را از من متمایز می‌کند� نه. با این همه هر بار با عمیق شدن در آثار زیبای شما، به نظرم می‌رس� در پس ظاهر شاعرانه� آنها، آن ملزومات، علایق و استنتاج‌های� را می‌بین� که در وجود خود سراغ داشتم. (...) تمام این چیزها مرا سرشار از حس آشنایی می‌کن�. (...) این است که احساس می‌کن� شما به گونه‌ا� شهودی- البته در اصل از طریق مکاشفه� ظریف در روحیات خود- به تمام آن دانشی دست یافته‌ای� که من با کار طاقت‌فرس� روی دیگران کشف کرده‌ا�.» ص 206 کتاب
راستی چطور زندگی بعضی آدم‌ه� به اصطلاح از پیش مقرر شده است، در حالی که دیگران در عرض یکسال، گاهی در عرض یک روز... ص 50 کتاب
حس می‌کن� واقعیت یک شب، حتی واقعیت یک عمر زندگی، در عین حال عمیق‌تری� حقیقت آن نیست. ص 195 کتاب
قرابت آثار شنیتسلر به طور کلی با نظریات فروید از جمله از نامه‌ا� معلوم می‌شو� که فروید برای شنیتسلر نوشته است. در این نامه می‌خوانی�: « جناب آقای دکتر(...) قصد دارم نزد شما به مطلبی اعتراف کنم، اعترافی که شما بزرگوارانه آن را پیش خود نگه می‌داری� و به خاطر رعایت حال من آن را با هیچ دوست یا بیگانه‌ا� در میان نمی‌گذاری�. من چه بسیار از خود پرسیده‌ا� راستی چرا در طول این همه سال سعی نکرده‌ا� به دیدار شما بیایم و با شما گفت و گو کنم؟(...) به گمانم پاسخ این پرسش در اعترافی نهفته است که برای من به شدت جنبه� خصوصی دارد. منظورم این است که من به علت نوعی ترس از رو به رو شدن با بدل خودم از دیدن شما احتراز کرده‌ا�. البته نه اینکه من معمولا به آسانی تمایل داشته باشم خود را با دیگری یکی فرض کنم یا احیانا بخواهم تفاوت استعدادی را نادیده بگیرم که شما را از من متمایز می‌کند� نه. با این همه هر بار با عمیق شدن در آثار زیبای شما، به نظرم می‌رس� در پس ظاهر شاعرانه� آنها، آن ملزومات، علایق و استنتاج‌های� را می‌بین� که در وجود خود سراغ داشتم. (...) تمام این چیزها مرا سرشار از حس آشنایی می‌کن�. (...) این است که احساس می‌کن� شما به گونه‌ا� شهودی- البته در اصل از طریق مکاشفه� ظریف در روحیات خود- به تمام آن دانشی دست یافته‌ای� که من با کار طاقت‌فرس� روی دیگران کشف کرده‌ا�.» ص 206 کتاب
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
بازی در سپیده‌د� و رویا.
Sign In »
Reading Progress
Finished Reading
March 14, 2021
– Shelved
