ŷ������

Атар неслучайно е бил считан за еретик. Тази негова поема за душата - птица, устремена към първоизточника, към митичния владетел Симург, дава съвсем не онези отговори, които религиозният канон предвижда. Мистичният суфизъм, изчистен от понякога непонятната символика, всъщност е много близък до съвременността. Защото повдига воалите на собствената ни душа, за да посочи скритите в самата нея отговори и съкровища. Но пътят през заблудите е тежък, а изкушенията и извиненията изобщо да не поемем по него - безброй.

А посланието е от 12-ти век!

Единият от английските преводи (на Edward Fitzgerald) е доста поетичен, но на места и доста неразбираем и архаичен. Ключови моменти от съмненията на птиците за посочения път са с пожертвана яснота за сметка на рима. Губи се напълно и смисълът на притчите, вплетени в историята. Все пак има някои хубави моменти:

🦚”Who then this Travel to Result would bring
Needs both a Lion's Heart beneath the Wing,
And even more, a Spirit purified
Of Worldly Passion, Malice, Lust, and Pride:��

🦚”Thousands may knock for one that enters in.��

🦚”The Sun of my Perfection is a Glass
Wherein from Seeing into Being pass
All who, reflecting as reflected see
Themselves in Me, and Me in Them: not Me,
But all of Me that a contracted Eye
Is comprehensive of Infinity:
Nor yet Themselves: no Selves, but of The All
Fractions, from which they split and whither fall.��

🦚”Come you lost Atoms to your Centre draw,
And be the Eternal Mirror that you saw:��

Другият превод е в проза - на Sholeh Wolpe, но доста по-ясен (преводачката е и наполовина иранка!) и изданието е с детайлен коментар от преводача. Историята в тази и версия е прекрасна и дълбока, и за мен е очевидно, че римите в предния превод са били изцяло за сметка на читателя. Тази версия е точно историята, която ми стана любима и дано видя преведена на български:

🪶”If you have the Ocean, you have the drop.
Don’t settle for less, don’t seek anything but the Ocean.��

🪶”When a door is cracked open, sunlight pours in.
Shadows suddenly vanish.
What remains will be the Sun and you.��

🪶”Love is above heresy and faith.��

🪶”Heaven and Hell are of your own making.��

🪶”Body is not separate from the soul; it’s a part of it.
Soul is not separate from the universe; it’s a part of it.��

🪶”The devil said: “Know and remember only this:
To avoid becoming me, never say ‘I.’”��

🪶”If you busy yourself with finding faults, when will you find the time to rejoice in the Beauty of the Unseen?��

🪶”Love is the business of the experienced.
Love is the business of the free.��

🪶”When the ocean tosses and breaks,
how can patterns that shimmer
on the surface endure?
Both worlds are reflected in those patterns
dancing on the sea.��