Sign in with Facebook
Mana Ravanbod's Reviews > نوشتن مادام بوواری: حماقت، هنر و زندگی
نوشتن مادام بوواری: حماقت، هنر و زندگی
by
by
ایده� کتاب فوق العاده است: تنظیم نامه‌ا� بلند از مونتاژ و کلاژ چندصد نامه که فلوبر در فاصله� سالهای ۱۸۱۵-۱۸۵۵ نوشته یعنی همان زمانی که مشغول نوشتن مادام بوواری بوده و از بین آنها بریده‌های� را برداشتن که به رمان‌نویس� ربط دارد و به قضیه� خلق داستان و شخصیت و ربطش به واقعیت و درگیریِ مولفی با کارش. مقدمه� گردآورنده که هنر به خرج داده و شرح شیوه� کارش.
ترجمه هم بد نیست. اما نسخه‌پرداز� فاجعه است. از کیفیت شوخیِ بعضی تصاویر که بگذریم پانویس‌ها� تقریباً ۶-۷ جور نوشته شده و سرصفحه‌ها� سیاق معمول ندارد، بدتر از همه اینکه روی جلد باید نام آ. و. می‌آم� که کتاب در اصل تدوین اوست، اینجوری مسخره است که کتابی از فلوبر می‌خر� و وقتی پشت جلد را نگاه می‌کن� می‌بین� نوشته: «این کتاب جعلی‌س� فلوبر چنین کتابی ننوشته!» و الی آخر. جلدهای جدید نیلوفر که دیگر معرکه است.
ترجمه هم بد نیست. اما نسخه‌پرداز� فاجعه است. از کیفیت شوخیِ بعضی تصاویر که بگذریم پانویس‌ها� تقریباً ۶-۷ جور نوشته شده و سرصفحه‌ها� سیاق معمول ندارد، بدتر از همه اینکه روی جلد باید نام آ. و. می‌آم� که کتاب در اصل تدوین اوست، اینجوری مسخره است که کتابی از فلوبر می‌خر� و وقتی پشت جلد را نگاه می‌کن� می‌بین� نوشته: «این کتاب جعلی‌س� فلوبر چنین کتابی ننوشته!» و الی آخر. جلدهای جدید نیلوفر که دیگر معرکه است.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
نوشتن مادام بوواری.
Sign In »
Reading Progress
Finished Reading
September 21, 2021
– Shelved
