Å·±¦ÓéÀÖ

En mi opinión, la segunda entrega de Millenium es una buena novela, pero no está al nivel de la primera.
Sin desvelar nada de la trama, me parece que al Sr. Larsson se le fue un poco la mano. Vio que el personaje de Lisbeth Salander tuvo mucho éxito y se dijo a sí mismo "Ahora veréis lo que es bueno" y se pasó un poco.
La primera novela no tiene fisuras y se fundamenta en la sencillez (dentro de la complejidad de la trama) y en la veracidad. Aún siendo una novela compleja, todo entra en los límites de la veracidad. En este segundo volumen, se pierde (en mi opinión) la veracidad. La trama es enrevesada. Hay muchos personajes con conocimientos diferentes de la investigación y Larsson va pasando de uno a otro y nos va mostrando poco a poco las piezas del puzzle.
Entiendo que la fórmula de la primera novela se le había agotado y quiso demostrar que podía mantener el nivel. En cierta manera, lo hace, pero la credibilidad se pierde por el camino.
Es muy entretenida. Es extensa, pero se lee rápido y apetece mucho leer en los ratos muertos y adentrarte en sus páginas.
Una buena continuación de la saga.
Si tuviera que ponerle una nota independiente, tal vez sería un 5 estrellas, pero, en comparación con la primera novela, está un escalón por debajo, siendo una puntuación totalmente subjetiva.

----------------------------------

In my opinion, the second volume of Millennium is a good novel, but it is not up to the level of the first.
Without giving away any of the plot, it seems to me that Mr. Larsson went a bit overboard. He saw that the character of Lisbeth Salander was very successful and said to himself "Now you'll see what's good" and he went a bit too far.
The first novel is seamless and based on simplicity (within the complexity of the plot) and truthfulness. Even though it is a complex novel, everything falls within the bounds of truthfulness. In this second volume, truthfulness is lost (in my opinion). The plot is convoluted. There are many characters with different insights into the investigation and Larsson moves from one to the other and gradually shows us the pieces of the puzzle.
I understand that the formula of the first novel had run out and he wanted to prove that he could maintain the level. In a certain sense, he does, but credibility is lost along the way.
It is very entertaining. It's long, but it reads quickly and you really want to read it in your spare time and delve into its pages.
A good continuation of the saga.
If I had to give it a standalone rating, it might be a 5 star, but, compared to the first novel, it's a step below, being a totally subjective score.