ŷ������

Ілюструю собою sunk cost fallacy: коли знаєш, що переклад майже напевно не вийде, але все одно його закінчуєш, бо рука не повертається ставити хрест на попередньому робочому житті і переносити недороблений файл у папку завершеної роботи. Том, як на те, досить прохідний - закривають кілька старих хвостів, готуючись до нової сюжетної арки. А є ще речі, об які просто ламаєш очі - і жоден переклад цього не передасть.
От, скажімо, назва бару на русскому воєнному кораблі:

А от спроби передати латинку засобами кирилиці, об мфиеч зламала очі - мені аж було цікаво, що з цим втнув би наш героїчний верстальник.