ŷ������

تاراس بولبا
اثر نیکلای گوگل
ترجمه پرویز شهدی
درام حماسی از رشادت یک جنگجوی اوکراینی (کازاک) بنام "تاراس بولبا" و دو پسر جوانش "آندری" و "استاپ" در جنگ با تاتارها و لهستانی ها، سرشار از جنگ و خشونت. جذاب و پرکشش که به خوبی هر چه تمام معرف آداب، سنن و فرهنگ مردم آن منطقه میباشد. گوگول در این رمان به زادگاه خود و مردمش ادای دین میکند و در این ادای دین اقدام به اغراق در صفات خوب مردم آن منطقه و افراط در توهین به تاتارها ، لهستانیها و یهودی های منطقه میکند .
آقای شهدی ،کازاک های ارتدوکس مسیحی که ساکن اوکراین بودند را قزاق ترجمه کرده که ممکن است خواننده به اشتباه آنها را مردم قزاقستان امروزی که عمدتا مسلمان هستند فرض کند.
پنج نسخه سینمائی معروف از رمان موجود است که معرفترین آن در 1962 با بازی یول براینر و امتیاز 6.2 و آخرین آنها از سینمای روسیه ودر سال 2009 است.
"اکنون پیشاپیش خوشحال بود که با دو پسرش در اردوگاه حضور پیدا کرده و بگوید: « ببینید، نگاهی به این دلاورانی که برای پیوستن به شما آورده ام بیندازید! » ؛ آن ها را به همه یاران قدیمی اش که در جنگ ها شرکت کرده و آبدیده شده بودند معرفی کند و شاهد نخستین درخشش هنرهای رزمی و ظرفیت شان در باده گساری باشد که این کار را هم جزو افتخارهای شهسواران می دانست. ابتدا فکر کرده بود آن ها را تنها بفرستد. اما ظاهر نوجوانانه، قد وبالا، زیبایی قدرت مندانه ی اندام هاشان که شور و حرارت جنگ جویی را در او برانگیخته بودند، باعث شد تصمیم بگیرد همراه شان برود، آن هم همین فردا، حال آن که هیچ اجباری به این کار نداشت و خودرایی و کله شقی اش باعث گرفتن چنین تصمیمی شده بود."