ŷ������

عجب شاهکاری!
هر چیز را زکاتی است و زکات عقل اندوهی است طویل (تذکره‌الاولی��)
سه گانه فوق‌العاد�� سوفوکلس (سوفوکل)، ماجرای جنگ آدمی با تقدیر است. ماجرای مردان و زنانی که تاوان دانستن‌شا�� را می‌دهن��. ادیپوس که بنا بر پیشگویی شومی فرسنگ‌ه�� در کودکی از والدینش جدا شده؛ بر طریق شوم سرنوشت نزد آنان و به تبای باز می‌گرد��. اما چگونه و به چه نحو؟ این مرد دانا، این پاسخگوی معمای ابوالهول، شهر آبا و اجدادی را نجات می‌ده��. پله پله بیشتر می‌دان�� و با هر دانستن، رولی که خدایان برایش در نمایش عالم نوشته‌ان�� را بهتر بازی می‌کن��. دریغ که نمی‌دان�� چه سرنوشت شومی در انتظار اوست. هر بار که دری از حقایق به روی وی باز می‌شود�� او را محنتی عظیم‌ت�� فرا می‌گیر��.
ادیپوس (ادیپ) مرد خردمندی است که پنجه در چنگال سرنوشت برده است. آدمیزادگانی که بازیچه جنگ‌ها�� خدایان گشته‌ان��. این سه گانه روایت عاقبت شوم یک خاندان است. خاندان‌شاه�� که سنگینی گناه را از اولین‌شا�� یعنی کادموس، بر گردن دارند. جنگ ما بین نیرویی از پیش مقهور و دعوا بر ظفری از پیش معین است. آدمی بازیچه اختلافات خدایان است. همچون که جد ادیپوس، به فرمان خدایگانی گوش داد و این غضب خدای دیگری را جلب کرد و برای همیشه او را نفرین نمود.
ادیپوس ملغمه ای از نیروی خرد و تاریکی است. در نمایشنامه اول این ترکیب به خوبی نمایان است...
سه گانه افسانه های تبای، شامل سه نمایشنامه ادیپوس شهریار، ادیپوس در کلنوس و آنتیگونه است. رخدادهایی که در پی هم رخ می‌دهن��. گرچه سوفوکلس به این ترتیب نمایشنامه ها را ننوشته است اما به خاطر رعایت ترتیب داستانی، به این شکل در کتاب چیده شده اند. (گفتنی است که سوفوکلس ابتدا آنتیگونه سپس ادیپوس شهریار و در آخر ادیپوس در کلنوس را نوشت)
نمایشنامه اول و سوم هر دو شاهکار هستند و نمایشنامه دوم از این جهت مهم است که این دو را به یکدیگر متصل می‌کن��.
در مورد آنتیگونه ترجیح می‌ده�� به طور مستقل در مجلد جدایی که به ترجمه آقای دریابندری هست بنویسم.
این کتاب را از دست ندهید. گرچه شاید ترجمه گاهی ثقیل بنماید و کلمات دور از ذهن. اما خواندن نثر آقای مسکوب فوق‌العاد�� است. هم‌چنی�� مقدمه شاهرخ مسکوب در ابتدای کتاب و متن بومار، با عنوان آنتیگونه و لذت تراژیک، راهنمای خوبی برای فهم و تعمق در این اثر جاودانه است.