ŷ������

لا يمكن إنكار أن لتشيخوف أسلوبًا ساخرًا جذابًا وطريقة تلغرافية جميلة في الوصف، وأن للحوار معانٍ كثيرة مختبئة بين الكلمات، وهو المفترض في القصة القصيرة. تشيخوف بارع جدًا في وصف النفس الإنسانية وقد يكون فعلًا عمله بالطب له أفضل الأثر في ذلك.
لكن من المحزن حقًا ألا نشهد لعمله هذا ترجمة احترافية محترمة أو لائقة مثل هذه لنصوص تشيخوف -والذي تشتهر قصصه �� كما سمعت- بالتحليلات العميقة للحالة الإنسانية- رغم أن الناشر هو أكبر دار نشر مصرية على الإطلاق ألا وهي الشروق!

أقر طبعا بأن الذوق الشخصي يلعب دورًا كبيرًا في تقدير الأدب، لكنني هنا لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا كان انطباعي السلبي عن أعمال تشيخوف يتأثر بشكل غير عادل بعيوب الترجمة الفقيرة والمجدبة، كان من الممكن أن يضفي مترجمًا آخر مثلاً -أكثر مهارة- حياة جديدة على قصص تشيخوف، مما يسمح للقراء الشغوفين بأدب روسيا من أمثالي �� رغم عدم تحدثهم الروسية- بتقدير عمق وتعقيد أعماله.

في الختام، بينما لا أستطيع أن أوصي أبدًا بقراءة نسخة المعنية هنا بهذه المراجعة من أعمال تشيخوف، إلا أنني منفتح جدًا لفكرة إعادة زيارة كتاباته في المستقبل بترجمة مختلفة (على أن تكون أفضل كثيرًا طبعًا). أتمنى أن تتضمن الطبعات المستقبلية لدار الشروق مترجمين أكثر مهارة في التقاط جمال ودقة نصوص تشيخوف، مما يسمح للقراء بتجربة عظمة أعماله الحقيقية.