Å·±¦ÓéÀÖ

Ne miti, ne çeviriyi sevdim. Helene’nin Menelaos ile Mısır’da kavuşması hiç ilgimi çekmedi. Türkçe'de başka alternatifi olmadığı için mecburen bu Almancadan çevirisini okuyor olmaktan mutsuzum ama Yılmaz Onay özellikle kötü çeviriyor gibi geliyor. Kelime tercihleri çok kötü olduğu gibi cümleleri de çok devrik. sanki cümleleri kendi formundan en uzak şekliyle çeviriyor gibi. Yetiş ya Ari Çokona.