ŷ������

إضافة لما نعرفه من صعوبة ترجمة الشعر، لدينا في هذا الكتاب ستة شعراء كبار: (بوشكين، بلوك، يسنين، مايكوفسكي، أخماتوفا، وحمزاتوف) من أزمنة مختلفة ولكل منهم اسلوبه المختلف ولغته ومدرسته الشعرية التي ينتمي إليها، ومع ذلك أتت ترجمة الشاعر العراقي حسب الشيخ جعفر رائعة وأمينة، وبلغة عربية جميلة جزلة، وحافظت على روح الشعر بدرجة كبيرة، لأنه شاعر أصلاً. انجاز عظيم حقاً.