Sign in with Facebook
Payam Ebrahimi's Reviews > فراتر از فراموشی
فراتر از فراموشی
by
by
برای من با بقیه� کتاب‌ها� مودیانو کمی فرق داشت. کمی خامی در قصه‌گوی� توش بود. شروع اصلا جذاب نبود و طول می‌کش� تا موتور داستان روشن شه و بعد هم خیلی سریع همه‌چ� فروکش می‌کر� و مدت زیادی همه‌چ� معلق بود تا پایان که دوباره یه اوج کوچیکی گرفت. خبری از اون سرگردونی واحساس تنهایی که در باقی آثار مودیانو احساس می‌ش� نبود و ماجرا هم اونقدرها ماجرا نبود
امـــــــا چیزی که خیلی روی اعصاب بود ترجمه� کتاب بود. هرچند ترجمه تقریبا قابل قبول بود اما اشتباهات مترجم در بعضی چیزهااعصاب خردکن بود. بعضی جملات (هرچند تعداشون کم بود) واقعاً گنگ بودن. و این‌ک� یک فارسی زبان کلمه� «سکوار» رو چطور می‌خونه� به‌فر� که مترجم نخواسته از «میدون» استفاده کنه. نباید حداقل «اسکوئر» بنویسه؟ از کِی تاحالا فارسی رو بریتیش می‌نویسیم� فارسی قاعده� خودش رو داره و باید مثل آدم درست نوشته شه! ضمن این‌ک� نام خیلی از میدان‌ه� و خیابون‌ه� هم ناصحیح و با تلفظی نامعلوم نوشته‌شده‌بو� که نه جوری بود که در انگلیسی گفته می‌ش� و نه فرانسوی (من از خیابون‌ه� و ایستگاه‌ها� لندن حرف می‌زن�)
اگر ترجمه درست بود شاید می‌ش� بیشتر لذت برد از متن، اما مترجم یک‌بن� با یک‌سر� تلفظ های من‌درآور� من رو از داستان پرت می‌کر� بیرون. (خدا از عرصه� ترجمه پرتش کنه بیرون)
امـــــــا چیزی که خیلی روی اعصاب بود ترجمه� کتاب بود. هرچند ترجمه تقریبا قابل قبول بود اما اشتباهات مترجم در بعضی چیزهااعصاب خردکن بود. بعضی جملات (هرچند تعداشون کم بود) واقعاً گنگ بودن. و این‌ک� یک فارسی زبان کلمه� «سکوار» رو چطور می‌خونه� به‌فر� که مترجم نخواسته از «میدون» استفاده کنه. نباید حداقل «اسکوئر» بنویسه؟ از کِی تاحالا فارسی رو بریتیش می‌نویسیم� فارسی قاعده� خودش رو داره و باید مثل آدم درست نوشته شه! ضمن این‌ک� نام خیلی از میدان‌ه� و خیابون‌ه� هم ناصحیح و با تلفظی نامعلوم نوشته‌شده‌بو� که نه جوری بود که در انگلیسی گفته می‌ش� و نه فرانسوی (من از خیابون‌ه� و ایستگاه‌ها� لندن حرف می‌زن�)
اگر ترجمه درست بود شاید می‌ش� بیشتر لذت برد از متن، اما مترجم یک‌بن� با یک‌سر� تلفظ های من‌درآور� من رو از داستان پرت می‌کر� بیرون. (خدا از عرصه� ترجمه پرتش کنه بیرون)
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
فراتر از فراموشی.
Sign In »
Reading Progress
May 12, 2024
–
Started Reading
May 12, 2024
– Shelved
May 14, 2024
–
Finished Reading
