Å·±¦ÓéÀÖ

J'ai du mal ¨¤ trouver un int¨¦r¨ºt ¨¤ cette histoire. Je vois l'intention de l'autrice (m¨ºler des g¨¦n¨¦rations de femme pour croiser les regards sur la f¨¦minit¨¦ et ses injonctions), mais l'ex¨¦cution m'a sembl¨¦ tr¨¨s maladroite. Difficile de juger la qualit¨¦ d'¨¦criture d'une autrice japonaise que je lis en fran?ais, mais c'est tr¨¨s pauvre stylistiquement. Je n'ai rien contre l'¨¦criture parl¨¦e (que manient avec brio beaucoup d'¨¦crivains) mais l¨¤ c'est juste paresseux. Hormis quelques belles formules au d¨¦but (les jambes longues de la pr¨¦ ado qui semblent lui avoir "pouss¨¦ directement du ventre ¨¤ travers les boyaux", ou "le brun-rouge lavasse et sans ?me de ses cheveux (...) comme si toute sa vitalit¨¦ lui avait goutt¨¦ par les pointes"), on reste vite sur sa faim niveau prose. Je trouve que ?a aurait pu ¨ºtre un tr¨¨s beau instantan¨¦ de vie familiale, qui creuse la dysphorie adolescente, les n¨¦vroses, les non dits, la tendresse ¨¦touff¨¦e de chacune des personnages, mais c'est trop brouillon pour que je sois touch¨¦e par cette histoire.