ŷ������

Gilgamesh: A New English Version, Anonymous, Stephen Mitchell

Gilgamesh: A New English Version is a book about Gilgamesh by Stephen Mitchell. It was published in New York by The Free Press in 2004, ISBN 978-0-7432-6164-7.

The literary history of Gilgamesh begins with five Sumerian poems about 'Bilgamesh' (Sumerian for 'Gilgamesh'), king of Uruk. These independent stories were later used as source material for a combined epic. The first surviving version of this combined epic, known as the "Old Babylonian" version, dates to the 18th century BC and is titled after its incipit, Shūtur eli sharrī ("Surpassing All Other Kings").

Only a few tablets of it have survived. The later "Standard" version dates from the 13th to the 10th centuries BC and bears the incipit Sha naqba īmuru ("He who Saw the Deep", in modern terms: "He who Sees the Unknown"). Approximately two thirds of this longer, twelve-tablet version have been recovered. Some of the best copies were discovered in the library ruins of the 7th-century BC Assyrian king Ashurbanipal.

تاریخ نخستین خوانش: ماه جولای 2004میلادی؛ ماه نوامبر 2005میلادی و ماه آگوست سال 2006میلادی

عنوان: گیلگمش؛ نویسنده: ناشناس؛ برگردان: احمد شاملو؛ تصویر سازی مرتضی ممیز؛ ت‍ه‍ران��: م‍وس‍س‍ه�� ان‍ت‍ش‍ارات�� ن‍گ‍اه‌�� 1379؛ در 240ص، مصو؛ شابک: 9643510182؛ چاپ دیگر تهران، چشمه، چاپ سوم 1382؛ در 315ص؛ شابک 9643621219؛ چهارم 1385؛ ششم 1387؛ هفتم 1389؛ هشتم 1390؛ نهم 1394؛ شابک 9789643621216؛ دهم 1396؛ یازدهم 1397؛ چاپ دیگر تبریز، پژوهشهای دانشگاه، 1394؛ در 148ص؛ شابک 9786009563104؛ چاپ دیگر ترجمه کردی احمد قاضی با عنوان «گیل‌‌گه‌‌میش�� از ترجمه روانشاد احمد شاملو؛ سنندج مادیار؛ در 144ص؛ شابک 9786229507223؛ موضوع اساطیر آشوری و بابلی - سده 25پیش از میلاد

گیل‌گَمِش�� بر پایه ی فهرست شاهان «سومر»، پنجمین پادشاه «اوروک (یکی از شهرهای میان رودان در جنوب عراق کنونی)» و پسر «لوگالاندا» بود، افسانه ‌ه�� مادر او را ایزدبانویی به نام «نینسون» دانسته ‌اند�� «گیلگمش» نزدیک به دوهزار و هفتصد سال پیش از میلاد مسیح، در یک دوره ی یکصد و بیست و پنج ساله، بر «سومریان» حکمرانی می‌کرد�� درباره ی او نوشته اند «گیلگمش»، پادشاهی خودکامه، پهلوان، و نیمه�� آسمانی (دوسوم وجودش ایزدی، و یک‌سوم�� انسانی) بود؛ حماسه ی «گیلگمش»، با بیان کارها و پیروزی‌ها�� قهرمان، آغاز می‌شود�� به گونه�� ای که او را مردی بزرگوار، در پهنه ی دانش و خرد، می‌نمایاند�� او می‌توانس�� توفان را پیش�� بینی کند؛ مرگ دوست صمیمی�� خویش «اِنکیدو»، او را بسیار پریشان کرده، برای همین «گیلگمش»، پای در سفری دور و دراز، برای جستجوی جاودانگی می‌گذارد�� سپس خسته و درمانده، به خانه بازمی‌گردد�� و شرح رنج‌های�� را که کشیده، بر لوحهای گل،�� نوشته‌�� و ثبت می‌کند�� این لوح ها

حماسه ی «گیلگمش»، در ایران نیز آوازه دارد؛ نخستین ترجمه ی فارسی آن، توسط دکتر «منشی�� زاده»، در سال 1333هجری خورشیدی، انجام شد، و پس از آن نیز ترجمه�� های دیگری منتشر شد

حماسه ی «گیلگمش» در دوازده لوح است.؛ عنوان رخدادهای این دوازده لوح، تیتروار چنین هستند

یک - «گیلگمش»، آنکه از هر سختی شادتر می‌شو��...؛ آفرینش «انکیدو»، و رفتن وی به «اوروک»، شهری که حصار دارد؛

دو- باز یافتن «انکیدو»، «گیلگمش» را، و رای زدن ایشان از برای جنگیدن با «خومبه به، همان هومبا با»، نگهبان جنگل سدر خدایان

سه - ترک گفتن «انکیدو» شهر را، و بازگشت وی، نخستین رؤیای «انکیدو»؛

چهار - برانگیختن «شِمِش» خدای سوزان آفتاب، «گیلگمش» را، به جنگ با «هومبا با»، و کشتن ایشان دروازه�� بان «هومبا با» را

پنج - رسیدن ایشان به جنگل‌ها�� سدر مقدس. نخستین رویای گیلگمش. دومین رویای گیلگمش. جنگ با «خومبه به» و کشتن وی، بازگشتن به اوروک

شش - گفتگوی «گیلگمش» با «ایشتر»، الهه ی عشق، و برشمردن زشتکاری‌ها�� او. جنگ «گیلگمش» و «انکیدو»، با «نر گاو آسمان» و کشتن آن، و جشن و شادی برپا کردن

هفت - دومین رویای «انکیدو». بیماری «انکیدو»؛

هشت - مرگ «انکیدو» و زاری «گیلگامش». شتاب کردن «گیلگمش» به جانب دشت، و گفتگو با نخجیرباز

نه - سومین رویای «گیلگمش ». رو در راه نهادن «گیلگامش»، در جستجوی راز حیات جاویدان، و رسیدن وی به دروازه ی ظلمات، گفتگو با دروازه بانان، و به راه افتادن در دره�� های تاریکی، راه نمودن «شِمِش» خدای آفتاب گیلگمش را به جانب «سی دوری سابی تو»، فرزانه ی کوهساران، نگهبان درخت زندگی، رسیدن گیلگمش به باغ خدایان

ده - گفتگوی «گیلگمش»، و «سی دوری سابی تو»؛ و راهنمایی «سی دوری سابی تو»، خاتونی فرزانه، «گیلگمش» را، به جانب زورق «اوتنپیشتیم». دیدار گیلگمش و «اورشه نبی» کشتیبان؛ به کشتی نشستن، و گذشتن از آب‌ها�� مرگ، دیدار «گیلگمش» و ئوت نه پیش تیم دور، «گیلگمش» را؛ و شکست «گیلگمش». آگاهی دادن «اوتنپیشتیم دور»، گیلگمش را، ار راز گیاه اعجازآمیز دریا. به دست آوردن «گیلگمش»، گیاه اعجازآمیز را، و خوردن مار گیاه را، و بازگشت «گیلگمش»، به شهر «اوروک»

یازده - عزیمت «گیلگمش» به جهان زیرین خاک، و گفتگوی او با سایه ی «انکیدو»؛

دوازده - پایان کار گیلگمش

تاریخ بهنگام رسانی 30/07/1399هجری خورشیدی؛ 27/06/1400هجری خورشیدی؛ ا. شربیانی