ŷ������

عندما نقرأ رواية مترجمة يجب أن نكون واعين للفروقات الثقافية. مهمة الأدب عموماً هي إيجاد الخط الأحمر و التابو ثم تجاوزه عمداً لتحدي المتلقي. و هذا ما نجح فيه موراكامي.. طرح التحدي. عموماً سأقتبس من الرواية و أقول: ما العالم إلا مجاز.