ŷ������

سرسي..
صنف من الروايات المبني على الميثولوجيا الاغريقية بآلهتها وجبابرتها وحورياتها وغيرهم.. عالم سحري بمعنى الكلمة .. جعلنا بناء الرواية وعلى الرغم مما لاقينا خلال قراءتنا له من متعة اشعلت فضولنا العتيق وكسرت نمط القراءة في نادينا نتساءل.. ترى ما الذي كانت تريد أن توصله إلينا الكاتبة..

فأن كان ما أرادته هو تبيان مدى مهارتها في ترويض اللغة و أن نشهد براعتها في توظيف كل ما في الطبيعة من جمال لنقل مشاعر سرسي إلينا بدفء وعذوبة.. فقد نجحت..
و إن كان كل ما أرادته هو الكشف عن عورة المجتمعات الذكورية حتى في السحيق من الزمان.. فقد نجحت..
و إن كانت تريد أن تبين لنا إلى ماذا يتحول الإنسان المختلف.. الذي يرزح تحت نير التنمر والطبقية العرقية.. وكيف تجوفه الحاجة للحب.. وترمي به من مهلكة إثر مهلكة.. فقد نجحت..
و إن كانت ترمي إلى تسطير نصر آخر للمرأة التي انطفأت ثم كطائر الفينق انبعثت من رمادها.. فقد نجحت
و إن رغبت الكاتبة في أن تري العالم القوة التي تبثها الأمومة في قلب أم.. فقد نجحت

لكنها لم تنجح تماما في جعل النص متماسكا حتى النهاية على الرغم من الموسيقى التي كانت تنبعث من التناغم في سرد الكثير من الفصول. واجتهدت حد التخمة في جمع أكبر مقدار ممكن من الآلهة والعمالقة.. والحوريات ، للحد الذي اثقل به النص وعطل مسيرة جماله عبر الفصول.. لذى نهديها ثلاثة نجمات ونترقب منها مزيدا من الجمال..

ونصفق للمترجم الذي أبدع في نقل الكمات إلى العربية للحد الذي شككنا به في من كتب اصلا هذه الرواية.. وهذا دليل كذلك على براعة الكاتبة ايضا..