Sign in with Facebook
Alam's Reviews > Sultana
Sultana
by
by
این کتاب تحت عنوان “ام� دو بوک� توسط نشر آهور به فارسی ترجمه شده، از اشتباهات نگارشی و ویراستاری کتاب که بگذریم میرسیم به داستان اصلی که برخلاف تصور اولیه‌ا� که جلد کتاب با نوشتن عبارت “سرگذش� تاثیرگذارترین زن تاریخ امپراطوری عثمانی� میده و نحوه روایت راوی که به صورت دفتر خاطرات و از زاویه اول شخص نوشته شده، بر اساس واقعیت نیست و کاملا زائده تخیلات نویسنده‌ا�. با این حال شخصیت‌ها� اصلی و احتمالا شخصیت‌ها� فرعی داستان وجود خارجی داشتن. داستان شرح زندگی دختری فرانسویه که در دریا اسیر دزدان دریایی الجزیره میشه و بیگ الجزیره در نهایت اون‌ر� به پادشاه عبدالحمید عثمانی پیشکش میکنه. دخترک میتونه دل پادشاه و برادرزاده‌ا� که پادشاه بعدی عثمان� هست رو به دست بیاره و نفوذ زیادی در دربار و سیاست داشته باشه.
از اونجایی که باذهنیت کتاب تاریخی خونده بودمش و میترسیدم داستان به همین شکل نامعتبر تو ذهنم حک بشه تصمیم گرفتم سرچ کوچیکی در مورد این داستان بکنم و واقعیت‌ر� بفهمم. دخترکی که سوگلی عبدالحمید بود به نقش دل معروف بود و عده‌ا� از مورخان نژادش رو گرجی تصور میکنن، از اون طرف هم عده‌ا� معتقدن نقش دل همون دخترخاله� ژوزفین همسر ناپلئون بناپارته که واقعا تو دریا اسیر دزدان دریایی شده و سرنوشتش نامعلوم بوده. واقعیت اینه که هر دو داستان قابل باوره اما هیچکدوم قابل استناد نیست به همین خاطر این کتاب‌ر� به چشم یه رمان تاریخی میشه خوندش و لذت هم برد. نویسنده� کتاب هم که آقای میشل دوگرس هست پسرخاله� شاهزاده فیلیپ انگلستانه و خودش هم یه شاهزاده� یونانیه که به ادبیات علاقه‌مند�. هنر ایشون در این بود که داستان‌ر� جوری نوشته که واقعا انگار دفتر خاطراته، بعضی جاها امه دو بوک زیادی از خودش تعریف میکنه، بعضی جاها به نظرش خودش خوبه و بقیه بدن، بعضی جاها هم اشتباهاتش‌ر� توجیه میکنه. همین موضوع باعث میشه داستان برای خواننده قابل پذیرش باشه که آقای دوگرس در این مورد موفق عمل کردن.
از اونجایی که باذهنیت کتاب تاریخی خونده بودمش و میترسیدم داستان به همین شکل نامعتبر تو ذهنم حک بشه تصمیم گرفتم سرچ کوچیکی در مورد این داستان بکنم و واقعیت‌ر� بفهمم. دخترکی که سوگلی عبدالحمید بود به نقش دل معروف بود و عده‌ا� از مورخان نژادش رو گرجی تصور میکنن، از اون طرف هم عده‌ا� معتقدن نقش دل همون دخترخاله� ژوزفین همسر ناپلئون بناپارته که واقعا تو دریا اسیر دزدان دریایی شده و سرنوشتش نامعلوم بوده. واقعیت اینه که هر دو داستان قابل باوره اما هیچکدوم قابل استناد نیست به همین خاطر این کتاب‌ر� به چشم یه رمان تاریخی میشه خوندش و لذت هم برد. نویسنده� کتاب هم که آقای میشل دوگرس هست پسرخاله� شاهزاده فیلیپ انگلستانه و خودش هم یه شاهزاده� یونانیه که به ادبیات علاقه‌مند�. هنر ایشون در این بود که داستان‌ر� جوری نوشته که واقعا انگار دفتر خاطراته، بعضی جاها امه دو بوک زیادی از خودش تعریف میکنه، بعضی جاها به نظرش خودش خوبه و بقیه بدن، بعضی جاها هم اشتباهاتش‌ر� توجیه میکنه. همین موضوع باعث میشه داستان برای خواننده قابل پذیرش باشه که آقای دوگرس در این مورد موفق عمل کردن.
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
Sultana.
Sign In »
