ŷ������

3.5

یه داستان جمع و جور که روایت سَرِ ضرب و جالب از یه جوان در دوران رکود بزرگ اقتصادی امریکا داره. میشه گفت داستانی جالب در نقد رویای آمریکایی بود.

تا نزدیک‌ها�� انتهای کتاب، به نظرم با متن خاصی مواجهه نمیشوید ولی صفحات پایانی نسبتا جالبی در انتظار شماست. درکل یک روایت خواندنی از دورانی بود که ازش اطلاعی نداشتم، دورانی از رکود اقتصادی که به برگذاری مارتن رقص روی آورده بودن تا سطح رضایت مردم رو بالا ببرن و به یه سری ادما، بتونن غذا و جا خواب بدن به مدتی.

این هم اشاره کنم که ترجمه رو به هیچ عنوان نمیشه "عالی" دونست. تعداد غلط‌ها�� تلفظی، نگارشی و... توی کتاب خیلیم کم نیست و در چندجایی که با متن اصلی چک کردم، مترجم خیلیم به متن وفادار نبوده ( که چون متنی با زبان خیلی ساده�� و روان و جذابه، وفاداری کار سختی به شمار نمیره به نظرم) و البته که، ترجمه قدیمیه و زبانش هم متناسب با سالشم. با این وجود ترجمه بدی هم نیست صرفا عالی نیست همونطور که یکی از دوستان گفته.