Sign in with Facebook
Javad's Reviews > واقعی چیست؟
واقعی چیست؟
by
by
3.5
حقیقتا ایده جذاب جستار که پشت جلد کتاب ازش گفته شده، دلیل اصلی من برای مطالعه‌ا� بود؛ اما نمی‌دونست� با چه متن چغری قراره درگیر شم!
داستان زندگی اتوره مایورانا و پژوهش‌ها� او، به خودیِ خود جالبه. البته که همزمان شدن مطالعه این کتاب با معرفی شدن کامپیوتر کوانتومی مایورانا 1 مایکروسافت ( که بر اساس نام همین دانشمند نامگذاری شده)، به جذابیت روایت زندگی مرموز این دانشمند خیلی افزود.
اما متن آگامبن به هیچ‌وج� یه زندگی‌نامه� صرف نیست؛ حتی میشه گفت کمتر از 20 درصد از این کتاب جیبی صدصفحه‌ای� به زندگی مایورانا پرداخته. اما بقیه کتاب چیه؟ متنی تحلیلی که برای من کاملا سخت‌خوا� و سخت‌فه� بود (البته احتمالا نه انقدر سخت برای فلسفه‌خون‌ها� عزیز). جدای مقدمه سنگین مترجم و فلسفه‌بافی‌‌ها� نویسنده و زبان نوشته که به صورت مسلسل‌وا� کلمات قلمبه سلمبه پرت میکنه تو صورت ادم، سطح علمی یه بخشی از کتاب هم واقعا بالا بود (اینطور بگم که من که شیمی خوندم در کارشناسی و با کوانتوم اشنایی نسبتا خوبی دارم و پایه و اساس خیلی از دروسم بوده، برای این قسمت از متن کلی سرچ کردم تا ببینم از چی حرف میزنه؛ تهشم به مکانیک کوانتوم و مکانیک اماری رسیدم؛ البته این بخش پایانی کتاب یکی از نوشته‌ها� خود مایوراناست).
راجع به ترجمه میخواستم یه چیزایی بگم اما الانا بیشتر درک میکنم که چقدر ترجمه چنین اثری تسلط نیاز داره و عمیقا چالش برانگیزه. پس خودمو در جایگاهی نمیبینم که تحلیل و نقدی بخوام از چنین متنی بکنم اما، میتونم نظرمو راجع به انتخاب معادل‌ها� فارسی بگم.
برای من خوندن زبانِ فارسی این کتاب هم خیلی سخت بود، چون تا سر حد امکان از معادل‌ها� فارسی‌شد� برای تمام اصطلاحات ( واقعا تمام اصطلاحات چه عام و چه علمی و چه فلسفی) استفاده شده که به شدت متن رو برام بیگانه و نامانوس کرده بود. شاید اگه یکم ساده‌ساز� و معادل‌ساز� یواش‌تر� میشد، لذت و فهم من از کتاب هم بیشتر میشد.
در نهایت، قسمت هایی که از کتاب فهمیدم و به خصوص بخش هایی که از سیمون وی نقل شده بود و همزمان شده بود با کار خودم که به سیمون وی ربط داشته، برام بسیار جالب بود. اگه با آثار و قلم اگامبن اشنایید و دوستش دارید و سرتون برای مکانیک کوانتوم و اماری درد میکنه و دنبال کلی معادل فارسی برای اصطلاحات این حوزه ها هستید، این کتاب کوتاه اما بدبدن برای شماست!
حقیقتا ایده جذاب جستار که پشت جلد کتاب ازش گفته شده، دلیل اصلی من برای مطالعه‌ا� بود؛ اما نمی‌دونست� با چه متن چغری قراره درگیر شم!
داستان زندگی اتوره مایورانا و پژوهش‌ها� او، به خودیِ خود جالبه. البته که همزمان شدن مطالعه این کتاب با معرفی شدن کامپیوتر کوانتومی مایورانا 1 مایکروسافت ( که بر اساس نام همین دانشمند نامگذاری شده)، به جذابیت روایت زندگی مرموز این دانشمند خیلی افزود.
اما متن آگامبن به هیچ‌وج� یه زندگی‌نامه� صرف نیست؛ حتی میشه گفت کمتر از 20 درصد از این کتاب جیبی صدصفحه‌ای� به زندگی مایورانا پرداخته. اما بقیه کتاب چیه؟ متنی تحلیلی که برای من کاملا سخت‌خوا� و سخت‌فه� بود (البته احتمالا نه انقدر سخت برای فلسفه‌خون‌ها� عزیز). جدای مقدمه سنگین مترجم و فلسفه‌بافی‌‌ها� نویسنده و زبان نوشته که به صورت مسلسل‌وا� کلمات قلمبه سلمبه پرت میکنه تو صورت ادم، سطح علمی یه بخشی از کتاب هم واقعا بالا بود (اینطور بگم که من که شیمی خوندم در کارشناسی و با کوانتوم اشنایی نسبتا خوبی دارم و پایه و اساس خیلی از دروسم بوده، برای این قسمت از متن کلی سرچ کردم تا ببینم از چی حرف میزنه؛ تهشم به مکانیک کوانتوم و مکانیک اماری رسیدم؛ البته این بخش پایانی کتاب یکی از نوشته‌ها� خود مایوراناست).
راجع به ترجمه میخواستم یه چیزایی بگم اما الانا بیشتر درک میکنم که چقدر ترجمه چنین اثری تسلط نیاز داره و عمیقا چالش برانگیزه. پس خودمو در جایگاهی نمیبینم که تحلیل و نقدی بخوام از چنین متنی بکنم اما، میتونم نظرمو راجع به انتخاب معادل‌ها� فارسی بگم.
برای من خوندن زبانِ فارسی این کتاب هم خیلی سخت بود، چون تا سر حد امکان از معادل‌ها� فارسی‌شد� برای تمام اصطلاحات ( واقعا تمام اصطلاحات چه عام و چه علمی و چه فلسفی) استفاده شده که به شدت متن رو برام بیگانه و نامانوس کرده بود. شاید اگه یکم ساده‌ساز� و معادل‌ساز� یواش‌تر� میشد، لذت و فهم من از کتاب هم بیشتر میشد.
در نهایت، قسمت هایی که از کتاب فهمیدم و به خصوص بخش هایی که از سیمون وی نقل شده بود و همزمان شده بود با کار خودم که به سیمون وی ربط داشته، برام بسیار جالب بود. اگه با آثار و قلم اگامبن اشنایید و دوستش دارید و سرتون برای مکانیک کوانتوم و اماری درد میکنه و دنبال کلی معادل فارسی برای اصطلاحات این حوزه ها هستید، این کتاب کوتاه اما بدبدن برای شماست!
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
واقعی چیست؟.
Sign In »
Reading Progress
March 5, 2025
– Shelved as:
to-read
March 5, 2025
– Shelved
March 8, 2025
–
Started Reading
April 2, 2025
–
Finished Reading
