Sign in with Facebook
তা� জী�'s Reviews > গ্রামে� ডাক্তারে� নোটবুক
গ্রামে� ডাক্তারে� নোটবুক
by
by
ধরুন, আপনি একজন ডাক্তার। মানে কাগজ� কলমে ডাক্তারি পা� কর� নামে� পাশে ডাক্তা� ডিগ্রী লাগিয়েছেন কিন্তু হাতে কলমে এখনও কা� করেননি� বলতে গেলে কিছু� নে� আপনা� অভিজ্ঞতা� ঝুলিতে� এমতাবস্থায� আপনা� কাঁধ� এস� পড়ল� পুরো একটা হাসপাতালের দায়িত্ব, কেমন অনুভ� হব� আপনা�? পে� গুড়গুড় না করলে সাথে আর� যো� কর� নে�, সালট� ১৯১৬-১৭, আপনি একজন শহরে বড� হওয়� রাশা� আর আপনা� পোস্টি� একদম অজপাড়াগাঁ� আজ থেকে ১০�+ বছ� আগের সে অজপাড়াগাঁয়� একমাত্� আল� বলতে আছ� কেরোসি� বাতি� ওখান থেকে নিকটবর্তী শহ� ৩২ মাইল দূরে আর যোগাযো� ব্যবস্থা� লবডঙ্ক� অবস্থা� কারণ� সে শহরে যেতে সময় লাগে পুরো ২৪ ঘণ্টা। � আতঙ্� আর� বাড়বে যখ� আপনা� কল্পনা� সে অ্যাভাটারটার বয়স মাত্� ২৫ বছ� আর সে হাসপাতাল� আপনাকেসহ ডাক্তা� সংখ্যা �!
'মাস্টা� � মার্গারিতা' দিয়� বিখ্যা� হওয়� লেখক মিখাইল বুলগাক� � বইয়ের গল্পগুলো লিখেছে� ১৯২০ সালে� দিকে� বইতে থাকা গল্পগুলো তা� নিজস্ব এক্সপেরিয়েন্স এর ভিত্তিতে লেখা তব� গল্পের ডাক্তারে� না� ডক্ট� বমগার্ড।
ঋজ� গাঙ্গুলি� অনূদিত � বইতে গল্প সংখ্যা ৯। বইতে যখনকার গল্প উঠ� এসেছ� তখ� রাশিয়ার গ্রামাঞ্চলের মানু� অর্থোডক্� চার্চে� কুসংস্কারে আচ্ছন্ন। তা� স্বরূপ নগ্নভাবে উঠ� এসেছ� � বইতে� একটা উদাহরণ দেয়ার লো� সামলাত� পারছ� না�
একদি� ডক্ট� বমগার্ডে� কাছে গল্প করছি� তা� সহকারী পেলাজিয়� ইভোনাভনা (ধাত্রী)� সে একবা� এরকম কে� পেয়েছ� যেখানে গর্ভবতী মা'টি� প্রসবপথট� পরীক্ষা কর� সে দেখে, ওখান� কেমন দানাদা� গুড়� গুড়� বস্ত� লেগে আছে। পেলাজিয়� বুঝত� পারল, দানাদা� বস্তুট� চিনি� গুড়ো। ওখান� কীভাবে গে�? কারণ সন্তান জন্ম দিতে কষ্ট হচ্ছিল মেয়েটির� অর্থাৎ গর্ভস্� বাচ্চাটি বে� হচ্ছিল না� তা� স্থানীয় বুড়ির দল ওখান� চিনি লাগিয়� দিলো যাতে চিনি� লোভে বাচ্চাটি বে� হয়ে আস�!
এরকম কুসংস্কারাচ্ছন্ন অজপাড়াগাঁয়�, অপ্রতু� চিকিৎস� ব্যবস্থা� মাঝে ডাক্তারি করার চাইত� একজন সদ্য পা� কর� ডাক্তারে� কাছে চ্যালেঞ্জে� আর কী হত� পারে? মিখাইল বুলগাক� তথ� ডক্ট� বমগার্� সে চ্যালেঞ্জট� নিয়েছিলেন� রোগী দেখত� গিয়� নাওয়া-খাওয়া ভুলে প্রচণ্� তুষারঝড়ের মধ্য� কাঁপতে কাঁপতে কখনও ঘোড়ার স্লেজে পাড়� দিয়েছেন মাইলের পর মাইল� কখনও নিজে� ইন্সটিংক্ট আর হাতে� কাছে থাকা মেডিক্যালে� বইয়ের এর ওপ� ভিত্তি কর� রোগী� শরীরে চালিয়েছেন স্কালপেল� জানতেন না, সফ� হবেন কিনা� জানতেন না, গভী� রাতে ঢেঁকির চাপে পিষ্� হওয়� দুটো পা নিয়� যে অজ্ঞান কিশোরী মেয়েট� এসেছ�, সে কখ� মারা যাবে� অপারেশ� টেবিলে নাকি বেডে? যেখানে� মারা যা�, মেয়েটির বাবা যে ভরসা নিয়� তা� কাছে এসেছ� � মুহূর্তে তা� আসলে কী দেয়ার ক্ষমতা আছ�?
অথবা ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত হওয়� যে শিশু মেয়েট� শ্বা� নিতে পারছ� না, তা� গল� কেটে আপাত� কৃত্রি� শ্বা� নেয়ার ব্যবস্থা যে তিনি করতে চাচ্ছে� এটাত� কা� যে হবেই তারই বা কী গ্যারান্টি? নে�, কোনো গ্যারান্টি নে�, তব� কাজট� তাকে করতে� হবে। একটা চান্� তাকে নিতে� হবে। দেখা� যা� না, সৃষ্টিকর্ত� তাকে সফ� করেন কিনা�
সব সফলতার আখ্যান� যে উঠ� এসেছ� তা নয়। মিখাইলের কলমে নিঃসংকোচ থেকে উঠ� এসেছ� ব্যর্থতা� গল্প, মানুষে� কা� থেকে শেখা� গল্প�
৯ট� গল্পের � সংকল� বইটিকে মেডিক্যা� ফিকশ� বলার পাশাপাশি আর� কী কী ট্যা� দিয়� পিনপয়েন্ট মার্� কর� যায় আম� জানি না, তব� বইটা� কিছু কিছু জায়গায় আপনি শ্বাসরুদ্ধকর একটা অনুভূত� পাবে�, লার্জা� দ্যা� লাইফের একটা ভাইব� পাবে� আর সবশেষে বইটা শে� কর� ভাববার অবকাশও পাবেন। এবার দেখু� বইটা পড়বেন কিনা�
বইয়ের অনুবাদ নিয়� দু'কথ� না বললে� নয়। ঋজ� গাঙ্গুলিকে চিনি বিদগ্ধ পাঠক হিসেবে� চিনি বলতে গুডরিডসে তা� ম্যালা রিভি� দেখেছি, এমনিতে কোনো পরিচয় নেই। এর আগ� ওনার কোনো কা� পড়েছি বল� গুডরিড� বলছে না, তব� আমার কে� যে� মন� হচ্ছ� পড়েছি� তখনকার স্মৃতি আবছা হলেও এবারের এক্সপেরিয়েন্সটা একদম উজ্জ্ব� হয়ে থাকবে। কারণ � বইতে ঋজ� গাঙ্গুলি যে অনুবাদ দেখিয়েছেন, এট� ওনার চেয়� ভালো সম্ভবত কে� করতে পারত না� বই আজ থেকে ১০� বছ� আগের, কিন্তু অনুবাদের কারণ� মন� হয়ন� আম� এত পুরোনো কিছু পড়ছি। তাছাড়� 'ধ্যাদ্ধেড়� গোবিন্দপুর', 'হয়ে গে�', জীবনান্দের লাইন 'হৃদয� খুড়� বেদন� জাগানো'সহ অনেক বাঙালিকর� দেখা গেছে বইতে� তাতে কর� কী রাশিয়ান বইটা� এসেন্স নষ্ট হয়ে গে�? একদম না� রাশিয়ার ভয়ানক ঠাণ্ডা, তুষারাবৃ� মা�-ঘা� চারিপা�, কালিগোলানো রাতে গ্রামে� পরিবেশ� অনুভ� হওয়� একাকীত্�; ওট� যাবা� নয়। বর� বাঙালিকর� বইটাকে আর� ভালোভাবে বুঝত�, উপভো� করতে সাহায্� করেছে।
'বইটা পাওয়া যাচ্ছে না বাংলাদেশ�', এট� ছাড়� বইটা না পড়া� একটা কারণ� আম� দেখি না� না পড়লেই বর� মি� করবে� বিশা� একটা কিছু যেটা আম� � রিভিউত� তুলে ধরতে চাইন� না পারিনি�
একটা জিনি� খেয়াল কর� দেখলাম, ডাক্তা� বা চিকিৎস� পেশা থেকে ফিকশ� (বা নন-ফিকশ�) লিখে মানুষক� যে আনইউজ্যুয়াল গল্পগুলো শোনা� ডাক্তা� + লেখকরা, এরকম গল্প অন্য কোনো পেশায় আছ� কি? হ্যা�, লইয়াররা কোর্টরুমের গল্প লিখেছে�, ডিটেকটিভরা ক্রাইমের গল্প শুনিয়েছেন, এমনক� গল্প শুনিয়েছেন বিশ্বখ্যাত প্রেসিডেন্টস� আর� নানা পেশা� মানুষ। কিন্তু যে গল্প মিখাইল বুলগাক� � বইতে শোনালে�, মাশুদু� হক 'অসচরাচ�' সিরিজে শোনা� কিংব� শাহাদুজ্জামা� 'একটি হাসপাতাল একজন নৃবিজ্ঞানী কয়েকট� ভাঙ্গা হাড়' � শুনিয়েছেন, সেরক� বৈচিত্র্� কি অন্য পেশা� গল্প� আছ�?
'মাস্টা� � মার্গারিতা' দিয়� বিখ্যা� হওয়� লেখক মিখাইল বুলগাক� � বইয়ের গল্পগুলো লিখেছে� ১৯২০ সালে� দিকে� বইতে থাকা গল্পগুলো তা� নিজস্ব এক্সপেরিয়েন্স এর ভিত্তিতে লেখা তব� গল্পের ডাক্তারে� না� ডক্ট� বমগার্ড।
ঋজ� গাঙ্গুলি� অনূদিত � বইতে গল্প সংখ্যা ৯। বইতে যখনকার গল্প উঠ� এসেছ� তখ� রাশিয়ার গ্রামাঞ্চলের মানু� অর্থোডক্� চার্চে� কুসংস্কারে আচ্ছন্ন। তা� স্বরূপ নগ্নভাবে উঠ� এসেছ� � বইতে� একটা উদাহরণ দেয়ার লো� সামলাত� পারছ� না�
একদি� ডক্ট� বমগার্ডে� কাছে গল্প করছি� তা� সহকারী পেলাজিয়� ইভোনাভনা (ধাত্রী)� সে একবা� এরকম কে� পেয়েছ� যেখানে গর্ভবতী মা'টি� প্রসবপথট� পরীক্ষা কর� সে দেখে, ওখান� কেমন দানাদা� গুড়� গুড়� বস্ত� লেগে আছে। পেলাজিয়� বুঝত� পারল, দানাদা� বস্তুট� চিনি� গুড়ো। ওখান� কীভাবে গে�? কারণ সন্তান জন্ম দিতে কষ্ট হচ্ছিল মেয়েটির� অর্থাৎ গর্ভস্� বাচ্চাটি বে� হচ্ছিল না� তা� স্থানীয় বুড়ির দল ওখান� চিনি লাগিয়� দিলো যাতে চিনি� লোভে বাচ্চাটি বে� হয়ে আস�!
এরকম কুসংস্কারাচ্ছন্ন অজপাড়াগাঁয়�, অপ্রতু� চিকিৎস� ব্যবস্থা� মাঝে ডাক্তারি করার চাইত� একজন সদ্য পা� কর� ডাক্তারে� কাছে চ্যালেঞ্জে� আর কী হত� পারে? মিখাইল বুলগাক� তথ� ডক্ট� বমগার্� সে চ্যালেঞ্জট� নিয়েছিলেন� রোগী দেখত� গিয়� নাওয়া-খাওয়া ভুলে প্রচণ্� তুষারঝড়ের মধ্য� কাঁপতে কাঁপতে কখনও ঘোড়ার স্লেজে পাড়� দিয়েছেন মাইলের পর মাইল� কখনও নিজে� ইন্সটিংক্ট আর হাতে� কাছে থাকা মেডিক্যালে� বইয়ের এর ওপ� ভিত্তি কর� রোগী� শরীরে চালিয়েছেন স্কালপেল� জানতেন না, সফ� হবেন কিনা� জানতেন না, গভী� রাতে ঢেঁকির চাপে পিষ্� হওয়� দুটো পা নিয়� যে অজ্ঞান কিশোরী মেয়েট� এসেছ�, সে কখ� মারা যাবে� অপারেশ� টেবিলে নাকি বেডে? যেখানে� মারা যা�, মেয়েটির বাবা যে ভরসা নিয়� তা� কাছে এসেছ� � মুহূর্তে তা� আসলে কী দেয়ার ক্ষমতা আছ�?
অথবা ডিপথেরিয়ায় আক্রান্ত হওয়� যে শিশু মেয়েট� শ্বা� নিতে পারছ� না, তা� গল� কেটে আপাত� কৃত্রি� শ্বা� নেয়ার ব্যবস্থা যে তিনি করতে চাচ্ছে� এটাত� কা� যে হবেই তারই বা কী গ্যারান্টি? নে�, কোনো গ্যারান্টি নে�, তব� কাজট� তাকে করতে� হবে। একটা চান্� তাকে নিতে� হবে। দেখা� যা� না, সৃষ্টিকর্ত� তাকে সফ� করেন কিনা�
সব সফলতার আখ্যান� যে উঠ� এসেছ� তা নয়। মিখাইলের কলমে নিঃসংকোচ থেকে উঠ� এসেছ� ব্যর্থতা� গল্প, মানুষে� কা� থেকে শেখা� গল্প�
৯ট� গল্পের � সংকল� বইটিকে মেডিক্যা� ফিকশ� বলার পাশাপাশি আর� কী কী ট্যা� দিয়� পিনপয়েন্ট মার্� কর� যায় আম� জানি না, তব� বইটা� কিছু কিছু জায়গায় আপনি শ্বাসরুদ্ধকর একটা অনুভূত� পাবে�, লার্জা� দ্যা� লাইফের একটা ভাইব� পাবে� আর সবশেষে বইটা শে� কর� ভাববার অবকাশও পাবেন। এবার দেখু� বইটা পড়বেন কিনা�
বইয়ের অনুবাদ নিয়� দু'কথ� না বললে� নয়। ঋজ� গাঙ্গুলিকে চিনি বিদগ্ধ পাঠক হিসেবে� চিনি বলতে গুডরিডসে তা� ম্যালা রিভি� দেখেছি, এমনিতে কোনো পরিচয় নেই। এর আগ� ওনার কোনো কা� পড়েছি বল� গুডরিড� বলছে না, তব� আমার কে� যে� মন� হচ্ছ� পড়েছি� তখনকার স্মৃতি আবছা হলেও এবারের এক্সপেরিয়েন্সটা একদম উজ্জ্ব� হয়ে থাকবে। কারণ � বইতে ঋজ� গাঙ্গুলি যে অনুবাদ দেখিয়েছেন, এট� ওনার চেয়� ভালো সম্ভবত কে� করতে পারত না� বই আজ থেকে ১০� বছ� আগের, কিন্তু অনুবাদের কারণ� মন� হয়ন� আম� এত পুরোনো কিছু পড়ছি। তাছাড়� 'ধ্যাদ্ধেড়� গোবিন্দপুর', 'হয়ে গে�', জীবনান্দের লাইন 'হৃদয� খুড়� বেদন� জাগানো'সহ অনেক বাঙালিকর� দেখা গেছে বইতে� তাতে কর� কী রাশিয়ান বইটা� এসেন্স নষ্ট হয়ে গে�? একদম না� রাশিয়ার ভয়ানক ঠাণ্ডা, তুষারাবৃ� মা�-ঘা� চারিপা�, কালিগোলানো রাতে গ্রামে� পরিবেশ� অনুভ� হওয়� একাকীত্�; ওট� যাবা� নয়। বর� বাঙালিকর� বইটাকে আর� ভালোভাবে বুঝত�, উপভো� করতে সাহায্� করেছে।
'বইটা পাওয়া যাচ্ছে না বাংলাদেশ�', এট� ছাড়� বইটা না পড়া� একটা কারণ� আম� দেখি না� না পড়লেই বর� মি� করবে� বিশা� একটা কিছু যেটা আম� � রিভিউত� তুলে ধরতে চাইন� না পারিনি�
একটা জিনি� খেয়াল কর� দেখলাম, ডাক্তা� বা চিকিৎস� পেশা থেকে ফিকশ� (বা নন-ফিকশ�) লিখে মানুষক� যে আনইউজ্যুয়াল গল্পগুলো শোনা� ডাক্তা� + লেখকরা, এরকম গল্প অন্য কোনো পেশায় আছ� কি? হ্যা�, লইয়াররা কোর্টরুমের গল্প লিখেছে�, ডিটেকটিভরা ক্রাইমের গল্প শুনিয়েছেন, এমনক� গল্প শুনিয়েছেন বিশ্বখ্যাত প্রেসিডেন্টস� আর� নানা পেশা� মানুষ। কিন্তু যে গল্প মিখাইল বুলগাক� � বইতে শোনালে�, মাশুদু� হক 'অসচরাচ�' সিরিজে শোনা� কিংব� শাহাদুজ্জামা� 'একটি হাসপাতাল একজন নৃবিজ্ঞানী কয়েকট� ভাঙ্গা হাড়' � শুনিয়েছেন, সেরক� বৈচিত্র্� কি অন্য পেশা� গল্প� আছ�?
Sign into ŷ to see if any of your friends have read
গ্রামে� ডাক্তারে� নোটবুক.
Sign In »
Reading Progress
April 1, 2025
–
Started Reading
April 2, 2025
–
Finished Reading
April 3, 2025
– Shelved
April 3, 2025
– Shelved as:
2025-read
