Å·±¦ÓéÀÖ

Un hohot în beznă a fost pentru mine ca o revelație � un Nabokov altfel, mai crud, mai nefiltrat, prins într-o fază de formare, dar deja cu temele lui mari bătând la ușă: dorința care distruge, iubirea ca iluzie, cruzimea bine ascunsă sub farmec și ironie. L-am simțit mai direct, mai noir, fără oglinzile și arabescurile stilistice din alte romane, dar cu o ironie rece care face totul și mai apăsător. Un fel de preambul tăcut pentru ce va urma. Cert este că frumusețea și groaza pot coexista într-un zâmbet.

E clar, în romanul ăsta se naște ceva � nu doar o poveste, ci o obsesie. Și o sămânță din care, mai târziu, va crește una dintre cele mai tulburătoare creații literare ale secolului XX - Lolita.