صدر حديثا - كتب ومجلات عربية discussion
أدب مترجم
>
الحرب والسلم : ليو تولستوي
يارب نلحق نسخةوشكرا يا أستاذنا ع التنويه
الترجمة قام بها "عدة مترجمين" إستناداً إلى الترجمات الإنجليزية والفرنسية ثم روجعت على الروسية ... أمور لا تبشر بخير إطلاقاً. لا أنصح بقرأتها. فأغلب الترجمات الإنجليزية والفرنسية المباشرة من الروسية لم تسلم من النقد وبخاصة المتقدمة منها.لمن يقرأ بالإنجليزية يمكنه المقارنة بين الترجمات المختلفة للرواية هنا
و هنا
http://www.goodreads.com/topic/show/5...
اشتيريها منين وهل موجود الاخوه كرامازوف !؟
ياريت نتابع بائعي الجرائد ونساعد بعض ونكتب هنا اول ماتنزل
هي نزلت ولا لسة يا جماعة كانوا قالوا اخر الاسبوع ده
Sama wrote: "هي نزلت ولا لسة يا جماعة كانوا قالوا اخر الاسبوع ده"لا لسه �...� أعتقد بكره هتكون موجودة �
سنابل النهارده كانوا قافلين بس انا واثق انها هتبقى موجودة بكره يعني إن شاء الله لأن الإصدارات الجديدة بتنزل فى اول الاسبوع وبسرعة
إن شاء الله نلحق
ياجماعه لحد النهارده30\9 لسه منزلتش ولا ايه الكلام
انا لسه راجع من عند بتوع الجرائداللي بيحجزوا لي ما اريد من كتب ومفيش حاجة نزلت الي الانالحرب والسلام ولا الاعداد الجديدة من افاق عالمية ولا الشخصية اليهودية في السينما
الاعداد الجديدة من افاق عالمية الاسبوع الجاى , انما السلم والحرب لسة منزلتش فى اى مكان فى المنصورة حتى اليوم
المؤكد بقى انا كنت فى سنابل امبارح
واتقالى بتأكيد البنت اللى هناك ان الحرب والسلام هتبقى موجودة النهارده
فخلونا نستني وننزل يوم الخميس وان شاء الله تكون موجودة
جماعه هي الهيئة مكانها فين في اسكندرية ؟؟
عبدالل wrote: "جماعه هي الهيئة مكانها فين في اسكندرية ؟؟"شارع سعد زغلول، قصاد البن البرازيلي، ناصية شارع النبي دانيال.
انا كنت موجود في سنابل السبت اللي فات...البنت اللي هناك قالت لسا منزلتش
أميĶĶĶرة wrote: "عبدالل wrote: "جماعه هي الهيئة مكانها فين في اسكندرية ؟؟"شارع سعد زغلول، قصاد البن البرازيلي، ناصية شارع النبي دانيال."
مش دي اللي هي مكتبة الأسرة ؟
أميĶĶĶرة wrote: "عبدالل wrote: "جماعه هي الهيئة مكانها فين في اسكندرية ؟؟"شارع سعد زغلول، قصاد البن البرازيلي، ناصية شارع النبي دانيال."
مش دي اللي هي مكتبة الأسرة ؟
عبدالل wrote: "أميĶĶĶرة wrote: "عبدالل wrote: "جماعه هي الهيئة مكانها فين في اسكندرية ؟؟"شارع سعد زغلول، قصاد البن البرازيلي، ناصية شارع النبي دانيال."
مش دي اللي هي مكتبة الأسرة ؟"
إصدارات مكتبة الأسرة موجودة داخل فرع الهيئة بالفعل.
أميĶĶĶرة wrote: "عبدالل wrote: "أميĶĶĶرة wrote: "عبدالل wrote: "جماعه هي الهيئة مكانها فين في اسكندرية ؟؟"شارع سعد زغلول، قصاد البن البرازيلي، ناصية شارع النبي دانيال."
مش دي اللي هي مكتبة الأسرة ؟"
إصدارا..."
تمام شكرا :)
Ahmed wrote: "يصدر قريبا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة طبعة جديدة من الرواية العالمية الشهيرة "الحرب والسلم" للكاتب الروائي الروسي ليو تولستوي
الرواية تصدر في أربعة أجزاء ،،..."
قراتها اكترونيا
أيه ياجماعة مفيش أخبار عن الروايه دى؟؟؟
Mod
يا مسهل :-)
انا ملقيتهاش النهاردهياترى خلصت ولا ايه
حد عنده اخبار؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اللى جاب الروايةترجمتها هى نفس ترجمة طبعة مدبولى (السيئة جدا) ام ترجمة جديدة؟؟؟
محمد wrote: "انا ملقيتهاش النهاردهياترى خلصت ولا ايه
حد عنده اخبار؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟"
هي موجودة في القاهرة في مقر الهيئة نفسه
حتى الراجل هناك حاططها جنبه عشان تقريبا أى حد بيدخل بيجيب منها نسخة
ايوة هي نفسها تقريبا طبعة مدبولي بس ليه سيئة ؟؟
Ahmed wrote: "ايوة هي نفسها تقريبا طبعة مدبولي بس ليه سيئة ؟؟"قرأت اكثر من نقد لها
مثل هذا :
"ولكن ان كانت النسخه المقرره للقرآءة هي هذه النسخه المعروضه -النسخه المترجمه من مدبولي- فانحكم بقرآءة اي جريده على الرف حرصا على ضياع وقتكم. الترجمه مهزله ونكته. المئات من الصفحات المفقوده او الصفحات المكرره. وسؤوافي من يرغب بهذه الصفحات وارقامها.تقييمي لها ليس لاهميتها ولجمالها -لقد تطرقت لمسألة التقييم- وانما لأنبهكم الى سوء الترجمة"
/review/show...
الترجمة رائعة ولا غبار عليها .....وتقترب كثيرا من ترجمة اديبنا الكبير ادوار الخراط لنصف الرواية تقريبا في عشر كتب صغيرة طبعة الهيءة العامة للكتاب-و تعد ترجمة الخراط افضل ترجمة عربية للحرب والسلام ولكن لم تكتمل ا
هو انا ممكن دلوقتى القيها فى مكتبه الاسره 27|11 فى اسكندريه ؟؟؟
Mod
إحباط لما تبخبط مشوار ساعتين لمقر هيئة قصور الثقافة في شارع القصر العيني وإنت متأكد إنك لازم هتلاقيها، وتلاقي الموظف بيقولك ببرود لأ دي خلصت .. :(
Mohmed wrote: "إحباط لما تبخبط مشوار ساعتين لمقر هيئة قصور الثقافة في شارع القصر العيني وإنت متأكد إنك لازم هتلاقيها، وتلاقي الموظف بيقولك ببرود لأ دي خلصت .. :("للاسف
الاحساس المحبط اكتر ان الرجل اللى كان حاجزهالك وانت مأكد عليك يقلك اصل ابنى باعها لواحد صاحبة
ولا تزعل
قريت ان ترجمة ادوارد الخراط هى الافضل انا عندى منها اجزاءوكانت صادرة عن هيئة الكتاب لكن مش عارفة هى كام جزء بالظبط ممكن تساعدونى؟عدد الاجزاء كام
هل ترجمة ادوارد الخراط كامل ؟
Calla wrote: "قريت ان ترجمة ادوارد الخراط هى الافضل انا عندى منها اجزاءوكانت صادرة عن هيئة الكتاب لكن مش عارفة هى كام جزء بالظبط ممكن تساعدونى؟عدد الاجزاء كام
هل ترجمة ادوارد الخراط كامل ؟"
ترجمة ادوارد الخراط للأسف غير كاملة، صدر 8 أجزاء. تقريباً ثلثي الرواية
Wael wrote: "Calla wrote: "قريت ان ترجمة ادوارد الخراط هى الافضل انا عندى منها اجزاءوكانت صادرة عن هيئة الكتاب لكن مش عارفة هى كام جزء بالظبط ممكن تساعدونى؟عدد الاجزاء كام
هل ترجمة ادوارد الخراط كامل ؟"
ترجمة..."
ترجمة ادوارد خرط أنا قرأتها 5 أجزاء وكانت هايلة بس مش عارفة إن كانت كاملة بس أظن كاملة
قرأتها بترجمة مدبولي ولم تكن سيئة بالنسبة لي كانت رائعة حقيقة
صدر حديثا - كتب ومجلات عربية
Books mentioned in this topic
الحرب والسلم - المجلد الأول (other topics)الحرب والسلم - المجلد الأول (other topics)
الرواية تصدر في أربعة أجزاء ،، سعر الأجزاء معا 20 جنيها