صالون الجمعة discussion
قراءات خارج النص
>
المعلم ومارغريتا | 11-2015
إشتقت للقراءة معكم ... سأكون معكم هذه المرة بإذن الله
استمتعت بالفصل الثاني و النقلة الي اورشليم
استمتعت بالفصل الثاني و النقلة الي اورشليم
كنت قد قرأت سابقا عزازيل وعشت في اورشليم بتلك الروايةوتفاجأت ان الكاتب هذا ينقلنا ايضا الى اورشليم
استمتعت بالفصلين الاول والثاني
خصوصا شخصية البروفيسور الغامضة شدتني كثيرا
Ilhem wrote: "ماذا ترشحون كأفضل ترجمة؟"نسخة دار التنوير ترجمة يوسف حلاق رائعة للآن.
Batool wrote: "Ilhem wrote: "ماذا ترشحون كأفضل ترجمة؟"نسخة دار التنوير ترجمة يوسف حلاق رائعة للآن."
شكرا لك
Mod
و معكم أن شاء الله..
فصل الثاني ليس غريبا علي لكنه جميل يعطينا رؤية ثانية للحدث..
في الفصول الخمسة التالية استكمال للاحداث التي كانت بالفصل الاول وصدمات كبيرة واحداث غير متوقعة طبعا انا ضايع في موضوع الاسماء قليلاً والاستعارات التي يقصدها الكاتبالفضل يعود للتفسيرات التي بنهاية الكتاب
متشوق جدا لما سيحدث بالفصل الثامن
الفلسفة و مزجها بشخصيات روائية هي أفضل طريقة لأي مبتدئ بهذا المجال..لكن دخول الشياطين شيء بديع.. ما زلت في بداية الفصل الخامس.
موفقين ان شاء اللهونسأل الله ان ييسر لنا القراءة
أنا احتفظ بورقة أكتب بها الأسماء وأدوارهم بالرواية. ليسهل لي الرجوع إليها
أنا أحفظ الكنية اﻷخير� ..أسمائهم طويلة و متشابهة
اصبحت الاسماء بالنسبة لي كالرسم او الرمز مجرد اراه فااعرفه من دون قراءته لان قراءته تأخذ مساحة من عقلي ووقتيوصلت اخيرا لفصل ظهور البطل
الفصل الثالث عشر، مرتاحة كثيراً مع ظهور "الضيف" .
أحببت هذه العبارة من الفصل الثالث عشر :المسألة ان الانسان عامة، إن لم يكن ينطوي على قدرة الإدهاش، اذا لم تكن فيه مفاجأة لك،ليس بالإنسان المثير للإهتمام.
اول كتاب لي معكم اتمنى ان يوفقني الله لقرائته
الفصل الرابع عشر اجواء مرعبة احسست بتنميل في الاطراف بسبب هذاالرعب الرهيب واحسست لوهلة انني انا ريمسكي
"وطلع علينا الحب كما يطلع عليك من تحت الأرض في زقاق قاتل، وأردانا كلينا علي الفور!.هكذا تردي الصاعقة،هكذا يردي الخنجر!"
Ertihal wrote: "أحببت هذه العبارة من الفصل الثالث عشر على لسان "الضيف" :المسألة ان الانسان عامة، إن لم يكن ينطوي على قدرة الإدهاش، اذا لم تكن فيه مفاجأة لك،ليس بالإنسان المثير للإهتمام."في أي صفحة الاقتباس :/
لم أجده في ترجمة يوسف حلاق!
موجود في صفحة 152 في السطر الثامن قبل الاخير
ياخبر انا لسه فالفصل التانى حضراتكوا وصلتوا فين؟؟
انا وصلت للجزء الثاني الفصل التاسع عشر
Muhsen wrote: "انا وصلت للجزء الثاني الفصل التاسع عشر"أنا هحاول اشد حلى شويه عشان اعرفاتناقش معاكو
الجزء اﻷو� كان دوامة سريعة..أحداث متضاربة و شخصيات داخلت ببعضها، لكن حبكتها جيدة..خاصة تنقلات ساعي المسرح بحقيبة النقود ليسلمها للإدارة..الجزء الثاني بدأ بهدوء متزن واضح مع مرغريتا..اﻵ� في الفصل العشرون.
أيضا في الجزء اﻷول� فكرة الغناء الجماعي لموظفي الفرع ..أحببتها جدا،خاصة عندما كانوا يغنون لا إرادي، تخيلت ملامحهم معذبة و أفواههم مفتوحة.
Mod
Mod
Mod
ايضا يعود لها الفضل في التعرف على سيرة الكاتب من خلال يومياتها التي حرصت على كتابتها بدقة
رائع إيمان...المعلم مثل بولغاكوف أحرق روايته، ربما مرغريتا مثل زوجته ستكملها و تنشرها..لنرى.
اشعر بالأسف على بولغاكوف حيث مات ولم ترى النور روايته الا بعد موته بأكثر من عقدين .. ودائما هناك كتاب لايعرف العالم قيمتهم الا بعد موتهم فيعرفوا أي ثروة أدبية خلفوها للعالم اخيرا ظهرت مرغريتا بشكل ساحر في الجزء الثاني
احببت شخصيتها من كل جوانبها
فعلا كان بولغاكوف مظلوما بوسط النظام الذي عاش فيه ليحرمه من حقوقه في نشر مؤلفاته .. لكن من ظلم هذا النظام والقيد الذي عاش فيه اخرج لنا هذه الرواية العظيمة الاسطورية وللاسف بعض الأدباء لانعرف قيمتهم الابعد موتهم
المعلم ومارغريت آخر روايات بولغاكوف الذي أخذ كل الوقت ليكتبها من العام 1928 إلى 1940 ولم ترى النور إلا بعد وفاته أواخر الستينات بـ "مجلة موسكفا" لتصبح الرواية مثار اهتمام روسي وعالمي، الفانتازيا الروسية التي تمثل انتصار الفن على الرعب والتي اقتبست للأوبرا والمسرح والشاشة وحافظت على مكانتها بين روائع الأدب العالمي
سنجد في الرواية شيئًا من كافكا وهيجل وفاوست وكتابات رينان وغيرها من الكتابات التي تأثر بها الكاتب، سنجد تلك التوليفة من التاريخ والخيال والفلسفة والحكاية على غرار لويس كارول، بولغاكوف يملك طريقة في الكتابة تفترق لتلتقي تجعل منه وريثًا الرومانسية الألمانية وللعصر الذهبي للأدب الروسي الذي أخذ منه السخرية والحكمة. القارئ عليه أن يدرك أنها تقرأ كبنية موحدة رغم تشعب خطوطها بين الماضي والحاضر، رؤية وجودية للإنسان لتراكبية الشر والخير فيه والتي لن تنتهي إلا على غرار فلسفة الأدب الروسي الأخلاقية
المعلم ومارغريتا تجد صداها خصوصًا تلك الفصول الموسكوفية في كتابات غوغول وفاوست والسيمفونية الخيالية لبيرليوز هذا المزيج الغريب جعل منها رواية شعبية ورائعة أدبية في ذات الوقت يستطيع الناشئ والقارئ الناضج أن يستمتع بها، رواية زاخرة بالمعنى والرمز فخمة، مثيرة، تكثر فيها التقلبات والمشاهد الغريبة التي يتقاطع فيها الجد والهزل لمنح للقارئ قراءة ممتعة وماتعة
نقرأ نقتبس نناقش و نضيف.. معًا مع بولغاكوف
ترجمة يوسف حلاق عن دار التنوير
ترجمة هڤال يوسف عن منشورات الجمل
نقرأ بمتوسط يومي 40 صفحة ولمدة 14 أيام
اثروا الحوار باقتباساتكم، آرائكم، ملاحظاتكم وانطباعاتكم