Zahraa's Updates en-US Sun, 13 Apr 2025 02:08:01 -0700 60 Zahraa's Updates 144 41 /images/layout/goodreads_logo_144.jpg ReadStatus9303026655 Sun, 13 Apr 2025 02:08:01 -0700 <![CDATA[Zahraa is currently reading '[(Houses for Small Spaces )] [Author: Gary Takle] [Nov-2011]']]> /review/show/7484538061 [(Houses for Small Spaces )] [Author by Gary Takle Zahraa is currently reading [(Houses for Small Spaces )] [Author: Gary Takle] [Nov-2011] by Gary Takle
]]>
Review2780593099 Sun, 13 Apr 2025 01:47:18 -0700 <![CDATA[Zahraa added 'أولاد حارتنا']]> /review/show/2780593099 أولاد حارتنا by Naguib Mahfouz Zahraa gave 5 stars to أولاد حارتنا (Paperback) by Naguib Mahfouz
bookshelves: arabic, نجيب-محفوظ
يمسك نجيب القلم ويخط تاريخ العالم
دعه يسترسل فهذه المرة لا حدود

أغلب رواياته تتطرق للاله والدين وراء ستارة رمزية كثيفة أحيانا. العلاقة بين العلم والدين، أو الموقف من الدين هو ثاني أبرز ما في كتابات نجيب محفوظ بعد الحارة المصرية. وهو في ذلك يقول في افتتاحية هذه الرائعة:
وكنت ما زلت أجد الحديث عنه شائقا لا يمل. وكم دفعني ذاك إلى الطواف ببيته الكبير لعلي أفوز بنظرة منه ولكن دون جدوى. وكم وقفت أمام بابه الضخم أرنو إلى التمساح المحنط المركب أعلاه، وكم جلست في صحراء المقطم غير بعيد من سوره الكبير، فلا أرى إلا رؤوس أشجار التوت والجميز والنخيل تكتنف البيت، ونوافذ مغلقة لا تنم على أي أثر لحياة.
أليس من المحزن أن يكون لنا جد مثل هذا الجد دون أن نراه أو يرانا؟
أليس من الغريب أن يختفي هو في هذا البيت الكبير المغلق ونعيش نحن في التراب؟!
وإذا تساءلت عما صار به وبنا إلى هذا الحال سمعت من فورك القصص، وترددت على أذنيك أسماء أدهم وجبل ورفاعة وقاسم، ولن تظفر بما يبل الصدر أو يريح العقل.

لكنه في أولاد حارتنا يستخدم الرمز الواضح.
أي عبقرية مجنونة دفعت نجيب محفوظ لكتابة سفر كهذا!
تاريخ مواز للأديان الإبراهيمية في حارة مصرية. هنا الفن! كيف تختزل قصة كبرى في مساحة صغيرة.
يثبت نجيب أن الحارة لا تعجزها أعقد الحبكات الممكنة.

ينزل نجيب محفوظ الرموز الدينية من السماء إلى الأرض، هم بشر مثلنا عاديون.
أدهم وإدريس وجبل ورفاعة وقاسم، أسماء لن تذكرها إلا وتبتسم. وهو إذ صورهم ناسا عاديين؛ كسر الجدار الرهيب الذي حاصرهم في نفوسنا. لما تعلم مثلا أن جبل تعلم على يد حاو، وهكذا خضعت له الأفاعي، وساد الحارة.
المتأمل لحال حارتنا لا يصدق ما تقول الرباب في القهوات. من جبل؟! و من رفاعة؟! و من قاسم؟! وأين الآثار التي تدل عليهم خارج نطاق القهوات؟ أما العين فلا ترى إلا حارة غارقة في الظلمات وربابا تغني بالأحلام. وكيف آل بنا الأمر إلى هذه الحال؟

.يرينا كيف تبدأ الأساطير، وكيف يضفي الزمن القداسة والمبالغة على الاحداث السابقة.
وينتهي الكتاب ونظل في حسرة معرفة شروط الجبلاوي العشرة، التي أقامت الحارة وما أقعدتها.
الجبلاوي الذي أعتقد أنه مات منذ زمن بعيد، وأخفى نظراء الوقف موته، لتستمر سيادتهم، ثم لما رأو من أولاد الحارة من أقدم على اقتحام البيت أعلنوا موته ليثبطوهم.
وجدنا هذا لغز من الألغاز. عمر فوق ما يطمع إنسان أو يتصور حتى ضرب المثل بطول عمره. واعتزل في بيته لكبره منذ عهد بعيد. وقصة اعتزاله وكبره مما يحير العقول، ولعل الخيال أو الأغراض قد اشتركت في إنشائها. سمعت مرة رجلا يتحدث عنه فيقول:" هو أصل حارتنا، وحارتنا أصل مصر أم الدنيا، عاش فيها وحده وهي خلاء خراب، ثم امتلكها بقوة ساعده ويمنزلته عند الوالي. كان رجلا لا يجود الزمان بمثله، وفتوة تهاب الوحوش ذكره".

يضع مسائل شائكة على طاولة النقاش. كعدالة الإله، ومعاجز الأنبياء، ومشكلة الظلم.
يفكر نجيب محفوظ ويحملك على التفكير معه.
لكن ما المشكلة في طرح كل شيء للمساءلة؟!
التقديس تحجير ببساطة. أنت تجرم في حق عقلك إن ركنت طائفة من الرموز والشخوص في رف قصي لا تمرح فيه الخلايا العصبية.
نجيب محفوظ ملك شجاعة هائلة، ليجسد الله والانبياء في شخصيات أدبية حيوية، في مجتمع إسلامي محافظ.
وكما هو متوقع، تعرضت حياته للخطر وأريق دمه. فلنضحك على حالنا!
هكذا تجازى العبقرية!!

هذه رواية عبقرية والله. لا أقول ذكية، بل عبقرية؛ أي ذكية لدرجة الجنون!

أعددت نفسي إعدادا لقراءتها؛ لأجلها قرأت عشرين كتابا لنجيب محفوظ، وانتظرت ثلاث سنين.
ولم تخيب آمالي مطلقا!
أولاد حارتنا هي أجود كتب نجيب محفوظ برأيي. يمكنني قول ذلك حتى وإن لم أقرأ إلا نصف نتاجه الأدبي للآن؛ ذلك لأنها تدخلك في زوبعة فكرية لا تخرج منها بسهولة، وأي من كتبه لم يثر عشرها.
]]>
Review3008599024 Sun, 13 Apr 2025 01:09:39 -0700 <![CDATA[Zahraa added 'كفاح طيبة']]> /review/show/3008599024 كفاح طيبة by Naguib Mahfouz Zahraa gave 3 stars to كفاح طيبة (Paperback) by Naguib Mahfouz
bookshelves: arabic, نجيب-محفوظ, war
ما الذي يحتاجه الشعب المحتل ليسترد ارضه وكرامته، ويطرد الغازي بلا رجعة؟
يمكن ان نكون اجابة جيدة للسؤال بعد قراءة الرواية:

~يحتاج إيمانا بقضيته، الغضب الذي لا تهدؤه او تقمعه سنون من الذل والاستعباد - تمثل في شخصية احمس إلينا اكثر من غيره
~يحتاج الى التعاون، والايمان بان الواحد للكل، وايثار مصلحة
الجموع على المصلحة الفردية .
وكان الرجال يعملون جادين، يكافحون بغير انقطاع. فاذا نفحت عليهم ريح طيبة وهزهم الشوق الى من وراء اسوارها، تنهدوا حينا، ثم انكبوا على ما بين ايديهم بهمة اعظم، وعزيمة اشد،. ومرت عليهم الايام وهم لايصدقون ان في الدنيا شيئا غير العمل، وان في الغد شيئا سوى الأمل.

خلَّف رجال طيبة عوائلهم في طيبة؛ لكي يشدوا عزيمتهم على الاسراع في العودة فاتحين، وانكبوا على التسلح والتدريب.

~ويحتاج ذلك الشعب اخيرا إلى قائد حكيم، يضع مصلحة الشعب نصب عينيه، يمثلهم حق التمثيل.
كان تقديس الشعب لفرعون واسرته الحاكمة لا من منطلق الحاكم والرعية بقدر ما هو لكون الفرعون رمزا لوحدة الشعب. التاج الفرعوني يعني العزة والاستقلال، وسقوطه كان عند سقوط الدولة.
الحاكم الذي لايتوانى عن مجالسة البسطاء من رعيته ومؤاكلتهم، ويكتم مشاعره وهوى قلبه اذا كانت تتعارض مع الصالح العام.
كان الملك يعمل جاهدا مخلصا لا يعرف اليأس ولا التعب. وكانت غايته التي لا يحول عنها ان يرد قومه الذين اهتصرهم الذل والجوع والفقر والجهل، العزة والشبع والرغد والعلم

فعندما تتوفر الرغبة القوية، والعمل الدؤوب، والقيادة الحكيمة، لابد ان يتحقق النصر، وتسترجع  الحرية والكرامة، ولو بعد حين .


رواية عسكرية بامتياز. الفصول - الكثيرة - التي تحدثت عن تفاصيل المعارك وخططها كانت الأكثر ثقلا بغير منازع.
ترتبط البداية بالنهاية بطريقة مشابهة لما في روايته عبث الأقدار؛ ففي كلتيهما يكون الحدث الاخير هو المنتظر منذ بدئ الحكاية. هناك فتى ننتظر ان يتوج فرعون مصر، وهنا تحرير مصر من الرعاة.

كان للمرأة في الرواية حضور جليل؛ فهي تارة الملكة التي تشحذ همم شعبها- توتيشيري ، وتارة الام التي ربت اولادا وطنيين ثوريين-إلينا والدة احمس ، وتارة الفداء لتحرير طيبة - الدروع البشرية من النساء اللائي قلن :"اضربونا ينصركم الرب، وتنتقموا لنا"، وتارة الاميرة الأبية التي لم يحرفها ذل الاسر عن مبادئها، وتارة اخرى الحبيبة المضحية بحبها في سبيل حقن دماء شعبها - أمنريدس.

احببت مشهد الحانة كثيرا
هذه الحانة مهجر البائسين، مهجر من يقدمون موائد الطعام الشهية وهم جياع، ومن ينسجون فاخر الملابس وهم عراة، ومن يهرحذجون في افراح السادة وهم جرحى قلوب، صرعى نفوس.

-وهل تأكلها؟
-معاذ الرب ياسيدي، الطعام الحسن يسمم بطني!
-الا تخشى الخفراء؟
-اخشاهم اكبر خشية، لانه غير مسموح بالسرقة في هذا البلد لغير الاغنياء والحكام.


أجواء ممتعة بين المعارك، والتخطيط، والانتقام،والتاريخ، والحب، والشوق، والاخلاص، والوطنية، والمصادفات العجيبة، و مفاجئات الاقدار، وحياة الملوك والعبيد عشتها بين دفتي هذه الرواية.
هي رحلة في الماضي السحيق، لنسقطه على واقعنا، فنتعلم منه ما ينفعنا لمواجهة المستقبل. ]]>
Review4721554418 Sun, 13 Apr 2025 01:09:18 -0700 <![CDATA[Zahraa added 'ألف شمس ساطعة']]> /review/show/4721554418 ألف شمس ساطعة by Khaled Hosseini Zahraa gave 4 stars to ألف شمس ساطعة (Paperback) by Khaled Hosseini
bookshelves: war, central-south-asia, khaled-hosseini, audiobooks
خالد حسيني نموذج للكاتب البارع
الذي يفقدك توازنك
يسحبك لعالمه
تعال أصغ إلي ، أنت لاتملك مني فكاكا
حكاء ماهر
ما إن تقرأ صفحة حتى تريد المزيد
خمسمئة صفحة بلا ملل
سردية بديعة هذه الرواية
تنقصه فقط اللغة الأنضج
هنا قصص متداخلة ،شخصيات نامية ،حركة
الكثير من الحركة
الحدث والشخصية هما محور الكتاب
لن يمكنك أن تنسى حياة مريم
ولن يمكنك أن تنسى حرب أفغانستان
ليثبت الأدب مجددا أنه الطريقة المثلى للمشاركة الوجدانية
لتعرف الحياة في أفغانستان ،عليك بقراءة خالد الحسيني
أفضل من قراءة نشرات الأخبار أو التقارير أو الكتب التاريخية
ستعرف كيف يعيش الناس ، بم يحسون ،بم يفكرون
كيف تعامل النساء
ماوضع الأطفال المساكين غير الشرعيين
هل هناك طبقية اجتماعية في افغانستان؟
كيف يكون حكم طالبان؟
هل الحياة تطاق بوجودهم ولأي حد؟
كيف يمكن مثلا أن تقلب حياة فتاة في يوم
بسبب قنبلة لعينة
لماذا مثلا يترك أب ابنته تبيت على عتبة قصره

ثم تتسائل، وماذا عن المحبين؟
هل سيصمد حبهم وسط القتل؟
فيأتيك خالد حسيني
ويقول لك تعال اجلس
كان يا ما كان
فتاة اسمها مريم
]]>
Review4826630800 Sun, 13 Apr 2025 01:09:13 -0700 <![CDATA[Zahraa added 'عداء الطائرة الورقية']]> /review/show/4826630800 عداء الطائرة الورقية by Khaled Hosseini Zahraa gave 3 stars to عداء الطائرة الورقية (Paperback) by Khaled Hosseini
bookshelves: khaled-hosseini, audiobooks, central-south-asia, war
القصة العاطفية لاتكفي وحدها لتكوين أدب جيد
قد ينجح الكتاب نجاحا ساحقا لأنه يثير التعاطف ويجري الدموع
وهذه وصفة ممتازة ليشتهر كتابك
لكن بعد فترة من قراءته ،تهدأ المشاعر المتأججة ، لما نراه بعين الناقد
نكتشف أنه سطحي

هذا الكتاب عن الندم وتأنيب الضمير والماضي الذي يلاحقنا
لكن
لم يقنعني خالد حسيني كفاية وهناك العديد مما أضعف الرواية
أمير كان طفلا وجبانا عندما وقع الحادث الذي بنينت على أساسه عقدة الذنب
لا داعي لجلد الذات لتلك الدرجة
لكن أمير كان يريد شماعة يعلق عليها استيائه من نفسه، فكانت إساءته لحسن

أمير شخصية مضطربة وغريبة ،لم أحبه مطلقا
على الأقل في صباه
اناني ولئيم ومتبجح وضعيف
أما حسن فهو الآخر مستفز
لقد سطح الكاتب شخصياته
فحسن وأبوه وسائر الهزاراه في الكتاب ،منكرون لذواتهم من قبيل "من أجلك ألف مرة ومرة" وتتماثل شخصياتهم فكأنهم شخص واحد هو تمثيل هذه الطائفة في نظر خالد حسيني أعتقد
وماذا عن " من أجلك ألف مرة ومرة"
هل يفترض أن يتصدع قلبي عند قراءتها ؟
إنها تشعرني بالغثيان في الحقيقة
فالذي يقولها هو حسن الصديق المخلص الوفي ،لأمير الذي لم يعتبره صديقا بل خادما، منكرا لذاته تابعا لسيده ،في خضوع واحترام
ما اللطيف في ذلك؟
ولم نضفي الرومانسية على هذه التبعية؟

عودة أمير لأفغانستان تبدو كأنها حلم
حلم رآه أمير في نومه أو يقظته
لأنها متسارعة مضطربة وغير واقعية
فلقاؤه مع آصف على شاكلة الأفلام الهندية
وبعد عشرين سنة وآصف أضحى قياديا في الطالبان بمجرد أن رآى أمير تذكر الوعد الذي وعده إياه بمعركة سخيفة في طفولتهما ! هذا مضحك حقيقة
ثم يقتتلان حتى الموت ؟!
ثم أن أفراد الطالبان ،مع كل القسوة التي صورهم بها حسيني في الكتاب ،يتركونه يخرج بعد أن هشم وجه قائدهم بهذه السهولة؟
لذلك أعتبره حلما جميلا حل أمير فيه مشاكله مع الماضي
واستيقظ مرتاحا متسامحا مع نفسه ليجد الطفل الذي تبناه فيتخيله ابن حسن

أحببت صداقتهما وذكريات الطفولة وأفغانستان في أوقات السلم والحياة الاجتماعية فيها
اللغة ضعيفة والمجاز واضح
لكن هذا خالد حسيني ،لا يوجد من لا يتمتع بسرده ]]>
ReadStatus5467813616 Sun, 13 Apr 2025 01:08:48 -0700 <![CDATA[Zahraa finished reading 'ألف شمس ساطعة']]> /review/show/4721554418 ألف شمس ساطعة by Khaled Hosseini Zahraa finished reading ألف شمس ساطعة by Khaled Hosseini
]]>
Review5757375680 Sun, 13 Apr 2025 01:08:44 -0700 <![CDATA[Zahraa added 'صدام حسين']]> /review/show/5757375680 صدام حسين by دار الفاروق للإستثمارات الث... Zahraa gave 3 stars to صدام حسين ( مشاهير عبر التاريخ) by دار الفاروق للإستثمارات الثقافية
bookshelves: biography, audiobooks, arabic, iraq, politics, history
كانت أمي تحرص على متابعة أحداث محاكمة صدام ورفاقه، التي كانت تبث بتأخير عشرين دقيقة، بينما تعد الغداء، فيملأ زعيق القوم البيت كله. لم أكن أفهم كلمة بطبيعة الحال وأنا في الخامسة، لكني كرهت كثرة الصراخ في حديثهم.
بعد عشرين سنة تقريبا، أمس، شاهدت مقاطع من الجلسات، بعد ما أثار اهتمامي عبود مصطفى عبود، بتحليله. إنها فعلا لم تكن محاكمة اعتيادية، أو أصولية، اتضح لي ذلك من أول عشر دقائق شاهدتها. وكأن قوات الاحتلال كانت عقدت العزم على إعدام صدام لكن احتاجت لمحاكمة صورية لتبريره. والنقاط التي أثارها عبود في الكتاب في محلها؛ فقضية الدجيل التي أدين فيها المتهمون تعتبر هينة بالقياس لقضايا أخرى كانت ذات تأثير وطني وإقليمي وربما دولي كحرب الخليج الثانية. ثم أن المتهمين كانوا يتمتعون بنوع من السلطة غير الاعتيادية في أجواء المحكمة، القاضي متحيز بوضوح بينما المفروض أن يكون محايدا، وهناك فوضى في المحاكمة بشكل واضح، حتى كانت كالمسرحية في نظر الكثير من العراقيين.
ويرى بعض المحللين أن قوات الاحتلال عن غير عمد قد جعلت من صدام بطلا في موته، بسبب ما في محاكمته من ضعف.

لكن ما أثار استغرابي وأنا أشاهد مقاطع اليوتيوب تلك، هو تعليقات المشاهدين المتعاطفين مع صدام. إن هذه الظاهرة مثيرة للحيرة. أعني، بغض النظر عن القرارات والتوجهات السياسية وكل شيء، هل يختلف اثنان على أن صدام حسين دكتاتور؟ وأن نظامه كان فاشيا؟ ولنفرض جدلا أن العراق عاش ازدهارا اقتصاديا ورخاء في عهده، فهل يجعلنا ذلك نتسامح معه ونرغب في إحياء أمجاده؟ نظام الحزب الواحد والإعدام اللامقنن، والمحاكم الصورية، والمقابر الجماعية وغيرها مما يشيب له الرأس. هل سترضى بحياة "مزدهرة" في حين تعيش مكمم الفاه وفاقدا أغلب حرياتك؟

صدام حسين رجل عصامي، ولد لأسرة فقيرة وعاش طفولة بائسة، وتمكن بفضل نشاطه السياسي ودهائه ربما أن يصير الرجل الأول في العراق لخمس وثلاثين سنة. اختلف لاحقا مع مؤسس حزب البعث ميشيل عفلق وخالف العديد من توجيهاته السياسية. وهو شخصية غريبة معقدة نفسيا، كحال أغلب المستبدين.

كتاب جيد موضوعي وخفيف. ]]>
ReadStatus5618911740 Sun, 13 Apr 2025 01:08:42 -0700 <![CDATA[Zahraa finished reading 'عداء الطائرة الورقية']]> /review/show/4826630800 عداء الطائرة الورقية by Khaled Hosseini Zahraa finished reading عداء الطائرة الورقية by Khaled Hosseini
]]>
Review5757375680 Sun, 13 Apr 2025 01:07:16 -0700 <![CDATA[Zahraa added 'صدام حسين']]> /review/show/5757375680 صدام حسين by دار الفاروق للإستثمارات الث... Zahraa gave 3 stars to صدام حسين ( مشاهير عبر التاريخ) by دار الفاروق للإستثمارات الثقافية
bookshelves: biography, audiobooks, arabic, iraq, politics, history
كانت أمي تحرص على متابعة أحداث محاكمة صدام ورفاقه، التي كانت تبث بتأخير عشرين دقيقة، بينما تعد الغداء، فيملأ زعيق القوم البيت كله. لم أكن أفهم كلمة بطبيعة الحال وأنا في الخامسة، لكني كرهت كثرة الصراخ في حديثهم.
بعد عشرين سنة تقريبا، أمس، شاهدت مقاطع من الجلسات، بعد ما أثار اهتمامي عبود مصطفى عبود، بتحليله. إنها فعلا لم تكن محاكمة اعتيادية، أو أصولية، اتضح لي ذلك من أول عشر دقائق شاهدتها. وكأن قوات الاحتلال كانت عقدت العزم على إعدام صدام لكن احتاجت لمحاكمة صورية لتبريره. والنقاط التي أثارها عبود في الكتاب في محلها؛ فقضية الدجيل التي أدين فيها المتهمون تعتبر هينة بالقياس لقضايا أخرى كانت ذات تأثير وطني وإقليمي وربما دولي كحرب الخليج الثانية. ثم أن المتهمين كانوا يتمتعون بنوع من السلطة غير الاعتيادية في أجواء المحكمة، القاضي متحيز بوضوح بينما المفروض أن يكون محايدا، وهناك فوضى في المحاكمة بشكل واضح، حتى كانت كالمسرحية في نظر الكثير من العراقيين.
ويرى بعض المحللين أن قوات الاحتلال عن غير عمد قد جعلت من صدام بطلا في موته، بسبب ما في محاكمته من ضعف.

لكن ما أثار استغرابي وأنا أشاهد مقاطع اليوتيوب تلك، هو تعليقات المشاهدين المتعاطفين مع صدام. إن هذه الظاهرة مثيرة للحيرة. أعني، بغض النظر عن القرارات والتوجهات السياسية وكل شيء، هل يختلف اثنان على أن صدام حسين دكتاتور؟ وأن نظامه كان فاشيا؟ ولنفرض جدلا أن العراق عاش ازدهارا اقتصاديا ورخاء في عهده، فهل يجعلنا ذلك نتسامح معه ونرغب في إحياء أمجاده؟ نظام الحزب الواحد والإعدام اللامقنن، والمحاكم الصورية، والمقابر الجماعية وغيرها مما يشيب له الرأس. هل سترضى بحياة "مزدهرة" في حين تعيش مكمم الفاه وفاقدا أغلب حرياتك؟

صدام حسين رجل عصامي، ولد لأسرة فقيرة وعاش طفولة بائسة، وتمكن بفضل نشاطه السياسي ودهائه ربما أن يصير الرجل الأول في العراق لخمس وثلاثين سنة. اختلف لاحقا مع مؤسس حزب البعث ميشيل عفلق وخالف العديد من توجيهاته السياسية. وهو شخصية غريبة معقدة نفسيا، كحال أغلب المستبدين.

كتاب جيد موضوعي وخفيف. ]]>
Review4787283996 Sun, 13 Apr 2025 01:06:25 -0700 <![CDATA[Zahraa added 'الشريف العبقري دون كيوختي دي لامانشا الشهير بين العرب دون كيشوت #2']]> /review/show/4787283996 الشريف العبقري دون كيوختي دي لامانشا الشهير بين العرب دون كيش... by Miguel de Cervantes Saavedra Zahraa gave 5 stars to الشريف العبقري دون كيوختي دي لامانشا الشهير بين العرب دون كيشوت #2 (Paperback) by Miguel de Cervantes Saavedra
bookshelves: classics, biography, spain, favorites, europe
ستظل دون كيشوت إحدى أجمل القراءات في حياتي
لن أنساه ما حييت
شخوص هذه الرواية الساحرة من النوع الذي يستقر في نفسك
وتعلم أنهم غدو جزءا منك ما إن تنهي الكتاب
على الرغم من تحذير سرفانتس من بعث الدون وترك عظامه تستريح بعد كل الضعضعة التي ألفتها
لن نحتاج لبعثه
فقد أصبحت الرواية كاملة
وصلت أقصى حدود الإبداع والإجادة
فماذا يمكن أن يضيف قسم ثالث وخروج رابع الى ماسبق؟
دون كيشوت وسانشو حيان في الأدب الانساني
وها قد بلغا أربعة قرون ولما يشيخا
يقول سيرفانتس :
دون كيخوتي ولد لي وحدي، وأنا ولدت له وحده، هو عرف تحقيق الأمجاد ،وأنا عرفت الكتابة، اثنان في واحد وحدنا. وأنا سأبقى راضيا ومتفاخرا أن كنت أول من تمتع بثمار مكتوبك كاملا.

سرفانتس المؤلف حاضر في القسم الثاني من روايته
هو ليس متسترا وراء الشخوص بل حاضر
وهذا أضفى جمالا أكثر على الكتاب
وكأن الدون وسانشو يتحركان وهما يعرفان أن هناك من يكتب عنهما
وتظهر شخصية شمشون كاراسكو العجيبة
شمشون قد ألف كتابا باسم (الشريف العبقري دون كيخوتي دي لامانشا)
وكتب فيه ماكان في القسم الاول
لكننا لا نعرف كيف عرف هذا التاريخ ،والاحداث التي لا يعلمها الا دون كيخوتي وسانشو فقط
وتحدث الكثير من المناقشات اللذيدة حول الكتاب وصحته وسقمه
لكني أتساءل ما الداعي لوجود سيدي حامدي بن انجلين الراوي في القصة
فسيرفانتس يترجم ما كتبه حامدي عن تاريخ الدون
هكذا القصة

ومن أجمل المشاهد في الكتاب ،بل ربما في عالم الأدب برمته ، هو لقاء دون كيخوتي وسانشو بانثا بشبيهيهما
هذا اللقاء المرآة بفارس المرايا :)
فارسنا بفارس المرايا
وحامل الدروع بالحامل ذي الأنف المريعة
مربك ومثير هذا اللقاء
لقاء الانسان بمثله
بمثل جنونه وعقله

في هذا القسم نرى سانشو الحاكم
من كان يتخيل سانشو حاكما
ولكم كانت ظريفة ولايته وأيامها
لكن سانشو لا يلبث في الحكم أسبوعا حتى يهجره الى غير رجعة
راجعا الى حماره الوديع العزيز
رفيقه الروحي
فيلقاه بالأحضان والدموع قائلا:
تعال، حضرتكم هنا، أيها الرفيق والصديق ، والصابر على متاعبي وبؤسي، عندما كنت متواضعا معك، ولم أكن أفكر في شيء سوى تعديل عدتك أو تغذية معدتك ،كانت ساعاتي سعيدة ومثلها أيامي وأعوامي، لكن بعد أن هجرت حضرتكم، وامتطيت أبراج الطموح والغرور، دخل نفسي في أعماقها ألوان البؤس، وألف جهد جهيد، وأربعة آلاف لون من القلق.
ولنعد للسير على الأرض بأقدام حافية

علاقة دون كيشوت وسانشو بانثا تتوطد أكثر
يتخلى سانشو عن طمعه، ولا يصحب الدون الا حبا للصحبة
يقول هارولد بلوم الناقد الأمريكي أننا نتعلم منهما الانصات
يكمل أحدهما الآخر
وعن طريق الإنصات يتغيرون
ان دون كيشوت وسانشو بانثا يطوران نفسيهما إلى ما هو أكثر جدة وثراء بالانصات أحدهما الى الآخر
لا من خلال الانصات للذات كما هو هاملت

يسخر الكثيرون من دون كيشوت في هذا الجزء
يستغلون سفاهته في خدع لا هدف منها غير المرح
خدع طريفة لكنها لا تخلو من حزن
حزن لان الدون يستهزأ به بهذا الشكل
وبأحلامه وطموحاته
هو الغارق في عالم من ورق
مؤلم تقريع القس حين قال:
ايها الساذج، من أدخل في مخك أنك فارس مشاء؟ وأنك تهزم مردة وتبارز أشرارا؟ اهلا وسهلا! وحول هذا أقول لك: عد إلى بيتك، وقم بتربية أولادك إن كان لك أولاد، وعالج خلل ارضك وثروتك، واترك التشرد في أنحاء العالم، ماضغا الريح، ومثيرا ضحكات السخرية عند كل من يعرفك ومن لا يعرفك.

نحن لانريد من يبين له جنونه ، لا نريد أحدا يذكره
لا تهبط بنا من عالم الخيال الى عالم الواقع أرجوك
لكن سيرفانتس المتوحد مع الدون لا يلبث أن يقول لمن سعى أن يرد دون كيخوتي عن جنونه :
أوه، أيها السيد ،غفر الله لك الإساءة التي اقترفتها ضد كل العالم في رغبتك أن يعود عاقلا ألطف مجنون فيه. ألا ترى أن جدوى تعقل دون كيخوتي لن تستطيع قط أن تبلغ السرور الذي يبثه فساد عقله

نعم هكذا كان
ألطف مجنون في العالم
لن أسامح فارس القمر الأبيض ،شمشون ذاته ، الذي أنهى مغامرات الدون وأحزنه أكثر من كل حزن أصابه
شمشون كاتب مغامرات الدون ، هو الذي ينهيها

ترجمة سليمان العطار أفضل ترجمة عربية
لقد نقل روح الرواية
هي ترجمة حية ثرية

قرر دون كيخوتي أن يترك الفروسية ويصير راعيا
لكن سيرفانتس لم يمهله
في آخر أيامه يسترد الدون الغالي عقله
فيقول أنا لم أعد دون كيخوتي دي لامانشا ،وإنما أنا (ألونسو كيخانا) ،الذي منحتني عاداتي لقب الطيب.
هنا تحس بفقدان صديق عزيز
غال ولا يعوض
نحب كيخانا الطيب لكن نفضل دون كيخوتي دي لامانشا عليه ألف مرة
نبكي مع سانشو ونردد معه
لاتمت فخامتكم، سيدي ، وإنما خذ بنصيحتي وعش سنوات طويلة، لأن أعظم جنون يرتكبه الإنسان أن يترك نفسه تموت دون سبب، ودون أن يقتله احد، ودون ان تقضي عليه ايد غريبة، باستثناء أيدي الحزن. لاتكن كسولا ، انهض من هذا السرير

لكن الصفحات تنتهي فنصحو
ها قد عدنا للواقع
وتركنا لامانشا بفرسانها وجنونها وأمجادها..
]]>