Jibanananda Das > Quotes > Quote > Rudra liked it
“অদ্ভুত আঁধা� এক এসেছ� �-পৃথিবীতে আজ,
যারা অন্ধ সবচেয়ে বেশি আজ চোখে দেখে তারা;
যাদে� হৃদয়� কোনো প্রে� নেই—প্রীতি নেই—করুণা� আলোড়� নে�
পৃথিবী অচ� আজ তাদে� সুপরামর্� ছাড়া�
যাদে� গভী� আস্থ� আছ� আজ� মানুষে� প্রত�
এখনো যাদে� কাছে স্বাভাবি� �'লে মন� হয়
মহ� সত্য বা রীতি, কিংব� শিল্� অথবা সাধন�
শকুন � শেয়ালে� খাদ্� আজ তাদে� হৃদয়�
A strange darkness has come upon the world today.
They who are most blind now see,
Those whose hearts lack love, lack warmth, lack pity's stirrings,
Without their fine advice, the world today dare not make a move.
They who yet possess an abiding faith in man,
To whom still now high truths or age-old customs,
Or industry or austere effort all seem natural,
Their hearts are victuals for the vulture and the jackal.
Translated by: Clinton B. Seely”
― বনলত� সে�
যারা অন্ধ সবচেয়ে বেশি আজ চোখে দেখে তারা;
যাদে� হৃদয়� কোনো প্রে� নেই—প্রীতি নেই—করুণা� আলোড়� নে�
পৃথিবী অচ� আজ তাদে� সুপরামর্� ছাড়া�
যাদে� গভী� আস্থ� আছ� আজ� মানুষে� প্রত�
এখনো যাদে� কাছে স্বাভাবি� �'লে মন� হয়
মহ� সত্য বা রীতি, কিংব� শিল্� অথবা সাধন�
শকুন � শেয়ালে� খাদ্� আজ তাদে� হৃদয়�
A strange darkness has come upon the world today.
They who are most blind now see,
Those whose hearts lack love, lack warmth, lack pity's stirrings,
Without their fine advice, the world today dare not make a move.
They who yet possess an abiding faith in man,
To whom still now high truths or age-old customs,
Or industry or austere effort all seem natural,
Their hearts are victuals for the vulture and the jackal.
Translated by: Clinton B. Seely”
― বনলত� সে�
No comments have been added yet.
