ŷ������

“فقر و فاقه به صورتی غم آور آنقدر عمومیت دارد که کم کم نامحسوس گشته.
*
اتحاد جماهیر شوروی مملکتی است که در آن عادت جلق زدن بیش از هر نقطه ی دیگری در دنیا رایج است.
*
(در بازدید از شهر بولشوو)
بیهوده است اگر در سیمای این سابقا جانی ها،در ظاهر حالشان و در لحن زبانشان به جستجوی علائمی از زندگی گذشته شان باشیم.
هیچ چیز سازنده تر،اطمینان انگیز تر و دلگرم کننده تر ازین ملاقات نبود.این ملاقات بیننده را به این فکر وا میداشت که تمام جنایات را نه به حساب آدمی که مرتکب آن ها میشود بلکه به حساب جامعه ای که آدمی را به ارتکاب جنایات وامیدارد باید گذاشت.”
― André Gide , Return from the U.S.S.R

“Я думаю, что это большая мудрость �� прислушиваться к противнику; даже заботиться о нём по необходимости, не позволяя ему вредить, �� бороться с ним, но не уничтожать. Уничтожить оппозицию�� Как хорошо, что Сталину это плохо удаётся.”
― André Gide, Return from the U.S.S.R

“В окрестностях Сухуми мы побывали в образцовом колхозе. <��>
Я был в домах многих колхозников этого процветающего колхоза�� Мне хотелось бы выразить странное и грустное впечатление, которое производит «интерьер» в их домах: впечатление абсолютной безликости. В каждом доме та же грубая мебель, тот же портрет Сталина �� и больше ничего. Ни одного предмета, ни одной вещи, которые указывали бы на личность хозяина. Взаимозаменяемые жилища. До такой степени, что колхозники (которые тоже кажутся взаимозаменяемыми) могли бы перебраться из одного дома в другой и не заметить этого. Конечно, таким способом легче достигнуть счастья. Как мне говорили, радости у них тоже общие. Своя комната у человека только для сна. А все самое для него интересное в жизни переместилось в клуб, в «парк культуры», в места собраний. Чего желать лучшего? Всеобщее счастье достигается обезличиванием каждого. Счастье всех достигается за счёт счастья каждого. Будьте как все, чтобы быть счастливым.”
― André Gide, Return from the U.S.S.R

“В СССР решено однажды и навсегда, что по любому вопросу должно быть только одно мнение. Впрочем, сознание людей сформировано таким образом, что этот конформизм им не в тягость, он для них естествен, они его не ощущают, и не думаю, что к этому могло бы примешиваться лицемерие. Действительно ли это те самые люди, которые делали революцию? Нет, это те, кто ею воспользовался. Каждое утро «Правда» им сообщает, что следует знать, о чём думать и чему верить. И нехорошо не подчиняться общему правилу. Получается, что, когда ты говоришь с каким-нибудь русским, ты говоришь словно со всеми сразу. Не то чтобы он буквально следовал каждому указанию, но в силу обстоятельств отличаться от других он просто не может. Надо иметь в виду также, что подобное сознание начинает формироваться с самого раннего детства�� <��>
Поскольку сравнивать совершенно не с чем �� разве что с проклятым прошлым, �� ты с радостью берёшь то, что тебе дают. Самое главное при этом �� убедить людей, что они счастливы настолько, насколько можно быть счастливым в ожидании лучшего, убедить людей, что другие повсюду менее счастливы, чем они. Этого можно достигнуть, только надёжно перекрыв любую связь с внешним миром (я имею в виду �� с заграницей).”
― André Gide, Return from the U.S.S.R

“Нас восхищает в СССР стремление к культуре, к образованию. Но образование служит только тому, чтобы заставить радоваться существующему порядку, заставить думать: СССР�� Ave! Spes unica! Эта культура целенаправленная, накопительская, в ней нет бескорыстия и почти совершенно отсутствует (несмотря на марксизм) критическое начало. Я знаю, там носятся с так называемой «самокритикой». Со стороны я восхищался ею и думаю, что при серьёзном и искреннем отношении она могла бы дать замечательные результаты. Однако я быстро понял, что, кроме доносительства и замечаний по мелким поводам (суп в столовой холодный, читальный зал в клубе плохо выметен), эта критика состоит только в том, чтобы постоянно вопрошать себя, что соответствует или не соответствует «линии». Спорят отнюдь не по поводу самой «линии». Спорят, чтобы выяснить, насколько такое-то произведение, такой-то поступок, такая-то теория соответствуют этой священной «линии». И горе тому, кто попытался бы от неё отклониться. В пределах «линии» критикуй сколько тебе угодно. Но дальше �� не позволено. Похожие примеры мы знаем в истории.
Нет ничего более опасного для культуры, чем подобное состояние умов.”
― André Gide, Return from the U.S.S.R

“�� банкет. Обычные многочисленные тосты. Когда уже было выпито за всех гостей и хозяев, поднимается Джеф Ласт и по-русски предлагает поднять бокалы за победу Красного фронта в Испании. Бурные аплодисменты, но, как нам показалось, не без легкого замешательства. И сразу, как бы в ответ, �� тост за Сталина. В свою очередь, я предлагаю тост за политических заключённых в Германии, Венгрии, Югославии�� На этот раз аплодируют искренно, чокаются, выпивают. И тотчас опять �� тост за Сталина. Нам становится понятным, что по отношению к жертвам фашизма в Германии и повсюду �� все знают, какую следует занимать позицию. Что же касается событий и борьбы в Испании, все, как один, ждут указаний «Правды», которая по этому поводу ещё не высказалась. Пока не станет известно, что следует думать на этот счёт, никто не хочет рисковать. И только спустя несколько дней (мы были уже в Севастополе) мощная волна сочувствия и симпатии, родившаяся на Красной площади, отозвалась в прессе, и тогда же повсюду началась подписка в поддержку правительственных войск в Испании.”
― André Gide, Return from the U.S.S.R

“Изображения Сталина встречаются на каждом шагу, его имя на всех устах, похвалы ему во всех выступлениях. В частности, в Грузии в любом жилище, даже в самом жалком, самом убогом, вы непременно увидите портрет Сталина на том самом месте, где раньше висела икона. Я не знаю, что это: обожание, любовь, страх, но везде и повсюду �� он.”
― André Gide, Return from the U.S.S.R

“Сейчас требуются только приспособленчество и покорность. Всех недовольных будут считать «троцкистами». И невольно возникает такой вопрос: что, если бы ожил вдруг сам Ленин?..”
― André Gide, Return from the U.S.S.R

“«Диктатура пролетариата» �� обещали нам. Далеко до этого. Да, конечно: диктатура. Но диктатура одного человека, а не диктатура объединившегося пролетариата, Советов. Важно не обольщаться и признать без обиняков: это вовсе не то, чего хотели.”
― André Gide, Return from the U.S.S.R