عفيف دمشقية (Translator of خفة الكائن التي لاتحتمل)

عفيف دمشقية’s Followers (64)

عفيف دمشقية

Born

بيروت, Lebanon

edit data

عفيف دمشقية (١٩٣١ - ١٩٩٦) هو الدكتور عفيف بن أحمد بن محمود بن الشيخ أحمد بن الشيخ سليمان بن مصطفى بن عبد الرزاق بن الشيخ أحمد، لغوي وباحث وأكاديمي ومترجم لبناني، له العشرات من المؤلفات في اللغة العربية والترجمات عن تاريخ الإسلام، والروايات، ولعل أبرز ترجماته هي أعمال الروائي اللبناني الفرنسي أمين معلوف، و"خفة الكائن التي لا تحتمل خفته" لميلان كونديرا. ونقد العقل السياسي لريجيس دوبريه، وكانت له آراء وأفكار طرحها في مؤلفاته وحوارات في تاريخ اللغة، وتجديد النحو العربي، أثارت النقاش والجدال في لبنان والعالم العربي. وقد كتبت في أعماله رسائل وأطاريح أكاديمية. وتم تكريمه عبر إطلاق اسمه على قاعة المحاضرات الكبرى في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية.

والده صحافي وإذاعي وشاعر، فكبر على حبّ الكلمة والعروبة والقومية عاش حياته مناضلًا وع عفيف دمشقية (١٩٣١ - ١٩٩٦) هو الدكتور عفيف بن أحمد بن محمود بن الشيخ أحمد بن الشيخ سليمان بن مصطفى بن عبد الرزاق بن الشيخ أحمد، لغوي وباحث وأكاديمي ومترجم لبناني، له العشرات من المؤلفات في اللغة العربية والترجمات عن تاريخ الإسلام، والروايات، ولعل أبرز ترجماته هي أعمال الروائي اللبناني الفرنسي أمين معلوف، و"خفة الكائن التي لا تحتمل خفته" لميلان كونديرا. ونقد العقل السياسي لريجيس دوبريه، وكانت له آراء وأفكار طرحها في مؤلفاته وحوارات في تاريخ اللغة، وتجديد النحو العربي، أثارت النقاش والجدال في لبنان والعالم العربي. وقد كتبت في أعماله رسائل وأطاريح أكاديمية. وتم تكريمه عبر إطلاق اسمه على قاعة المحاضرات الكبرى في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية.

والده صحافي وإذاعي وشاعر، فكبر على حبّ الكلمة والعروبة والقومية عاش حياته مناضلًا وعصاميًّا، فعلّم نفسه بنفسه، وفي ظروف غاية في الصعوبة حتى أنجز دراساته العليا. مارس تعليم اللغة العربية في البداية في مدارس جمعية المقاصد، ثم انتقل إلى التعليم العالي في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في الجامعة اللبنانية لحين وفاته بمرض عضال.

حاز دمشقية في العام ١٩٦٩ إجازة في الأدب العربي، وبعد عام حاز شهادة الماجستير في العلوم اللغوية في الجامعة اللبنانية، وبعد سنتين أي في العام ١٩٧٢ حاز شهادة الدكتوراه في جامعة السوربون في فرنسا، في العلوم اللُّغويَّة والبلاغيَّة. ...more

Combine Editions
عفيف دمشقية’s books

Average rating: 3.99 · 10,559 ratings · 2,177 reviews · 16 distinct works

	خفة الكائن التي لاتحتمل by Milan Kundera, ميلان كونديرا, عفيف دمشقية (Translator) 4.11 avg rating — 513,078 ratings — published 1984 — 479 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مذكرات أدريان by Marguerite Yourcenar, عفيف دمشقية (Translator) 4.22 avg rating — 33,226 ratings — published 1951 — 357 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	سمرقند by Amin Maalouf (ŷ�� Author), أمين معلوف, عفيف دمشقية (ترجمة) 4.24 avg rating — 30,190 ratings — published 1988 — 145 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	العجوز الذي كان يقرأ الروايات الغرامية by Luis Sepúlveda, لويس سبولفيدا, عفيف دمشقية (Translator) 3.93 avg rating — 28,062 ratings — published 1988 — 170 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	ليون الإفريقي by Amin Maalouf (ŷ�� Author), أمين معلوف, عفيف دمشقية (ترجمة) 4.21 avg rating — 15,808 ratings — published 1986 — 129 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الحروب الصليبية كما رآها العرب by Amin Maalouf (ŷ�� Author), أمين معلوف, عفيف دمشقية (Translator) 4.21 avg rating — 10,045 ratings — published 1983 — 125 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الأجراس by Iris Murdoch, أيريس مردوخ, عفيف دمشقية (ترجمة) 3.92 avg rating — 9,767 ratings — published 1958 — 106 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	قصة مدينة الحجر by Ismail Kadare, إسماعيل كاداريه, عفيف دمشقية (Translator) 4.09 avg rating — 4,425 ratings — published 1971 — 80 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	حدائق النور by Amin Maalouf (ŷ�� Author), عفيف دمشقية (ترجمة), أمين معلوف 3.86 avg rating — 4,681 ratings — published 1991 — 78 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	خطى متعثرة على طريق تجديد النحو العربي 0.00 avg rating — 0 ratings	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars