Å·±¦ÓéÀÖ

“The first goal to be able to divide my life between two lovely places, an island off the coast of France and a village surrounded by Spanish mountains has been achieved.”
― Anne Weale

“â€� Me permettez-vous de vous donner un conseil ?
� Certainement, dit Viviane, tout en se demandant combien de temps sa visiteuse allait rester.
� Vous êtes nouvelle venue en Malaisie et vous n'êtes naturellement pas au courant de nos usages et de notre étiquette assez compliquée... Les gens ont tôt fait de mal interpréter les erreurs les plus innocentes, surtout dans une petite ville comme Mauping. Je dis toujours que les ragots sont à l'origine de la moitié de nos ennuis.
Elle posa sur la jeune fille un regard méditatif.
� Si vous en venions au fait ? dit Viviane, brutalement.
Mme Carshalton en fut un instant déconcertée. Elle détestait qu'on la pressât.
� Eh bien... je vous ai aperçue par hasard, l'autre jour, en ville. Vous étiez en trisha, avec votre amah, et j'en ai été contrariée. Franchement, ma chère enfant, les Européens ne circulent pas en trisha.
Elle posa sa tasse et s'essuya la bouche avec un mouchoir de dentelle.
� Encore, si vous aviez retenu un autre trisha pour votre servante... Il leur vient des idées de grandeur, quand on se montre trop familier avec ces gens-là.
â€� Je vous remercie, dit Viviane en agitant la petite clochette de cuivre. Mais laissez-moi vous dire une chose, Madame Carshalton. Je ne partage pas ces idées étroites et je n'ai pas la moindre intention de me conformer à vos règles de conduite. Si j'ai besoin de conseils, je prendrai l'avis de Chen, qui était lié d'une étoite amitié avec mon parrain. Une chose encore : si vous avez l'obligeance d'informer vos amis de mon attitude, cela m'épargnera d'autres entretiens comme celui-ci.”
― Anne Weale, The House of Seven Fountains