What do you think?
Rate this book
في غياب بلانكا
يعود ماريو، الرسّام الهندسي، ذات يوم إلى شقّته، في مدينة خايين، التي يتقاسمها منذ ستّ سنوات مع زوجته بلانكا، فيجد أن امرأةً أخرى تكاد تطابقها في الملامح والإيماءات شغلت مكانها، يبدأ بتقليب الذكريات والتمحيص في الدلائل محاولاً استكشاف أسباب غيابها، أو استحضارها مجدّداً بطريقة ما. هل رحلت "بلانكا" حقاً؟ وما الذي تبحث عنه في العوالم التي تغرق فيها ويحرّم على "ماريو" دخولها؟
في هذه الرواية المكثّفة والشيّقة يخوض الكاتب الإسباني "أنطونيو مونيوث مولينا" عميقاً في علاقة رجلٍ وامرأة تقاطعت مصائرهما قبل أن يبدأ عالمهما بالاهتزاز بتأثير الاختلافات ورتابة الحياة. فمولينا يضيء على تعقيد العلاقات العاطفية، والصراعات التي يعيشها أزواجٌ يحبّون في شركائهم اليوم ما قد يكرهونه فيهم غداً...
في هذه الرواية المكثّفة والشيّقة يخوض الكاتب الإسباني "أنطونيو مونيوث مولينا" عميقاً في علاقة رجلٍ وامرأة تقاطعت مصائرهما قبل أن يبدأ عالمهما بالاهتزاز بتأثير الاختلافات ورتابة الحياة. فمولينا يضيء على تعقيد العلاقات العاطفية، والصراعات التي يعيشها أزواجٌ يحبّون في شركائهم اليوم ما قد يكرهونه فيهم غداً...
96 pages, Paperback
First published January 1, 1999
27 people are currently reading
737 people want to read
About the author
Antonio Muñoz Molina
123books529followersAntonio Muñoz Molina is a Spanish writer and, since 8 June 1995, a full member of the Royal Spanish Academy. He currently resides in New York City, United States. In 2004-2005 he served as the director of the Instituto Cervantes of New York.
He was born in the town of Úbeda in Jaén province.
He studied art history at the University of Granada and journalism in Madrid. He began writing in the 1980s and his first published book, El Robinsón urbano, a collection of his journalistic work, was published in 1984. His columns have regularly appeared in El País and Die Welt.
His first novel, Beatus ille, appeared in 1986. It features the imaginary city of Mágina � a re-creation of his Andalusian birthplace � which would reappear in some his later works.
In 1987 Muñoz Molina was awarded Spain's National Narrative Prize for El invierno en Lisboa (translated as Winter in Lisbon), a homage to the genres of film noir and jazz music. His El jinete polaco received the Planeta Prize in 1991 and, again, the National Narrative Prize in 1992.
His other novels include Beltenebros (1989), a story of love and political intrigue in post-Civil War Madrid, Los misterios de Madrid (1992), and El dueño del secreto (1994).
Margaret Sayers Peden's English-language translation of Muñoz Molina's novel Sepharad won the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize in 2004. He won the Jerusalem Prize in 2013.
He is married to Spanish author and journalist, Elvira Lindo.
He was born in the town of Úbeda in Jaén province.
He studied art history at the University of Granada and journalism in Madrid. He began writing in the 1980s and his first published book, El Robinsón urbano, a collection of his journalistic work, was published in 1984. His columns have regularly appeared in El País and Die Welt.
His first novel, Beatus ille, appeared in 1986. It features the imaginary city of Mágina � a re-creation of his Andalusian birthplace � which would reappear in some his later works.
In 1987 Muñoz Molina was awarded Spain's National Narrative Prize for El invierno en Lisboa (translated as Winter in Lisbon), a homage to the genres of film noir and jazz music. His El jinete polaco received the Planeta Prize in 1991 and, again, the National Narrative Prize in 1992.
His other novels include Beltenebros (1989), a story of love and political intrigue in post-Civil War Madrid, Los misterios de Madrid (1992), and El dueño del secreto (1994).
Margaret Sayers Peden's English-language translation of Muñoz Molina's novel Sepharad won the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize in 2004. He won the Jerusalem Prize in 2013.
He is married to Spanish author and journalist, Elvira Lindo.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 135 reviews
September 12, 2020
In Her Absence by Antonio Munoz Molina
A love story with humor in the form of a novella. He’s 36, she’s 30, no kids. He’s one of those guys who can’t believe his luck in getting this woman who is so out of his class. I mean out of his class literally. She’s beautiful, from a well-off family, and she grew up appreciating the arts. He still struggles to remember his table manners that she taught him. (Wait a minute -- did I write this book? LOL)
She’s way to the left of him politically and they have no kids because she thinks they have “no right to bring a child into this horrible world.� She’s a foodie and when they eat with friends, she knows wines, etc., while he struggles to figure out what this strange thing is in his salad.
He’s also struggling to keep her. He’s a low-level bureaucrat but they get by financially, sometimes with help from her mother. She putters around with artists volunteering in art studios and galleries. And there’s the rub. Most of these artists she hangs out with are men and they are all hot for her. In fact, that art-groupie druggie life was the life he rescued her from when he married her. He worries when she stays overnight at places.
Every weekend he has to take her to an avant-garde cutting-edge exhibit or events. Often they tie up the whole weekend taking the train into Madrid. Here is where the humor comes in. The man describes hours of torture looking at “squiggles and doodles� in art galleries and walking through sculptural displays that look like construction sites. He attends two-hour a-tonal musical concerts and bizarre multi-media creations that drive him insane. It’s exhausting for him to feign interest and then at the cocktail hour have to express admiration to the artist who is usually a slovenly guy with bad personal hygiene and table manners yet exempt from his wife’s criticisms that apply only to her husband.
By the end of the book, we have a wry twist on the title: In Her Absence.
I liked the story, the writing and the humor and all in all I thought it was a good read. I note though its relatively low rating on GR: 3.4, so I have a higher opinion of it than most folks.
The Spanish author(b. 1956) has written a dozen novels only a few of which have been translated into English. He’s probably best known for his novel Winter in Lisbon.
Top photo: art gallery in Madrid from ifema.es
Rooftop restaurant in Madrid from one-week-in.com
The author from elmundo.es
A love story with humor in the form of a novella. He’s 36, she’s 30, no kids. He’s one of those guys who can’t believe his luck in getting this woman who is so out of his class. I mean out of his class literally. She’s beautiful, from a well-off family, and she grew up appreciating the arts. He still struggles to remember his table manners that she taught him. (Wait a minute -- did I write this book? LOL)
She’s way to the left of him politically and they have no kids because she thinks they have “no right to bring a child into this horrible world.� She’s a foodie and when they eat with friends, she knows wines, etc., while he struggles to figure out what this strange thing is in his salad.
He’s also struggling to keep her. He’s a low-level bureaucrat but they get by financially, sometimes with help from her mother. She putters around with artists volunteering in art studios and galleries. And there’s the rub. Most of these artists she hangs out with are men and they are all hot for her. In fact, that art-groupie druggie life was the life he rescued her from when he married her. He worries when she stays overnight at places.
Every weekend he has to take her to an avant-garde cutting-edge exhibit or events. Often they tie up the whole weekend taking the train into Madrid. Here is where the humor comes in. The man describes hours of torture looking at “squiggles and doodles� in art galleries and walking through sculptural displays that look like construction sites. He attends two-hour a-tonal musical concerts and bizarre multi-media creations that drive him insane. It’s exhausting for him to feign interest and then at the cocktail hour have to express admiration to the artist who is usually a slovenly guy with bad personal hygiene and table manners yet exempt from his wife’s criticisms that apply only to her husband.
By the end of the book, we have a wry twist on the title: In Her Absence.
I liked the story, the writing and the humor and all in all I thought it was a good read. I note though its relatively low rating on GR: 3.4, so I have a higher opinion of it than most folks.
The Spanish author(b. 1956) has written a dozen novels only a few of which have been translated into English. He’s probably best known for his novel Winter in Lisbon.
Top photo: art gallery in Madrid from ifema.es
Rooftop restaurant in Madrid from one-week-in.com
The author from elmundo.es
October 15, 2023
Una historia sobre el amor inconveniente, ese que nos hará daño sin remedio, pero que nos atrae como nunca lo haría el amor tranquilo... ese que quizás no es amor, ese que siente Blanca por Mario.
El libro me ha parecido una pequeña joyita... aunque el final la haya estropeado un poco. De hecho, creo que al autor tampoco le gustaba mucho, por eso lo enturbió con ese fantasma de Blanca que deja abierto el libro a interpretaciones.
November 24, 2024
في غياب بلانكا ..رواية للكاتب أنطونيو مونيوث مولينا الذي يعد واحد من أبرز الروائيين في أسبانيا...
الرواية بتتكلم عن رجل يحب زوجته بجنون لدرجة إنه كان يكتفي بوجودها معه ولم يعد يطمح لحاجة أو حتي بيحاول يكون عنده علاقات مع أصدقائه أو أي حياة إجتماعية خارج منزل الزوجية..
الترجمة ممتازة والسرد سلس جداً و علي الرغم من صغر حجم الرواية إلا إنها رواية عميقة و فيها مشاعر مكثفة وتلقي الضوء علي العلاقات العاطفية و المشاكل التي يعيشها الأزواج وبتبين ازاي الاختلافات بين الزوجين بجانب رتابة الحياة الزوجية ممكن تأثر مع الوقت تأثير سلبي علي شكل العلاقة اللي أحياناً ممكن تنتهي فجأة و دون حتي إبداء أسباب...
النهاية جامدة جداً و من نوع النهايات اللي كل قارئ ممكن يفهمها بطريقة مختلفة..
التقييم ٣.٥
الرواية بتتكلم عن رجل يحب زوجته بجنون لدرجة إنه كان يكتفي بوجودها معه ولم يعد يطمح لحاجة أو حتي بيحاول يكون عنده علاقات مع أصدقائه أو أي حياة إجتماعية خارج منزل الزوجية..
الترجمة ممتازة والسرد سلس جداً و علي الرغم من صغر حجم الرواية إلا إنها رواية عميقة و فيها مشاعر مكثفة وتلقي الضوء علي العلاقات العاطفية و المشاكل التي يعيشها الأزواج وبتبين ازاي الاختلافات بين الزوجين بجانب رتابة الحياة الزوجية ممكن تأثر مع الوقت تأثير سلبي علي شكل العلاقة اللي أحياناً ممكن تنتهي فجأة و دون حتي إبداء أسباب...
النهاية جامدة جداً و من نوع النهايات اللي كل قارئ ممكن يفهمها بطريقة مختلفة..
التقييم ٣.٥
January 22, 2024
در غیاب بلانکا ، کتابی ایست از آنتونیو مونیز مولینا نویسنده اسپانیایی ، او داستان کوتاه خود را با چندین پیچش داستانی و حس تعلیق به پیش برده و این گونه تلاش کرده تا خواننده را درگیرداستان نگاه دارد .
شوربختانه مونیز هیچ پاسخی به ابهام های داستان مانند هویت آن زن که بلانکا نبود نداده ، ماریو ، راوی داستان هم بسیار غیر قابل اعتماد است ، او داستان را از نگاه خود تعریف کرده که ممکن است با سوگیری های شخصی و تحریف واقعیت همراه شده باشد .
می توان داستان مونیز را معمایی روانشناختی با رگه هایی از رئالیسم جادویی دانست ، او تلاش کرده با رویاها و خاطرات پراکنده در سراسر داستان ، مرز بین واقعیت و تخیل را محو کند تا شاید این گونه و با خلق فضایی وهمآلو� و مرموز بر تنش داستان هم افزوده شود .
در غیاب بلانکا را باید داستانی با پایان بسیار باز دانست. مونیز با این کار خواننده را آزاد گذاشته تا تفسیرهای خود را داشته باشد ، اما او ابهامات بسیاری آفریده که با پاسخ ندادن به آنها ، خواننده را از نتیجه گیری نهایی ، ناتوان کرده است .
شوربختانه مونیز هیچ پاسخی به ابهام های داستان مانند هویت آن زن که بلانکا نبود نداده ، ماریو ، راوی داستان هم بسیار غیر قابل اعتماد است ، او داستان را از نگاه خود تعریف کرده که ممکن است با سوگیری های شخصی و تحریف واقعیت همراه شده باشد .
می توان داستان مونیز را معمایی روانشناختی با رگه هایی از رئالیسم جادویی دانست ، او تلاش کرده با رویاها و خاطرات پراکنده در سراسر داستان ، مرز بین واقعیت و تخیل را محو کند تا شاید این گونه و با خلق فضایی وهمآلو� و مرموز بر تنش داستان هم افزوده شود .
در غیاب بلانکا را باید داستانی با پایان بسیار باز دانست. مونیز با این کار خواننده را آزاد گذاشته تا تفسیرهای خود را داشته باشد ، اما او ابهامات بسیاری آفریده که با پاسخ ندادن به آنها ، خواننده را از نتیجه گیری نهایی ، ناتوان کرده است .
Read
July 3, 2023تُفتتح الرواية بمشهد ضبابي حيث ثمة امرأة غير " بلانكا " شغلت مكانها كزوجة ل " ماريو "...
ولكن تكاد تطابق " بلانكا " ولكن لم تكن هى...لا يمكن أن تكون هى...
هنا عندما يلتقي اثنان من عوالم مختلفة تماماً ، هى شاردة متقلبة ، تافهة صعبة الإرضاء ، متحذلقة جامحة...
هو رصين جاد ، لقد كان روتينياً مُخلصاً لم يحب سواها ، ولكن حباً مُعذباً مُضطرباً ..كيف يأمن لإمرأة مثلها..!!
ماذا تنتظر سوى سعادة مختلسة في ظل قاتم من التعاسة يجثم على حياة تجمع كليهما ، فلم يفلح مُطلقاً كل حنان " ماريو " من إبهارها ، كانت عصية على التوصل إليها مٌستبعداً من حياتها ، بينما هى كانت المرتكز الذي يدور عليه حياته ، مُثابراً لم يعرف الاستسلام حتى وهو يدرك بأن " بلانكا " لم تعد هى بل أصبحت امرأة أخرى وإن كانت هى " بلانكا "..
طوال قراءتي أردد لم تكن تليق بك يا رجل ، ليست جديرة بحبك...ياليت في غياب بلانكا..تغيب أنت الآخر....
مكمن سحر الرواية في نعومة السرد الشفيفة ، كأنك تخترق حلم أحدهم متجولاً في أروقة حياة زائفة تماثل شيئاً ما مفقود....
ولكن تكاد تطابق " بلانكا " ولكن لم تكن هى...لا يمكن أن تكون هى...
هنا عندما يلتقي اثنان من عوالم مختلفة تماماً ، هى شاردة متقلبة ، تافهة صعبة الإرضاء ، متحذلقة جامحة...
هو رصين جاد ، لقد كان روتينياً مُخلصاً لم يحب سواها ، ولكن حباً مُعذباً مُضطرباً ..كيف يأمن لإمرأة مثلها..!!
ماذا تنتظر سوى سعادة مختلسة في ظل قاتم من التعاسة يجثم على حياة تجمع كليهما ، فلم يفلح مُطلقاً كل حنان " ماريو " من إبهارها ، كانت عصية على التوصل إليها مٌستبعداً من حياتها ، بينما هى كانت المرتكز الذي يدور عليه حياته ، مُثابراً لم يعرف الاستسلام حتى وهو يدرك بأن " بلانكا " لم تعد هى بل أصبحت امرأة أخرى وإن كانت هى " بلانكا "..
طوال قراءتي أردد لم تكن تليق بك يا رجل ، ليست جديرة بحبك...ياليت في غياب بلانكا..تغيب أنت الآخر....
مكمن سحر الرواية في نعومة السرد الشفيفة ، كأنك تخترق حلم أحدهم متجولاً في أروقة حياة زائفة تماثل شيئاً ما مفقود....
August 13, 2023
أتَت "في غياب بلانكا" بإلهامٍ شعريّ من هنري جيمس، والّذي كنتُ قد قرأتُ لهُ "دورةُ اللولَب" من قبل. يتبنّى أنطونيو مونيوث مولينا فكرة أنّ "كلّ الروايات، روايات أشباح"، وإن كان الشكل الذي تأتي به هذه الأشباح شبحيًّا وغامضًا. وبالمثل، "في غياب بلانكا"، حيثُ السرد مباشرٌ وواقعيّ، والشخصيّات "حيّة" في منطق الرواية؛ إلا أنّها هي الأخرى، روايةُ أشباح.
أحبّ الروايات "سهلة القراءة" الّتي تتركك تضيع في أحشاء "التأويل الصعب". فورَ قراءتي لمقدّمة الكاتب للترجمة العربيّة للرواية، وقعتُ في الفخّ، لأنّني شخصيًّا، أحبّ الكاتب الّذي يثق بقدرة القارئ على تصديق المُتَخيَّل، تشفير ما هو مباشر، وفكّ ما هو مُشفَّر، وبالمقام الأوّل، قدرته على تحمّل الاحتمالات، الفراغات، وحُفَر التأويل. إذن، هذه رواية ماكرة بمعنى أنّها تُقرأ بالشكل الّذي يرتضيهِ عقل القارئ وذوقه.
أنا أؤمّن على ما قاله مولينا، اقتباسًا عن الشاعر والناقد الكاتالوني كارلوس بوجول بأنّ هذه رواية أشباح، ويعجبُني أن أصدّق أنّ من هو غائبٌ في الحقيقة، ليسَ بلانكا، المعشوقة الحرّة البريّة الاهتمامات، الناشئة في طبقة بورجوازيّةٍ تتعفّف عن الاعتراف بانتمائها إليها، والمتحرّرة من قيود "المفروض علينا". بل هو ماريو، الموظّف البيروقراطيّ، الذي نشأ في طبقة الفلّاحين، المُرتاح في "أمانِ القيود"، والمتأرجِح في رياح نزوات بلانكا وأحلامها. يُسقِط ماريو أحلامه "المُفترضة" على بلانكا المتمرّدة على عالمِ الالتزامات و"الفروض".
لقد فهمت - ما استطعتُ - الرواية على أنّها محاولة لخلق مُفردات مألوفة بين عالمَي ماريو وبلانكا؛ مُعجَم مُشترك لقُطبَي عالمٍ تفصلُ بين خطوطه الثقافة والسنين والمجتمع والتجارب التي بسببها تنفُرُ الالكترونات إلى مدارها. ماريو، الكترونٌ يدورُ حول نواةٍ لن يصلها (بلانكا)؛ النواةُ الشَّبَح الحقيقيّ الأكثر حياةً منه. بلانكا - في غيابها - أكثرُ حضورًا منه، ويكسو عظامَها لحمٌ أكثر ملموسيّةً من عظامِ ماريو الشبح.
شبحٌ يطاردُ الحقيقة المستحيلة لتأمّلاتِ رجلٍ يخنقه عالمٌ رأسمالي، ويخنقه خوفُه من مغادرة أمان المكتب، وتخنُقُه الكلمات الغير مفهومة، الكبيرة عليه، الّتي تفرّق بين أنواع المعكرونة والنبيذ والموسيقى والفنّ الّذي يسوّغ لنفسِه فنيّته باختراع مصطلحات ومصطلحات ومصطلحات تخنُق كلّها ماريو الذي يفهمُ قلقَ أن لا تنام باكرًا ويفوتكَ شروق الشمس، وعرق العمل، وطمأنينة العودة إلى "منزل".
هذا الكتاب محاولة لفتحِ بابٍ في جدارٍ مشتركٍ لحُجرَتَين متلاصقتين؛ في حجرة بلانكا حيثُ الأدراج المقفلة والسريّة الجارحة للأدب، الانكفاء الفطريّ للفنّان والحريّة المُشتهاة للامبالاة، وترف الغياب عن الحياة "الواقعيّة". في حجرة ماريو؛ شبح ماريو؛ العجز عن اقتحامِ درجٍ صغير مقفَل؛ ثِقَل عدم القدرة على العُبور؛ والاختناق التامّ لأنّه لا يعرف أيّهما الشبح، وإن كان يخبرنا العكس.
نصٌّ فاتِن، لأنّه مثل دورة اللولَب لهنري جيمس، سوف يكتُبُ عنه الجميع، ولن يفهمهُ أحد.
أحبّ الروايات "سهلة القراءة" الّتي تتركك تضيع في أحشاء "التأويل الصعب". فورَ قراءتي لمقدّمة الكاتب للترجمة العربيّة للرواية، وقعتُ في الفخّ، لأنّني شخصيًّا، أحبّ الكاتب الّذي يثق بقدرة القارئ على تصديق المُتَخيَّل، تشفير ما هو مباشر، وفكّ ما هو مُشفَّر، وبالمقام الأوّل، قدرته على تحمّل الاحتمالات، الفراغات، وحُفَر التأويل. إذن، هذه رواية ماكرة بمعنى أنّها تُقرأ بالشكل الّذي يرتضيهِ عقل القارئ وذوقه.
أنا أؤمّن على ما قاله مولينا، اقتباسًا عن الشاعر والناقد الكاتالوني كارلوس بوجول بأنّ هذه رواية أشباح، ويعجبُني أن أصدّق أنّ من هو غائبٌ في الحقيقة، ليسَ بلانكا، المعشوقة الحرّة البريّة الاهتمامات، الناشئة في طبقة بورجوازيّةٍ تتعفّف عن الاعتراف بانتمائها إليها، والمتحرّرة من قيود "المفروض علينا". بل هو ماريو، الموظّف البيروقراطيّ، الذي نشأ في طبقة الفلّاحين، المُرتاح في "أمانِ القيود"، والمتأرجِح في رياح نزوات بلانكا وأحلامها. يُسقِط ماريو أحلامه "المُفترضة" على بلانكا المتمرّدة على عالمِ الالتزامات و"الفروض".
لقد فهمت - ما استطعتُ - الرواية على أنّها محاولة لخلق مُفردات مألوفة بين عالمَي ماريو وبلانكا؛ مُعجَم مُشترك لقُطبَي عالمٍ تفصلُ بين خطوطه الثقافة والسنين والمجتمع والتجارب التي بسببها تنفُرُ الالكترونات إلى مدارها. ماريو، الكترونٌ يدورُ حول نواةٍ لن يصلها (بلانكا)؛ النواةُ الشَّبَح الحقيقيّ الأكثر حياةً منه. بلانكا - في غيابها - أكثرُ حضورًا منه، ويكسو عظامَها لحمٌ أكثر ملموسيّةً من عظامِ ماريو الشبح.
شبحٌ يطاردُ الحقيقة المستحيلة لتأمّلاتِ رجلٍ يخنقه عالمٌ رأسمالي، ويخنقه خوفُه من مغادرة أمان المكتب، وتخنُقُه الكلمات الغير مفهومة، الكبيرة عليه، الّتي تفرّق بين أنواع المعكرونة والنبيذ والموسيقى والفنّ الّذي يسوّغ لنفسِه فنيّته باختراع مصطلحات ومصطلحات ومصطلحات تخنُق كلّها ماريو الذي يفهمُ قلقَ أن لا تنام باكرًا ويفوتكَ شروق الشمس، وعرق العمل، وطمأنينة العودة إلى "منزل".
هذا الكتاب محاولة لفتحِ بابٍ في جدارٍ مشتركٍ لحُجرَتَين متلاصقتين؛ في حجرة بلانكا حيثُ الأدراج المقفلة والسريّة الجارحة للأدب، الانكفاء الفطريّ للفنّان والحريّة المُشتهاة للامبالاة، وترف الغياب عن الحياة "الواقعيّة". في حجرة ماريو؛ شبح ماريو؛ العجز عن اقتحامِ درجٍ صغير مقفَل؛ ثِقَل عدم القدرة على العُبور؛ والاختناق التامّ لأنّه لا يعرف أيّهما الشبح، وإن كان يخبرنا العكس.
نصٌّ فاتِن، لأنّه مثل دورة اللولَب لهنري جيمس، سوف يكتُبُ عنه الجميع، ولن يفهمهُ أحد.
Read
December 9, 2019Bilo je vreme da mi se i ovo desi: za vreme čitanja sam od samog početka imala osećaj već viđenog, ali tek negde na pola ove vrlo kratke knjige (zapravo novele objavljene samostalno) stigla sam do re��enice koju sam nedvosmisleno prepoznala kao već jednom pročitanu i shvatila da sam ovo ipak konzumirala onomad kad se pojavilo kod nas, a ne samo lenjo pomislila kako bi je valjalo pročitati.
I to, nažalost, verno odražava i moj sadašnji sud o Blankinom odsustvu: knjiga je pažljivo osmišljena i lepo napisana, ali je centralni koncept neubedljiv jer zavisi od jedne dosta prozirne metafore koja nikad ne zaživi. Muž prosečnjak se godinama upinje da održi brak sa ženom koju doživljava kao u svakom pogledu superiornu i jedinstvenu "i zašto je ona uopšte sa mnom ovakvim", i u trenutku kad se (recimo) ona ipak opredeli za njega a ne za uspešnog umetnika, muž se toliko potrese da je više ne doživljava kao onu istu ženu već kao njenu prijatniju ali -ne-tako-jedinstvenu-i-savršenu dvojnicu. I pošto od početka gura taj koncept podmetnute dvojnice a pritom ne pokazuje ni minimum naznake da je muž zaista psihotičan ili da će žena da sljušti ljudsku čauru, pusti pipke i proždere muža, Munjos Molina ostane na nivou jedne prijatne ali mlake i nezadovoljavajuće pripovesti od koje posle petnaestak godina zadržite samo jednu rečenicu i to, o paradoksa, o bivšoj devojci koja je smogla snage i napustila ga jer je njihova veza bila beskrajno dosadna. Budite i vi kao bivša devojka, zaobiđite ovo!
I to, nažalost, verno odražava i moj sadašnji sud o Blankinom odsustvu: knjiga je pažljivo osmišljena i lepo napisana, ali je centralni koncept neubedljiv jer zavisi od jedne dosta prozirne metafore koja nikad ne zaživi. Muž prosečnjak se godinama upinje da održi brak sa ženom koju doživljava kao u svakom pogledu superiornu i jedinstvenu "i zašto je ona uopšte sa mnom ovakvim", i u trenutku kad se (recimo) ona ipak opredeli za njega a ne za uspešnog umetnika, muž se toliko potrese da je više ne doživljava kao onu istu ženu već kao njenu prijatniju ali -ne-tako-jedinstvenu-i-savršenu dvojnicu. I pošto od početka gura taj koncept podmetnute dvojnice a pritom ne pokazuje ni minimum naznake da je muž zaista psihotičan ili da će žena da sljušti ljudsku čauru, pusti pipke i proždere muža, Munjos Molina ostane na nivou jedne prijatne ali mlake i nezadovoljavajuće pripovesti od koje posle petnaestak godina zadržite samo jednu rečenicu i to, o paradoksa, o bivšoj devojci koja je smogla snage i napustila ga jer je njihova veza bila beskrajno dosadna. Budite i vi kao bivša devojka, zaobiđite ovo!
June 23, 2023
رواية جميلة جدا وترجمة بديعة
June 18, 2022
"در غیاب بلانکا" داستانی روانشناختی_اجتماعی از مونیز� مولینا� نویسنده� اسپانیایی است. در این داستان با دو شخصیت اصلی به نامها� ماریو و بلانکا مواجهیم. موضوع داستان، زندگی زناشویی، مشاجرات و دغدغهها� ذهنی این دو نفر است. زوجی که همکف� هم نیستند.
ماریو و بلانکا در دو نقطه� متضاد یکدیگر قراردارند. ماریو فردی روستایی و فقیر بوده اما بعدها با تلاش و کوشش توانسته به تحصیلات دانشگاهی و شغلی دولتی دست یابد ولی بلانکا از طبقها� ثروتمند است، بلانکا نماد انسانها� هنجارشکن است که نمیتوانن� در چهارچوب هنجاری خاص زندگی کنند؛ بنابراین در برابر همه� عادات زندگی عصیان میکنن�.
از نکات جالب کتاب نزدیکی مرز واقعیت و خیال است. مولینا� به خوبی توانسته خواننده را با این شگرد دچار تعلیق کند. این عدم قطعیت در انتهای داستان بیشتر به چشم میخور�.
ماریو و بلانکا در دو نقطه� متضاد یکدیگر قراردارند. ماریو فردی روستایی و فقیر بوده اما بعدها با تلاش و کوشش توانسته به تحصیلات دانشگاهی و شغلی دولتی دست یابد ولی بلانکا از طبقها� ثروتمند است، بلانکا نماد انسانها� هنجارشکن است که نمیتوانن� در چهارچوب هنجاری خاص زندگی کنند؛ بنابراین در برابر همه� عادات زندگی عصیان میکنن�.
از نکات جالب کتاب نزدیکی مرز واقعیت و خیال است. مولینا� به خوبی توانسته خواننده را با این شگرد دچار تعلیق کند. این عدم قطعیت در انتهای داستان بیشتر به چشم میخور�.
October 10, 2024
رواية عميقة وصادقة للغاية وفيها ما الرهافة ما يجعلك تقع في حبها بسهولة، روايات الحب عادة تكون مؤلمة بشكل غامض وهذه ربما واحدة من أكثرها تعمقا في مرض الحب الذي يكون داءا قبل أن يكون دواءا، هذا النوع من الحب الذي سطره الكاتب كطيف من عالم الخيال حيث المرض والتعلق والغيرة والحقد والممارسات الصبيانية وعدم القدرة على السعادة في الحب، يقول الكاتب ان كل الروايات عبارة عن اشباح ، والحب هنا شبح اصيل لا يمت للواقع بصلة سوى ذلك الشعور الخادش، الحب هنا خادش جدا وحساس لأبعد ما يمكن أن تراه من ضفة نائية بعيدا جدا عن أي قارب شفاف ومرئي، الحب هنا عنصر سحري كغروب الشمس بطبيعته الحساسة وعدم وضوحه انه يتسرب كقطرات السم القاتلة في سائل الحياة اليومية فيجعلها خرابا، ذلك المرض الذي يصيب فقط من يرى العالم بشكل حساس ومفرط في النقاء والحاجة الى التغيير الايجابي ..
رواية خلابة حقيقة اجاد فيها الكاتب السرد على مستوى رفيع وممتع لي كقارئ، الوصف، التدفق اللغوي، التعمق في نقاط محددة ومركزة عرت الكثير من الواقع الانساني الهش وكيف ان الانسان حين يطلب الحب بافراط فأنه يمرض بشدة، يمرض حد التعب وحد الخوف من كل شيء ومن كل احد ومن كل لقاء ومن كل وداع ومن اشارة ولو صغيرة على أمر غير متوقع .. رواية مميزة وأحببتها جداً
رواية خلابة حقيقة اجاد فيها الكاتب السرد على مستوى رفيع وممتع لي كقارئ، الوصف، التدفق اللغوي، التعمق في نقاط محددة ومركزة عرت الكثير من الواقع الانساني الهش وكيف ان الانسان حين يطلب الحب بافراط فأنه يمرض بشدة، يمرض حد التعب وحد الخوف من كل شيء ومن كل احد ومن كل لقاء ومن كل وداع ومن اشارة ولو صغيرة على أمر غير متوقع .. رواية مميزة وأحببتها جداً
May 5, 2023
Interesting premiss, but somehow doesn't go anywhere interesting. A near miss, but a miss nonetheless.
January 9, 2025
أوقات كثير بيكون الطرف الأكثر تَعمقاً في الحب، هو الطرف الأكثر قابلية للكسر. النوفيلا الجميلة دي، رغم صغرها، لكنها بتحمل معاني وصور كثير للعلاقة بين طرفين مختلفين فكرياً واجتماعياً وإزاي دي ممكن يدمر حياة طرف منهم بسبب إغداقه للحب بدون مقابل!
عجبتني جداً .. ويمكن قرأتها في وقت وفي ظروف معينة خلتني أحبها أكثر وأكثر ..
عجبتني جداً .. ويمكن قرأتها في وقت وفي ظروف معينة خلتني أحبها أكثر وأكثر ..
January 17, 2021
Novella corta y muy bien escrita, pero sin dirección o conclusión definida. El lenguaje utilizado no es difícil de leer, pero a veces es muy abstracto.
Short, wonderfully-written literary novella about a very mismatched couple.
Blanca, the wife, is a woman with artistic aspirations, who chooses to be a starry-eyed serial groupie of haughty male "artists" rather than launch herself as an artist. Mario, her husband, is a low-level civil servant who loves Blanca to distraction, although he has no clue, and doesn't really care, about the art she lives for. He is terrified that art (or an artist) will steal her away physically, or rob her of her authentic humanity, thus leaving him loving a work of art that LOOKS like his wife, but is not really her.
This novella is more a character study with an unclear conclusion (or a "let the reader decide what all this is about" ending), than a traditionally structured narrative. Very little happens in real time and long swaths of the story are told to us, rather than shown with direct action. That's not bad, and Muñoz Molina certainly has control of his characters and language, but it can get a bit...literary...if you catch my drift.
I read this in the original, so for learners of Spanish, if you're on the B1-B2 cusp or beyond, you'll be able to handle "En ausencia de Blanca" just fine, but watch out for the abstract descriptions. Don't feel like you missed something when you don't get the end or what the whole enchilada is supposed to be about. It's not your Spanish, it's the novella!
Short, wonderfully-written literary novella about a very mismatched couple.
Blanca, the wife, is a woman with artistic aspirations, who chooses to be a starry-eyed serial groupie of haughty male "artists" rather than launch herself as an artist. Mario, her husband, is a low-level civil servant who loves Blanca to distraction, although he has no clue, and doesn't really care, about the art she lives for. He is terrified that art (or an artist) will steal her away physically, or rob her of her authentic humanity, thus leaving him loving a work of art that LOOKS like his wife, but is not really her.
This novella is more a character study with an unclear conclusion (or a "let the reader decide what all this is about" ending), than a traditionally structured narrative. Very little happens in real time and long swaths of the story are told to us, rather than shown with direct action. That's not bad, and Muñoz Molina certainly has control of his characters and language, but it can get a bit...literary...if you catch my drift.
I read this in the original, so for learners of Spanish, if you're on the B1-B2 cusp or beyond, you'll be able to handle "En ausencia de Blanca" just fine, but watch out for the abstract descriptions. Don't feel like you missed something when you don't get the end or what the whole enchilada is supposed to be about. It's not your Spanish, it's the novella!
March 20, 2024
Ha sido una lectura muy amena. El libro es muy corto pero intenso y describe muy bien los personajes y sus sentimientos. No es el típico libro en el que siempre están pasadno cosas, sino que más bien es de los que hay mucho diálogo interno y descripciones. El libro nos habla de un hombre que está tan enamorado de su mujer que roza la obsesión, y cuenta cómo la conoció, cómo era ella entonces y cómo es ahora. Él afirma que su mujer ha cambiado, que ya no es la misma. Pero, ¿Ha cambiado de verdad o es él el que la percibe de forma distinta? ¿O incluso es él el que ha cambiado? El libro no resuelve estas preguntas, sino que deja que seas tú quien lo adivine con la información que te ha dado el autor.
Ha estado bastante bien, buscaré más obras del autor para seguir leyéndolo, ya que me ha gustado bastante su estilo.
Ha estado bastante bien, buscaré más obras del autor para seguir leyéndolo, ya que me ha gustado bastante su estilo.
October 9, 2020
"É que, em todos os anos da sua vida, só se apaoxonara por ela, pelo que a sua ideia sobre o amor era inseparável da existência de Blanca, e como experimentara o amor e já não conseguia viver sem ele e não imaginava que outras mulheres lho pudessem dar, para continuar vivendo não lhe restava outro remédio do que viver sempre junto dela fossem quais fossem as condições."
July 4, 2022
جالب بود. به توصیه دکتر سرگلزایی خوندم. خیلی موضوع بکری نداشت ولی مربوط به خیلی زندگیه� میشه. اینکه با کسی ازدواج میکنی� که توی رویاهامون بوده ولی در دنیای واقعی فاصله زیاد فرهنگی باعث دلردگی دو طرف میشه. ترجمه هم خوب بود.
Read
April 1, 2023czy kiedykolwiek oglądaliście własne odbicie w książce? zapewne mieliście taką okazję wielokrotnie, jednak z reguły nie jest to jedyna refleksja i fundament dla oceny danej pozycji. w obliczu fabuły i kompozycji narracyjnej tego krótkiego dzieła moliny, muszę wstrzymać się od wyrażania wszelkich opinii i przekonań, bo wydaje mi się, że jest to jedna z tych pozycji, która pojawia się na mojej drodze, żeby umocnić w sobie pewne przekonań i świadomość słuszności własnych decyzji. nie umiem inaczej widzieć tej książki, niż jako dokumentacji relacji toksycznej, trudnej, niezdrowej i ciężkostrawnej. nie podoba mi się, jak w narracji mario widzę samą siebie sprzed kilku miesięcy i mam ochotę to uczucie ścierać ze skóry najbardziej szorstkim pumexem. co smutniejsze, nie umiem zupełnie zreferować się do tej książki szerzej, niż w ten emocjonalnie zaściankowy sposób. a szkoda
March 11, 2015
With a husband who’s an average workaday bureaucrat, married to a beautiful wife longing to leave their provincial town for the excitement of life in the city, In Her Absence is at first reminiscent of Flaubert’s Madame Bovary. In place of the farmer’s daughter, Emma, anxious to marry the doctor she presumes will take her away to a more exciting life, Molina’s Blanca was raised in a wealthy family, never lifting a finger to support herself. She married Mario not because of his important job or big salary (he had neither), but his kind nature. He came upon her at the lowest point in her life, when, mourning the loss of the artist boyfriend who abandoned her in poverty, she was left drug and alcohol addicted. By the time she was strong and healthy again, she had grown to care for Mario. But did she love him or merely feel she owed him?
Blanca’s life has been filled with a passion for art and rubbing elbows with artists. She loves what’s new and cutting edge, whether it be painting or music or sculpting or writing. At the same time, Molina characterizes her as a devoted wife, in her own way. She loves cooking Mario gourmet meals and is always waiting for him when he comes in from work. Yet, she longs for more, dragging Mario into Madrid when he’s agreeable, when they can afford it on a bureaucrat’s salary. For his part, he understands nothing of art and could live without it very easily. But pleasing Blanca, his lovely and perfect wife, is his highest priority.What rubs him the wrong way are the male artists who make no attempt to hide their lustful thoughts about his beautiful wife. For her part, she doesn’t flirt outright but does fawn over them, which may look similar from a husband’s point of view.
Blanca’s no artist herself, there’s no “room of one’s own� she longs for. Instead, she’s absorbed by beauty. She is a caring wife but often she’s miles away, mentally:
“When she read a book, listened to music, or watched a movie, Blanca had a marvelous ability to sink deep in herself and disappear entirely from the external world. This absolute concentration was something Mario had learned not to interfere with, the proof of a sensibility that was a constant wonder to him but made him feel dull by comparison. Sometimes he felt intimately deserted, wanting to tell Blanca something or ask her a question but knowing it wasn’t worth trying, not because she’d pay no attention but because she literally was not there; she’d taken leave of her senses, as people used to say, in the most literal meaning of the words, taken leave of the reality that so often bored or disgusted her.�
“Disgusted� is the key word and a strong one. Cooking and cleaning and performing regular household work are jobs a person could understandably be bored with, but disgust is another level deeper. It’s much more visceral, far more angry, even hate-filled, indicating just how restless Blanca truly is. But for one yearning to make a life living in the midst of culture and the arts, forced into the role of housewife, disgust may fit. “How can I be here scrubbing his floors and ironing his clothes when I should rightfully be at exhibits and concerts?� The feeling agrees with her personality, however it makes it difficult not to see Blanca as a rather spoiled woman, too used to privilege. Despite how he tries to justify her behavior, convincing himself she loves him more than the excitement in the galleries and soirees of Madrid, even Mario’s all-consuming love can only go so far.
Mario’s position is that of breadwinner, Blanca uninterested in working to help bring money into the household. On the few occasions she does find work she quits shortly thereafter, justifying it with her complaints it was boring or she was unhappy. Mario’s patience was endless, though he’d give anything for her to work, then, a few years later, have a baby, completing the family. Her complete refusal to be a wife more than superficially brands her as a selfish woman, unappreciative of the husband many women would have loved to have, a man who adored her:
“Blanca would often say they led a life from which great experiences were absent. He conceded that she was right, but also thought, on his best days when he’d get home a few minutes before three after a workday devoid of annoyances, that for him there could be no greater experience than simply walking home along the same route as always in the knowledge that unlike all the other men he went by in the street � men in bars and talking about soccer with cigarettes in their mouths, men with hungering faces pivoting to watch a woman walk past � he alone had the privilege of desiring beyond all other women the precise woman he had married, and the absolute certainty that when he opened the door of his house, he would find her there.�
Molina doesn’t judge his characters. He’s much more even-handed, far too skilled. The author of thirteen novels, he’s won Spanish prizes twice, making him one of Spain’s greatest living writers. He knows precisely what he’s doing. It boils down to Blanca and her attitude toward her responsibilities in the marriage. It’s Blanca whose character is the heart of the book, the center around which Mario turns:
“Another man might have thought she was flighty, but for Mario Blanca’s endless sequence of new and different jobs and wildly disparate enthusiasms was proof of her vitality, her audacity, her innate rebelliousness, qualities he found particularly admirable because he was largely devoid of them.�
A bit tongue in cheek, a little hint to the reader Blanca knows what she has and isn’t inclined to let go of the man. Not that she’s all self-centered. She tells him, at one point, he rebuilt her when she’d come near dying, “as if you’d found a porcelain vase that was smashed into a thousand pieces and you had the skill and patience to reconstruct the whole thing, down to the tiniest shard.� A women lacking a moral compass wouldn’t have been so kind.
What to make of these two? That’s up to the reader.
Antonio Munoz Molina, aside from his excellent characterization skills, writes first class prose. The edition I read, the only English language edition I know of, was translated from the Spanish by Esther Allen. We’re always at the mercy of translators but I can attest to the beautiful writing. It’s a short book, at 134 pages, tightly written. It moves well and offers much food for thought. At times I’m not sure if the author’s being straight or playful; sometimes I have difficulty picking up on this sort of veiled humor, tending to take writers at their word too often.
I think readers should approach In Her Absence with a healthy dose of skepticism, reading between the lines. It’s a sneaky little novel, one I wouldn’t mind dissecting to see what’s inside and how Molina pulls things off. I’d most definitely read more of his work, if I come across it. If this novel is representative of his writing, I’m already a fan.
Blanca’s life has been filled with a passion for art and rubbing elbows with artists. She loves what’s new and cutting edge, whether it be painting or music or sculpting or writing. At the same time, Molina characterizes her as a devoted wife, in her own way. She loves cooking Mario gourmet meals and is always waiting for him when he comes in from work. Yet, she longs for more, dragging Mario into Madrid when he’s agreeable, when they can afford it on a bureaucrat’s salary. For his part, he understands nothing of art and could live without it very easily. But pleasing Blanca, his lovely and perfect wife, is his highest priority.What rubs him the wrong way are the male artists who make no attempt to hide their lustful thoughts about his beautiful wife. For her part, she doesn’t flirt outright but does fawn over them, which may look similar from a husband’s point of view.
Blanca’s no artist herself, there’s no “room of one’s own� she longs for. Instead, she’s absorbed by beauty. She is a caring wife but often she’s miles away, mentally:
“When she read a book, listened to music, or watched a movie, Blanca had a marvelous ability to sink deep in herself and disappear entirely from the external world. This absolute concentration was something Mario had learned not to interfere with, the proof of a sensibility that was a constant wonder to him but made him feel dull by comparison. Sometimes he felt intimately deserted, wanting to tell Blanca something or ask her a question but knowing it wasn’t worth trying, not because she’d pay no attention but because she literally was not there; she’d taken leave of her senses, as people used to say, in the most literal meaning of the words, taken leave of the reality that so often bored or disgusted her.�
“Disgusted� is the key word and a strong one. Cooking and cleaning and performing regular household work are jobs a person could understandably be bored with, but disgust is another level deeper. It’s much more visceral, far more angry, even hate-filled, indicating just how restless Blanca truly is. But for one yearning to make a life living in the midst of culture and the arts, forced into the role of housewife, disgust may fit. “How can I be here scrubbing his floors and ironing his clothes when I should rightfully be at exhibits and concerts?� The feeling agrees with her personality, however it makes it difficult not to see Blanca as a rather spoiled woman, too used to privilege. Despite how he tries to justify her behavior, convincing himself she loves him more than the excitement in the galleries and soirees of Madrid, even Mario’s all-consuming love can only go so far.
Mario’s position is that of breadwinner, Blanca uninterested in working to help bring money into the household. On the few occasions she does find work she quits shortly thereafter, justifying it with her complaints it was boring or she was unhappy. Mario’s patience was endless, though he’d give anything for her to work, then, a few years later, have a baby, completing the family. Her complete refusal to be a wife more than superficially brands her as a selfish woman, unappreciative of the husband many women would have loved to have, a man who adored her:
“Blanca would often say they led a life from which great experiences were absent. He conceded that she was right, but also thought, on his best days when he’d get home a few minutes before three after a workday devoid of annoyances, that for him there could be no greater experience than simply walking home along the same route as always in the knowledge that unlike all the other men he went by in the street � men in bars and talking about soccer with cigarettes in their mouths, men with hungering faces pivoting to watch a woman walk past � he alone had the privilege of desiring beyond all other women the precise woman he had married, and the absolute certainty that when he opened the door of his house, he would find her there.�
Molina doesn’t judge his characters. He’s much more even-handed, far too skilled. The author of thirteen novels, he’s won Spanish prizes twice, making him one of Spain’s greatest living writers. He knows precisely what he’s doing. It boils down to Blanca and her attitude toward her responsibilities in the marriage. It’s Blanca whose character is the heart of the book, the center around which Mario turns:
“Another man might have thought she was flighty, but for Mario Blanca’s endless sequence of new and different jobs and wildly disparate enthusiasms was proof of her vitality, her audacity, her innate rebelliousness, qualities he found particularly admirable because he was largely devoid of them.�
A bit tongue in cheek, a little hint to the reader Blanca knows what she has and isn’t inclined to let go of the man. Not that she’s all self-centered. She tells him, at one point, he rebuilt her when she’d come near dying, “as if you’d found a porcelain vase that was smashed into a thousand pieces and you had the skill and patience to reconstruct the whole thing, down to the tiniest shard.� A women lacking a moral compass wouldn’t have been so kind.
What to make of these two? That’s up to the reader.
Antonio Munoz Molina, aside from his excellent characterization skills, writes first class prose. The edition I read, the only English language edition I know of, was translated from the Spanish by Esther Allen. We’re always at the mercy of translators but I can attest to the beautiful writing. It’s a short book, at 134 pages, tightly written. It moves well and offers much food for thought. At times I’m not sure if the author’s being straight or playful; sometimes I have difficulty picking up on this sort of veiled humor, tending to take writers at their word too often.
I think readers should approach In Her Absence with a healthy dose of skepticism, reading between the lines. It’s a sneaky little novel, one I wouldn’t mind dissecting to see what’s inside and how Molina pulls things off. I’d most definitely read more of his work, if I come across it. If this novel is representative of his writing, I’m already a fan.
January 16, 2025
هو لم يحب من قبل، شعر بالحب لأول مرة معها، وملك حبها قلبه وحياته وفكره، حتى أنه اعتبر أن من المضيعة للوقت عدم وجوده الدائم معها، ألا يكون إلى جوارها، وألا يتمكن من النظر إليها حتى وإن بدت منغمسة في أشيائها.
ضنَّ بوقته على كل ما سواها، حتى فقد أصدقائه وهواياته.
أما هى .. لم تحبه بدرجة كافية رغم محاولاتها الصادقة.
وهل لنا سلطان على قلوبنا لنجبرها على حب من يحبنا!!
الأمر أنه لم يحب سواها طوال سنين حياته، حتى إن فكرته عن الحب لم تنفصل عن وجودها، ولأنه ذاق الحب ولم يعد يعرف الحياة من دونه، ولم يتخيل أن هناك نساء أخريات باستطاعتهن تقديمه له، لم يملك خياراً آخر لمواصلة الحياة سوى بالحياه معها في خياله، عسى أن ينال منها ما أصبح مستحيلاً فى واقعه.
فيا ويل قلوب المحبين حين لا تجد لحبها صدى، وحين تحنّ لمن فارقها ولا تجد إليه سبيلاً 💔
ضنَّ بوقته على كل ما سواها، حتى فقد أصدقائه وهواياته.
أما هى .. لم تحبه بدرجة كافية رغم محاولاتها الصادقة.
وهل لنا سلطان على قلوبنا لنجبرها على حب من يحبنا!!
الأمر أنه لم يحب سواها طوال سنين حياته، حتى إن فكرته عن الحب لم تنفصل عن وجودها، ولأنه ذاق الحب ولم يعد يعرف الحياة من دونه، ولم يتخيل أن هناك نساء أخريات باستطاعتهن تقديمه له، لم يملك خياراً آخر لمواصلة الحياة سوى بالحياه معها في خياله، عسى أن ينال منها ما أصبح مستحيلاً فى واقعه.
فيا ويل قلوب المحبين حين لا تجد لحبها صدى، وحين تحنّ لمن فارقها ولا تجد إليه سبيلاً 💔
February 15, 2015
Mario López vive con una mujer que no es Blanca pero que se parece mucho a cómo era Blanca. Actúa de forma muy similar a Blanca, pero no es Blanca. Tras este planteamiento inicial, asistimos a la vida de esta pareja, a los orígenes de sus vidas en común y a cómo todo llega a ser como nunca debió haber sido pero se veía venir.
Esta breve novela de Muñoz Molina traza con acierto las inquietudes de su protagonista y de su tan distinta pareja. De hecho, las descripciones están tan logradas que uno es capaz de reencontrarse con la trama en varios puntos a lo largo del libro. El avance desvela acontecimientos importantes pero gira una vez y otra en torno a la misma tesis, una tesis que tras cerrar el libro aún se sigue meditando.
Es fácil de leer hasta el final. Crea una especie de dolor por la compasión con lo que ocurre. Alguno se identificará.
Esta breve novela de Muñoz Molina traza con acierto las inquietudes de su protagonista y de su tan distinta pareja. De hecho, las descripciones están tan logradas que uno es capaz de reencontrarse con la trama en varios puntos a lo largo del libro. El avance desvela acontecimientos importantes pero gira una vez y otra en torno a la misma tesis, una tesis que tras cerrar el libro aún se sigue meditando.
Es fácil de leer hasta el final. Crea una especie de dolor por la compasión con lo que ocurre. Alguno se identificará.
June 30, 2023
مكثفة وبديعة
June 11, 2023
مقالي في موقع الكتابة عن رواية في غياب بلانكا للكاتب أنطونيو مونيوث مولينا
يقول المثل الشعبي “الجوا� بيبان من عنوانه”� وبغض النظر عن مدى مصداقيته أو ملائمته للواقع، فإنه يشير كما- هو واضح- إلى العلاقة العنوان أو المقدمات مع متن الحكاية، والتي -إن أدرك الكاتب قيمتها ووظفها بشكل صحيح- تساهم في استيعاب القارئ وفهمه للأفكار التي يرمي إليها الكاتب.
لذا فأنا أسجل امتناني الشديد لما صاغه الكاتب أنطونيو مولينا في مقدمة الترجمة العربية، ليس فقط لأسلوبه البسيط وأمثلته التقريبية � زادت من سلاستها الترجمة-، وتلقائيته الشديدة في مزج علاقته بأحفاده بحديثه، وإنما في أطروحاته عن الكتابة، والتي عضدت الحكاية وأكسبتها قوة، كما أضافت للقصة وشخصياتها وطبيعة المكان نفسه أبعادا كثيرة، تنقلنا من مجرد التعاطف لشخصية على حساب غيرها، إلى الوقوف والتأمل في خطوات الشخصيات واتجاهاتها “كم� جاءت الاختلافات الطبقية وتأثيرها على فلسفة الحياة مثلا� إلى أن نصل إلى التفتيش عن معانٍ كمعنى الغياب “والذ� كان عماد الرواية وأساسها� متحدين مع حيرة بطل القصة، متفهمين معاناته
ولكي تقدم الأطروحات بشكل سليم، جعل الكاتب القصة حيادية، فقدم نفسه راويًا للحكاية، ليحاول تقديم كل شخصية بطريقة مبتعدة عن الأحكام العاطفية “كم� أشار الكاتب لقوة التأمل الشعري لدى ماريو� التي تزيد أو تنتقص وربما تلغي بعض الشخصيات عندما تُحكى “كشخصي� خولي لدى ماريو ونارنخو لدى بلانكا� نتيجة ذاكرتها أو وقع تأثير الحدث نفسه، وأيضا ليستطيع تحليل الأحداث والدوافع- وإن ابتعد عن تسلسلها الزمني � للشخصيات الرئيسية، ومن تشابكها بجانب بعضها البعض نفهم سر مشاعرها -دون أي تعقيب منه إلا نادرا- من تأثر أو تخوف أو بهجة وحتى غضبها
ولعل هذا سر اتخاذ الكاتب لبيئة المكان، فمن وصف الكاتب جاءت خايين “جيّان� مدينة وسط بين كونها بعيدة عن المركز فتلائم شخصية كماريو وتناسب انتقاله من حياة الريف إلى الحضر رغم خوفه منها “ل� تزيده نفورا منها كما أصاب شخصية خولي� وبين مغازلتها لمظاهر التحضر والثقافة فتلائم شخصية كبلانكا وتوافق -قليلا- ترددها بين الحماسة والفتور، ومجملا فإن ذاك الحياد هو ما حقق من وجود مزيج فريد على طول الرواية، وأرانا تفاعلاته بوضوح هو ذاته ما أضاف على بعض الشخصيات مسحة غموض “كلوح� خايمي نارانخو للأنثى بصورة مشوشة”� وهذا ما يزيد من قيمة للحواس “كسما� ماريو لأنفاس بلانكا� في استكشافها ما لا يستوعبه العقل، فتكون -لدى الشخصية- موقفها المميز تجاه هذا الغموض بشكل متزن
–خل� الإشارة الحمراء “ع� مزيج شبحي�
-ومن ضمن تلك الأطروحات -وهي عماد الرواية وأساسها- افتراضه -او اتفاقه مع رأي الناقد كارلوس بوجول- أن كل الروايات أشباح، أي تعتمد على تعطيل استنكارها أو احتكامها بأي شيء من مقاييس الواقع على الأشياء، ومنه تكون الرواية حرة في صنع عالمها الخاص “م� روايات الخيال العلمي إلى الأساطير كمصاص الدماء دراكولا� وإيقاع تأثيرها على القارئ كما لو أنها حقيقية باحتفاظها ببعض مضمون وجوهر الواقع “كم� شرح الكاتب عن حيل لعب الأطفال� ، فتخايل-بهذا الوضع المربك- القارئ لصنع مساحة حرة للإسقاطات عن الأفكار والمشاهد، والتي لا تصل لعقل القارئ بنسبة إن قدمت بصورة مباشرة لثقل موضوعها
ومن خلال تلك الفكرة انتقلت العلاقة بين شخصيتي ماريو وبلانكا من مجرد علاقة رومانسية، يكون الحب فيها عاملها الأساسي الذي نرى منه الشد والجذب والافتراق والوصل، إلى علاقة مشوشة، شفافة يظهر منها مزيج قوامه صراعا دائما بين طبقتين، كل منهما يعيش نمط حياة مختلف تماما عن الآخر، تصنع نقطة بداية خاصة يُبنى عليها آراءه، والتي ترمم ما ينقصه، فالأول “والت� تمثلها بلانكا� ساهمت حياتها المرفهة في تكوين طباعها “كطريق� أكلها أو أدبها في الحزن بإصدار زمة لطيفة”� كما مكنتها “بنظر� فوقية� من التعرف إلى ما ينقصها، فتنجرف بإرادتها المطلقة ناحيته، وتتأثر به ساعية إلى الاكتفاء والكمال الذي يجعلها منغمسة بداخلها، تحاول التعرف على هويتها “ملون� بتأثرها بشيء ما كأفكار لويس أونسيمو أو نارانخو � وترتقي مبتعدة عن الناس، فكان من ذمها حياة البيروقراطية أساس لتكتمل تلك النظرة وكذلك أزمتها في التعرف إلى التفاصيل، وكان أيضا ما عقب عليه الراوي بأنها تحتاج إلى مرساة
والثاني “الذ� يمثله ماريو� القادم من أرض الدموع، كبلته حياته البسيطة واحتياجه، فصار يسعى لتحقيقها، محددا حياته بأطر تقليدية لا يستطيع فكها، ولا يعجبه التعقيد أو الصراعات الطويلة، فنراه راضيا بوظيفته “رسا� هندسي� على حساب طموحه “فن� حساب الكميات”� وببساطته تلك فهو أقرب لفلسفة الأشياء التي حوله وتحليل ما فيها لمواد سهلة الوصول للمشاعر، كما تأثر بشده حينما سمع بوليرو مونشو، أو كما فضل في الأوبرا أن يرى أشكال الناس وسلوكهم، أو فلسفته لطبخة بلانكا الشهية، وحتى اشمئزازه من اللوحات الفنية الغارقة في ألغازها.
ونظرا لاحتفاظ كل منهما بصفاته، فإن وجوده في الحقيقة مستغربا، نظرا لصعوبة تكوينه ومن ثم استمراره “ف� العجز الدائم لماريو على معرفة أسرار بلانكا”� ومن خلال ذلك -لكي تتزن الحكاية وتوافق أثر واقعها الباقي- نرى مرونة الكاتب في نقل تلك الشبحية أو التشويش من المزيج نفسه إلى سر وجوده أصلا، وذلك ينقلنا للتعرف أكثر لمأساة ماريو وإنكاره الغامض تجاه كل شيء حتى زوجته، ليضعنا أمام مأساته باتخاذه من ذلك المزيج أساسا لحبه مستعينا ببعض ا��نقاط على الرغم من قوتها الشاعرية “كالطه� أو الاستمتاع بلذة شوربة الفيشواز أو رقصة البوليرو� لكنها شديدة الهشاشة، وباختفاء تلك النقاط البسيطة -رغم حذره ومحاولة الاحتفاظ بذلك الحب- اختفى معه حبه وسر عشقه، ومنه كون معنى جديدا للغياب تتغير فيها نظرته تماما بحبيبه ممعنا في تفاصيل غامضة، ومن ثم يعيش طول حياته مرهقا تائها من مراقبته التشابهات والاختلافات بين حاضره وماضيه، فيعكس قليلا من أزمته تلك تجاه شريكته “بنعت� إياها بالمحتالة”� ليقيم علاقة مترددة شديدة التعقيد، رغم استسلامه واكتفاءه بمحاولة العيش مدركا بعد ما يقصده
� تدمير ذاتي “محاول� است��رار العقدة�
� أَنا راضٍ بِالَّذي يَرضى بِهِ
لِيَ مَن لَو قالَ مُت ما قُلتُ لا
مَثَلٌ في كُلِّ حُسنٍ مِثلَ ما
صارَ ذُلّي في هَواهُ مَثَلا�
-ابن زيدون الأندلسي
حتى تستمر تلك العلاقة -وبطريقة معتادة في قصص الحب- يميل الطرف الهائم في تقديم بعض تنازلات تحاول تقريب المساحة بينه وبين حبيبه، بغض النظر عن كونها تدميرا لنفسه وموتا لهويته، مستعذبا ذله الدائم في تقبله لأشياء مخالفة لطبيعته، كما فعل ماريو متقبلا ألوان الفن الغريبة عليه متحاشيا وصف نفسه بما يغضب بلانكا “عل� أنه موظف”� وكذلك متقربا من أصدقائها رغم أن كلامهم لا يصل لعقله، مبتعدا عن أصدقائه “حت� وإن اشمئز منهم� لأجل نهاية سعيدة باكتمال الوصال والقرب، مثلما فعلت بلانكا بانجرافها واستحسانها الشديد خاصة ناحية الرسام خايمي نارانخو .
إلا أن تلك التنازلات لا تشفع وجود النهايات السعيدة، إذ أنها لا تستمر على نفس المستوى الذي يجذب الحبيب ويعرف تفانيه “كم� أوضح ابن زيدون من فرط عشقه بأنه سلم روحه لحبيبه� أو تصيب من ثباتها الملل “كم� قارنت بلانكا لويس أونسيمو بتشبيهه منحدر ريبيكا بماريو الذي يضعها ككرسي في بيته”� وربما الأسوأ، أن تكون-بمساعدة عوامل نفسية- مسخا متعلقا بين ثقافتين، متضحة أكثر في شخصية خايمي نارانخو الذي حولته بلانكا من فرط حبها لشخص مادي متسلط، متقلب كتقلب الواقع البغيض “كتصرفات� الشاذة� ورغم ذلك يحتفظ ببعض تفاصيل ريفية “كلحيت� الداكنة�
ورغم أن ماريو حاول الحفاظ على نفسه مقللا من تنازلاته ومشككا في عالمه الجديد-وهو ما أفشل المزيج بينه وبين بلانكا- إلا أنه نال نفس المصير، فصار مسخا معلقا بين حياتين لا يدري أيهما شفاءه، فنرى حنانه لشخصية خولي وتمثيلها عن رتابة الريف التي ثار عليها من قبل، ومن ثم يعود لوفائه لبلانكا متقبلا لاندفاعها وغربتها عنه، فيزيد تعليقه هذا من حيرته عن الوصول لتمام المعنى “معن� الغياب � فيتخذ من مسخ كافكا -الذي أشار الكاتب بأنه تأثر بذلك الأسلوب الذي اتخذه الكاتب جيوفاني بابيني في مقدمته- منهاجا -إذ أن ماريو نراه مجملا قليلا مخفيا في عالم بلانكا- في التقاط التفاصيل الصغيرة ونسجها لتكون معاناته وأزمته
ملاحظة : حاولت الترجمة التي قدمتها أسماء جمال عبد الناصر تقريب الصورة نفسها بصنع لغة هجينة بعض الشيء من مزجها الكلمات العربية ببعض كلمات معربة “ككلم� استيدج/مسرح أو هاي/ عالي� للدلالة على وجود المزيج أولا، والتأكيد ثانيا على أثر المزيج بتهجين الشخصيات وجعلها غريبة كما اللغة
ومختتم ذلك فلا يفوتني بإبداء دهشتي في ملامح شخصية بلانكا والتي تتلامس قليلا مع شخصية الكاتبة “م� زيادة� في كونها تضع نفسها وعاءً متسعا لكل صنوف الأدب، تؤثر بأصحابها وتتأثر بهم، وأيضا في كونها رغم كثرة من حولها هشة مكتفية بنفسها موغلة في وحدتها وعزلتها، ولا يؤنسها إلى صوت حبيب مخلص يأتي، لكنه خافت وبعيد
يقول المثل الشعبي “الجوا� بيبان من عنوانه”� وبغض النظر عن مدى مصداقيته أو ملائمته للواقع، فإنه يشير كما- هو واضح- إلى العلاقة العنوان أو المقدمات مع متن الحكاية، والتي -إن أدرك الكاتب قيمتها ووظفها بشكل صحيح- تساهم في استيعاب القارئ وفهمه للأفكار التي يرمي إليها الكاتب.
لذا فأنا أسجل امتناني الشديد لما صاغه الكاتب أنطونيو مولينا في مقدمة الترجمة العربية، ليس فقط لأسلوبه البسيط وأمثلته التقريبية � زادت من سلاستها الترجمة-، وتلقائيته الشديدة في مزج علاقته بأحفاده بحديثه، وإنما في أطروحاته عن الكتابة، والتي عضدت الحكاية وأكسبتها قوة، كما أضافت للقصة وشخصياتها وطبيعة المكان نفسه أبعادا كثيرة، تنقلنا من مجرد التعاطف لشخصية على حساب غيرها، إلى الوقوف والتأمل في خطوات الشخصيات واتجاهاتها “كم� جاءت الاختلافات الطبقية وتأثيرها على فلسفة الحياة مثلا� إلى أن نصل إلى التفتيش عن معانٍ كمعنى الغياب “والذ� كان عماد الرواية وأساسها� متحدين مع حيرة بطل القصة، متفهمين معاناته
ولكي تقدم الأطروحات بشكل سليم، جعل الكاتب القصة حيادية، فقدم نفسه راويًا للحكاية، ليحاول تقديم كل شخصية بطريقة مبتعدة عن الأحكام العاطفية “كم� أشار الكاتب لقوة التأمل الشعري لدى ماريو� التي تزيد أو تنتقص وربما تلغي بعض الشخصيات عندما تُحكى “كشخصي� خولي لدى ماريو ونارنخو لدى بلانكا� نتيجة ذاكرتها أو وقع تأثير الحدث نفسه، وأيضا ليستطيع تحليل الأحداث والدوافع- وإن ابتعد عن تسلسلها الزمني � للشخصيات الرئيسية، ومن تشابكها بجانب بعضها البعض نفهم سر مشاعرها -دون أي تعقيب منه إلا نادرا- من تأثر أو تخوف أو بهجة وحتى غضبها
ولعل هذا سر اتخاذ الكاتب لبيئة المكان، فمن وصف الكاتب جاءت خايين “جيّان� مدينة وسط بين كونها بعيدة عن المركز فتلائم شخصية كماريو وتناسب انتقاله من حياة الريف إلى الحضر رغم خوفه منها “ل� تزيده نفورا منها كما أصاب شخصية خولي� وبين مغازلتها لمظاهر التحضر والثقافة فتلائم شخصية كبلانكا وتوافق -قليلا- ترددها بين الحماسة والفتور، ومجملا فإن ذاك الحياد هو ما حقق من وجود مزيج فريد على طول الرواية، وأرانا تفاعلاته بوضوح هو ذاته ما أضاف على بعض الشخصيات مسحة غموض “كلوح� خايمي نارانخو للأنثى بصورة مشوشة”� وهذا ما يزيد من قيمة للحواس “كسما� ماريو لأنفاس بلانكا� في استكشافها ما لا يستوعبه العقل، فتكون -لدى الشخصية- موقفها المميز تجاه هذا الغموض بشكل متزن
–خل� الإشارة الحمراء “ع� مزيج شبحي�
-ومن ضمن تلك الأطروحات -وهي عماد الرواية وأساسها- افتراضه -او اتفاقه مع رأي الناقد كارلوس بوجول- أن كل الروايات أشباح، أي تعتمد على تعطيل استنكارها أو احتكامها بأي شيء من مقاييس الواقع على الأشياء، ومنه تكون الرواية حرة في صنع عالمها الخاص “م� روايات الخيال العلمي إلى الأساطير كمصاص الدماء دراكولا� وإيقاع تأثيرها على القارئ كما لو أنها حقيقية باحتفاظها ببعض مضمون وجوهر الواقع “كم� شرح الكاتب عن حيل لعب الأطفال� ، فتخايل-بهذا الوضع المربك- القارئ لصنع مساحة حرة للإسقاطات عن الأفكار والمشاهد، والتي لا تصل لعقل القارئ بنسبة إن قدمت بصورة مباشرة لثقل موضوعها
ومن خلال تلك الفكرة انتقلت العلاقة بين شخصيتي ماريو وبلانكا من مجرد علاقة رومانسية، يكون الحب فيها عاملها الأساسي الذي نرى منه الشد والجذب والافتراق والوصل، إلى علاقة مشوشة، شفافة يظهر منها مزيج قوامه صراعا دائما بين طبقتين، كل منهما يعيش نمط حياة مختلف تماما عن الآخر، تصنع نقطة بداية خاصة يُبنى عليها آراءه، والتي ترمم ما ينقصه، فالأول “والت� تمثلها بلانكا� ساهمت حياتها المرفهة في تكوين طباعها “كطريق� أكلها أو أدبها في الحزن بإصدار زمة لطيفة”� كما مكنتها “بنظر� فوقية� من التعرف إلى ما ينقصها، فتنجرف بإرادتها المطلقة ناحيته، وتتأثر به ساعية إلى الاكتفاء والكمال الذي يجعلها منغمسة بداخلها، تحاول التعرف على هويتها “ملون� بتأثرها بشيء ما كأفكار لويس أونسيمو أو نارانخو � وترتقي مبتعدة عن الناس، فكان من ذمها حياة البيروقراطية أساس لتكتمل تلك النظرة وكذلك أزمتها في التعرف إلى التفاصيل، وكان أيضا ما عقب عليه الراوي بأنها تحتاج إلى مرساة
والثاني “الذ� يمثله ماريو� القادم من أرض الدموع، كبلته حياته البسيطة واحتياجه، فصار يسعى لتحقيقها، محددا حياته بأطر تقليدية لا يستطيع فكها، ولا يعجبه التعقيد أو الصراعات الطويلة، فنراه راضيا بوظيفته “رسا� هندسي� على حساب طموحه “فن� حساب الكميات”� وببساطته تلك فهو أقرب لفلسفة الأشياء التي حوله وتحليل ما فيها لمواد سهلة الوصول للمشاعر، كما تأثر بشده حينما سمع بوليرو مونشو، أو كما فضل في الأوبرا أن يرى أشكال الناس وسلوكهم، أو فلسفته لطبخة بلانكا الشهية، وحتى اشمئزازه من اللوحات الفنية الغارقة في ألغازها.
ونظرا لاحتفاظ كل منهما بصفاته، فإن وجوده في الحقيقة مستغربا، نظرا لصعوبة تكوينه ومن ثم استمراره “ف� العجز الدائم لماريو على معرفة أسرار بلانكا”� ومن خلال ذلك -لكي تتزن الحكاية وتوافق أثر واقعها الباقي- نرى مرونة الكاتب في نقل تلك الشبحية أو التشويش من المزيج نفسه إلى سر وجوده أصلا، وذلك ينقلنا للتعرف أكثر لمأساة ماريو وإنكاره الغامض تجاه كل شيء حتى زوجته، ليضعنا أمام مأساته باتخاذه من ذلك المزيج أساسا لحبه مستعينا ببعض ا��نقاط على الرغم من قوتها الشاعرية “كالطه� أو الاستمتاع بلذة شوربة الفيشواز أو رقصة البوليرو� لكنها شديدة الهشاشة، وباختفاء تلك النقاط البسيطة -رغم حذره ومحاولة الاحتفاظ بذلك الحب- اختفى معه حبه وسر عشقه، ومنه كون معنى جديدا للغياب تتغير فيها نظرته تماما بحبيبه ممعنا في تفاصيل غامضة، ومن ثم يعيش طول حياته مرهقا تائها من مراقبته التشابهات والاختلافات بين حاضره وماضيه، فيعكس قليلا من أزمته تلك تجاه شريكته “بنعت� إياها بالمحتالة”� ليقيم علاقة مترددة شديدة التعقيد، رغم استسلامه واكتفاءه بمحاولة العيش مدركا بعد ما يقصده
� تدمير ذاتي “محاول� است��رار العقدة�
� أَنا راضٍ بِالَّذي يَرضى بِهِ
لِيَ مَن لَو قالَ مُت ما قُلتُ لا
مَثَلٌ في كُلِّ حُسنٍ مِثلَ ما
صارَ ذُلّي في هَواهُ مَثَلا�
-ابن زيدون الأندلسي
حتى تستمر تلك العلاقة -وبطريقة معتادة في قصص الحب- يميل الطرف الهائم في تقديم بعض تنازلات تحاول تقريب المساحة بينه وبين حبيبه، بغض النظر عن كونها تدميرا لنفسه وموتا لهويته، مستعذبا ذله الدائم في تقبله لأشياء مخالفة لطبيعته، كما فعل ماريو متقبلا ألوان الفن الغريبة عليه متحاشيا وصف نفسه بما يغضب بلانكا “عل� أنه موظف”� وكذلك متقربا من أصدقائها رغم أن كلامهم لا يصل لعقله، مبتعدا عن أصدقائه “حت� وإن اشمئز منهم� لأجل نهاية سعيدة باكتمال الوصال والقرب، مثلما فعلت بلانكا بانجرافها واستحسانها الشديد خاصة ناحية الرسام خايمي نارانخو .
إلا أن تلك التنازلات لا تشفع وجود النهايات السعيدة، إذ أنها لا تستمر على نفس المستوى الذي يجذب الحبيب ويعرف تفانيه “كم� أوضح ابن زيدون من فرط عشقه بأنه سلم روحه لحبيبه� أو تصيب من ثباتها الملل “كم� قارنت بلانكا لويس أونسيمو بتشبيهه منحدر ريبيكا بماريو الذي يضعها ككرسي في بيته”� وربما الأسوأ، أن تكون-بمساعدة عوامل نفسية- مسخا متعلقا بين ثقافتين، متضحة أكثر في شخصية خايمي نارانخو الذي حولته بلانكا من فرط حبها لشخص مادي متسلط، متقلب كتقلب الواقع البغيض “كتصرفات� الشاذة� ورغم ذلك يحتفظ ببعض تفاصيل ريفية “كلحيت� الداكنة�
ورغم أن ماريو حاول الحفاظ على نفسه مقللا من تنازلاته ومشككا في عالمه الجديد-وهو ما أفشل المزيج بينه وبين بلانكا- إلا أنه نال نفس المصير، فصار مسخا معلقا بين حياتين لا يدري أيهما شفاءه، فنرى حنانه لشخصية خولي وتمثيلها عن رتابة الريف التي ثار عليها من قبل، ومن ثم يعود لوفائه لبلانكا متقبلا لاندفاعها وغربتها عنه، فيزيد تعليقه هذا من حيرته عن الوصول لتمام المعنى “معن� الغياب � فيتخذ من مسخ كافكا -الذي أشار الكاتب بأنه تأثر بذلك الأسلوب الذي اتخذه الكاتب جيوفاني بابيني في مقدمته- منهاجا -إذ أن ماريو نراه مجملا قليلا مخفيا في عالم بلانكا- في التقاط التفاصيل الصغيرة ونسجها لتكون معاناته وأزمته
ملاحظة : حاولت الترجمة التي قدمتها أسماء جمال عبد الناصر تقريب الصورة نفسها بصنع لغة هجينة بعض الشيء من مزجها الكلمات العربية ببعض كلمات معربة “ككلم� استيدج/مسرح أو هاي/ عالي� للدلالة على وجود المزيج أولا، والتأكيد ثانيا على أثر المزيج بتهجين الشخصيات وجعلها غريبة كما اللغة
ومختتم ذلك فلا يفوتني بإبداء دهشتي في ملامح شخصية بلانكا والتي تتلامس قليلا مع شخصية الكاتبة “م� زيادة� في كونها تضع نفسها وعاءً متسعا لكل صنوف الأدب، تؤثر بأصحابها وتتأثر بهم، وأيضا في كونها رغم كثرة من حولها هشة مكتفية بنفسها موغلة في وحدتها وعزلتها، ولا يؤنسها إلى صوت حبيب مخلص يأتي، لكنه خافت وبعيد
December 22, 2024
«أنت أعدت تجميعي، كأنك عثرت على مزهرية خزفية مُهشّمة إلى ألف قطعة وتحلّيت بالصبر والقدرة على إعادة تجميعها بالكامل، دون إهمال أصغر القطع».
عندما يحب المرء بكامل إرادته ويضحي بحياته وعمله وأصدقائه لأجل شخص معين؛ فأعلم عزيزي القارئ أنه في عمق الجحيم بلا شك!
"ماريو" الذي عاد إلى بيته بعد يوم طويل من العمل الروتيني ليجد امرأة أخرى غير زوجته بلانكا، ملامحها وجسدها تشبه زوجته بلانكا بشدة؛ ليقع ماريو في دوامة من الذكريات المؤلمة. يسترجع "ماريو" حياته قبل وبعد بلانكا زوجته وعن التغيرات التي أصبح عليها سواء كان بإرادته أم لأجل حبه لبلانكا.
في رأيي وضع "ماريو" نفسه في مكان ليس بمكانه ولا أعتقد في يوم من الأيام سيكون مكانه.
الرواية غريبة لكنها جميلة والترجمة حلوة.
عندما يحب المرء بكامل إرادته ويضحي بحياته وعمله وأصدقائه لأجل شخص معين؛ فأعلم عزيزي القارئ أنه في عمق الجحيم بلا شك!
"ماريو" الذي عاد إلى بيته بعد يوم طويل من العمل الروتيني ليجد امرأة أخرى غير زوجته بلانكا، ملامحها وجسدها تشبه زوجته بلانكا بشدة؛ ليقع ماريو في دوامة من الذكريات المؤلمة. يسترجع "ماريو" حياته قبل وبعد بلانكا زوجته وعن التغيرات التي أصبح عليها سواء كان بإرادته أم لأجل حبه لبلانكا.
في رأيي وضع "ماريو" نفسه في مكان ليس بمكانه ولا أعتقد في يوم من الأيام سيكون مكانه.
الرواية غريبة لكنها جميلة والترجمة حلوة.
December 31, 2020
2.5 van de 5 sterren
'Zonder Blanca' is een zeer vaag boek met vele kantjes die moeizaam te begrijpen zijn. Helaas was het voor mij geen topper. Het was prima, maar voor een novelle gebeurd er pittig weinig.
Overigens zeer blij dat ik het wel gelezen heb. Ondanks dat het toch een beetje teleurstellend bleek te zijn.
'Zonder Blanca' is een zeer vaag boek met vele kantjes die moeizaam te begrijpen zijn. Helaas was het voor mij geen topper. Het was prima, maar voor een novelle gebeurd er pittig weinig.
Overigens zeer blij dat ik het wel gelezen heb. Ondanks dat het toch een beetje teleurstellend bleek te zijn.
February 2, 2014
Este es el propio libro para escoger en un club de lectura y debatir hasta el cansancio cuál puede ser el final: Blanca no es Blanca porque hizo lo que yo pienso que hizo (y no lo escribo por respeto a quien no lo ha leído aun). Desde la visión de Mario, Blanca no es Blanca porque es un inseguro y cobarde y se inventa sus propias historias?. ¿Acaso es Mario el que ha cambiado?, ya no es el mismo tonto de antes y, ahora (un ser más curtido), ve las cosas desde otra óptica y se da cuenta que fue él el que siempre vio a Blanca como la que no era o es?... seguramente hay más opciones y segurísimamente yo soy el que está equivocado y Blanca sí es Blanca, Mario no es Mario y quien no es quien es, soy yo.
October 17, 2017
My favorite passage, "Penury makes people fearful and conformist; it's the secure possession of money, Mario suspected, that awakens and nourishes audacity. He enjoyed reading works of contemporary history and had noticed that most if not all revolutionary leaders were not of working-class origin."
February 14, 2025
La dependencia de la otra persona siempre suele ser un obstáculo para el amor, o al menos una fuente segura de inseguridades. Da igual las circunstancias de cada uno pero la mejor manera de mantener una relación sana es en el plano de la igualdad. Eso no significa que lo mejor sea estar con una persona muy parecida a ti, sino que sus diferencias sean complementarias
Mario está perdidamente enamorado de Blanca, se desvive por ella y por cubrir sus necesidades. La rescata del abismo, pero ni eso es suficiente para olvidar que sus aspiraciones en la vida son completamente distintas. Esa inquietud hará que sus días transcurran en un sin vivir.
No hay que descubrir ahora lo bien que escribe Muñoz Molina pero esta novelita me ha dejado con ganas de más.
Mario está perdidamente enamorado de Blanca, se desvive por ella y por cubrir sus necesidades. La rescata del abismo, pero ni eso es suficiente para olvidar que sus aspiraciones en la vida son completamente distintas. Esa inquietud hará que sus días transcurran en un sin vivir.
No hay que descubrir ahora lo bien que escribe Muñoz Molina pero esta novelita me ha dejado con ganas de más.
February 1, 2025
"حينما ظهرت أنت
كنت أعاني في أعمق أحشاء
لكهف دون مخرج ولا هواء"
كنت أعاني في أعمق أحشاء
لكهف دون مخرج ولا هواء"
June 15, 2023
عن العلاقات والفروقات والاختلاف.
أعجبني أسلوب الترجمة والشرح المرفق.
أعجبني أسلوب الترجمة والشرح المرفق.
April 3, 2017
This was an odd book. Personally I understand the mismatch between the woman, Blanca, caught up in the art world living with the civil clerk, Mario who gets annoyed with the pretentious art scene crowd. I felt Munoz Molina mailed it here. Yet the woman almost became too extreme and and the same time, the guy seemed so mismatched that when he meets his old girlfriend in the bank and wonders "what if she was the right one?" I felt it was time for him to abandon near crazy Blanca. I guess this is the case where love is blind.
It did have some very good qualities and I almost wanted to give it a four star but the ending just baffled me.
Read in Spanish.
It did have some very good qualities and I almost wanted to give it a four star but the ending just baffled me.
Read in Spanish.
Displaying 1 - 30 of 135 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.