What do you think?
Rate this book
廿爻賯丕胤丕鬲
賴匕丕 賴賵 丕賱賰鬲丕亘 丕賱匕賷 賳丕賱鬲 亘賴 丕賱賰丕鬲亘丞 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 卮賴乇鬲賴丕 丕賱賵丕爻毓丞貙 賵丕賱匕賷 賳卮乇 賱兀賵賱 賲乇丞 賮賷 毓丕賲 1982 賮賷 亘賵禺丕乇爻鬲貙 丨賷賳賲丕 賰丕賳鬲 丕賱賰丕鬲亘丞 賲丕 夭丕賱鬲 鬲毓賷卮 賮賷 乇賵賲丕賳賷丕.
鬲氐賮 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 丕賱鬲賷 丨丕夭鬲 毓賱賶 噩丕卅夭丞 賳賵亘賱 賱賱丌丿丕亘 賮賷 丕賱毓丕賲 丕賱賲賳氐乇賲貙 睾乇丕亘丞 丕賱丨丕賱丞 丕賱賷賵賲賷丞 亘兀爻賱賵亘 賷賯乇亘 丕賱睾乇賷亘 賲賳 丕賱賯丕乇卅 賵賱丕 賷賳夭毓 毓賳賴 賴賵賷丞 丕賱睾乇丕亘丞貙 鬲氐賮 丕賱胤亘賷毓丞 賵丕賱禺賵賮 賵丕賱丨賯丿 賵丕賱鬲爻丕賲丨 丕賱賲賮賯賵丿 賵丕賱爻賰賵賳 丕賱賲賲賷鬲貙 亘賯丕賱亘 賷丿禺賱 丕賱兀賲賱 廿賱賶 賳賮爻 丕賱賯丕乇卅 亘丕賱乇睾賲 賲賳 丕賱乇賲丕丿賷賾丞.
賷賳卮乇 丕賱賰鬲丕亘 亘賴匕賴 丕賱氐賷睾丞 丕賱賲賰鬲賲賱丞 賱兀賵賱 賲乇丞 亘丕賱賱睾丞 丕賱兀賱賲丕賳賷丞 賮賷 毓丕賲 2010.
鬲賯賵賱 丕賱賰丕鬲亘丞: 芦丕賱爻丕毓丞: 丕賱禺丕賲爻丞 賵丕賱賳氐賮 氐亘丕丨丕賸. 賷乇賳賾 丕賱賲賳亘賴. 兀爻鬲賷賯馗 賮兀禺賱毓 孬賵亘賷貙 賵兀囟毓賴 毓賱賶 丕賱賵爻丕丿丞貙 賵兀乇鬲丿賷 亘噩丕賲鬲賷貙 賵兀匕賴亘 廿賱賶 丕賱賲胤亘禺貙 賵兀丿禺賱 丨賵囟 丕賱丕爻鬲丨賲丕賲貙 賵兀鬲賳丕賵賱 丕賱賲賳卮賮丞貙 賮兀睾爻賱 亘賴丕 賵噩賴賷貙 賵兀鬲賳丕賵賱 丕賱賲卮胤貙 賮兀噩賮賮 賳賮爻賷 亘賴貙 賵兀鬲賳丕賵賱 賮乇卮丕丞 丕賱兀爻賳丕賳貙 賮兀賲卮胤 卮毓乇賷 亘賴丕貙 賵兀鬲賳丕賵賱 賱賷賮丞 丕賱丨賲丕賲貙 賮兀賳馗賾賮 亘賴丕 兀爻賳丕賳賷. 孬賲 兀匕賴亘 廿賱賶 丕賱丨賲丕賲貙 賮丌賰賱 卮乇賷丨丞 賲賳 丕賱卮丕賷 賵兀卮乇亘 賰賵亘丕賸 賲賳 丕賱禺亘夭. (...). 賵兀禺賱毓 丨匕丕卅賷. 賵兀匕賴亘 廿賱賶 亘賷鬲 丕賱丿乇噩貙 孬賲 兀賮鬲丨 亘丕亘 丕賱卮賯丞. (...) 孬賲 兀氐毓丿 鬲爻毓 丿乇噩丕鬲 賱兀氐賷乇 毓賱賶 丕賱卮丕乇毓. 賵賮賷 丕賱亘賯丕賱丞 兀卮鬲乇賷 噩乇賷丿丞貙 孬賲 兀爻賷乇 丨鬲賶 丕賱賲賵賯賮 賵兀卮鬲乇賷 賰毓賰丕賸 賴賱丕賱賷丕賸貙 孬賲 賵賯丿 亘賱睾鬲購 賰卮賰 丕賱噩乇丕卅丿 兀乇賰亘 丕賱鬲乇丕賲. (...) 賮兀鬲乇噩賾賱 賮賷 丕賱賲賵賯賮 丕賱孬丕賱孬 賯亘賱 丕賱乇賰賵亘. 賵兀乇丿賾 丕賱鬲丨賷丞 毓賱賶 丕賱亘賵賾丕亘貙 孬賲 賷丨賷賾賷 丕賱亘賵丕亘 賲乇丿賮丕賸: 廿賳賴 賷賵賲 丕賱丕孬賳賷賳 賲賳 噩丿賷丿貙 賵賴丕 賯丿 丕賳賯囟賶 賲賳 噩丿賷丿 兀爻亘賵毓 丌禺乇. 賵兀丿禺賱 丕賱賲賰鬲亘貙 賮兀賯賵賱 廿賱賶 丕賱賱賯丕亍貙 賵兀毓賱賾賯 賲毓胤賮賷 毓賱賶 丕賱賲賰鬲亘貙 賵兀噩賱爻 毓賱賶 毓賱丕賯丞 丕賱孬賷丕亘 賱兀卮乇毓 亘丕賱毓賲賱. 賵兀毓賲賱 孬賲丕賳賷 爻丕毓丕鬲禄.
廿賳 毓賲賱 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 丕賱廿亘丿丕毓賷 賮賷 丕賱賵賯鬲 丕賱匕賷 賷爻鬲賵丨賷 亘賴 賯賵鬲賴 賲賳 丕賱賵丨卮賷丞 丕賱睾乇賷亘丞貙 賮廿賳賴 睾賳賷 亘丕賱噩賲丕賱賷丞 賵賷亘賷賾賳 丨馗賵馗 丕賱賯丕乇卅 丕賱賰亘賷乇丞.
鬲氐賮 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 丕賱鬲賷 丨丕夭鬲 毓賱賶 噩丕卅夭丞 賳賵亘賱 賱賱丌丿丕亘 賮賷 丕賱毓丕賲 丕賱賲賳氐乇賲貙 睾乇丕亘丞 丕賱丨丕賱丞 丕賱賷賵賲賷丞 亘兀爻賱賵亘 賷賯乇亘 丕賱睾乇賷亘 賲賳 丕賱賯丕乇卅 賵賱丕 賷賳夭毓 毓賳賴 賴賵賷丞 丕賱睾乇丕亘丞貙 鬲氐賮 丕賱胤亘賷毓丞 賵丕賱禺賵賮 賵丕賱丨賯丿 賵丕賱鬲爻丕賲丨 丕賱賲賮賯賵丿 賵丕賱爻賰賵賳 丕賱賲賲賷鬲貙 亘賯丕賱亘 賷丿禺賱 丕賱兀賲賱 廿賱賶 賳賮爻 丕賱賯丕乇卅 亘丕賱乇睾賲 賲賳 丕賱乇賲丕丿賷賾丞.
賷賳卮乇 丕賱賰鬲丕亘 亘賴匕賴 丕賱氐賷睾丞 丕賱賲賰鬲賲賱丞 賱兀賵賱 賲乇丞 亘丕賱賱睾丞 丕賱兀賱賲丕賳賷丞 賮賷 毓丕賲 2010.
鬲賯賵賱 丕賱賰丕鬲亘丞: 芦丕賱爻丕毓丞: 丕賱禺丕賲爻丞 賵丕賱賳氐賮 氐亘丕丨丕賸. 賷乇賳賾 丕賱賲賳亘賴. 兀爻鬲賷賯馗 賮兀禺賱毓 孬賵亘賷貙 賵兀囟毓賴 毓賱賶 丕賱賵爻丕丿丞貙 賵兀乇鬲丿賷 亘噩丕賲鬲賷貙 賵兀匕賴亘 廿賱賶 丕賱賲胤亘禺貙 賵兀丿禺賱 丨賵囟 丕賱丕爻鬲丨賲丕賲貙 賵兀鬲賳丕賵賱 丕賱賲賳卮賮丞貙 賮兀睾爻賱 亘賴丕 賵噩賴賷貙 賵兀鬲賳丕賵賱 丕賱賲卮胤貙 賮兀噩賮賮 賳賮爻賷 亘賴貙 賵兀鬲賳丕賵賱 賮乇卮丕丞 丕賱兀爻賳丕賳貙 賮兀賲卮胤 卮毓乇賷 亘賴丕貙 賵兀鬲賳丕賵賱 賱賷賮丞 丕賱丨賲丕賲貙 賮兀賳馗賾賮 亘賴丕 兀爻賳丕賳賷. 孬賲 兀匕賴亘 廿賱賶 丕賱丨賲丕賲貙 賮丌賰賱 卮乇賷丨丞 賲賳 丕賱卮丕賷 賵兀卮乇亘 賰賵亘丕賸 賲賳 丕賱禺亘夭. (...). 賵兀禺賱毓 丨匕丕卅賷. 賵兀匕賴亘 廿賱賶 亘賷鬲 丕賱丿乇噩貙 孬賲 兀賮鬲丨 亘丕亘 丕賱卮賯丞. (...) 孬賲 兀氐毓丿 鬲爻毓 丿乇噩丕鬲 賱兀氐賷乇 毓賱賶 丕賱卮丕乇毓. 賵賮賷 丕賱亘賯丕賱丞 兀卮鬲乇賷 噩乇賷丿丞貙 孬賲 兀爻賷乇 丨鬲賶 丕賱賲賵賯賮 賵兀卮鬲乇賷 賰毓賰丕賸 賴賱丕賱賷丕賸貙 孬賲 賵賯丿 亘賱睾鬲購 賰卮賰 丕賱噩乇丕卅丿 兀乇賰亘 丕賱鬲乇丕賲. (...) 賮兀鬲乇噩賾賱 賮賷 丕賱賲賵賯賮 丕賱孬丕賱孬 賯亘賱 丕賱乇賰賵亘. 賵兀乇丿賾 丕賱鬲丨賷丞 毓賱賶 丕賱亘賵賾丕亘貙 孬賲 賷丨賷賾賷 丕賱亘賵丕亘 賲乇丿賮丕賸: 廿賳賴 賷賵賲 丕賱丕孬賳賷賳 賲賳 噩丿賷丿貙 賵賴丕 賯丿 丕賳賯囟賶 賲賳 噩丿賷丿 兀爻亘賵毓 丌禺乇. 賵兀丿禺賱 丕賱賲賰鬲亘貙 賮兀賯賵賱 廿賱賶 丕賱賱賯丕亍貙 賵兀毓賱賾賯 賲毓胤賮賷 毓賱賶 丕賱賲賰鬲亘貙 賵兀噩賱爻 毓賱賶 毓賱丕賯丞 丕賱孬賷丕亘 賱兀卮乇毓 亘丕賱毓賲賱. 賵兀毓賲賱 孬賲丕賳賷 爻丕毓丕鬲禄.
廿賳 毓賲賱 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 丕賱廿亘丿丕毓賷 賮賷 丕賱賵賯鬲 丕賱匕賷 賷爻鬲賵丨賷 亘賴 賯賵鬲賴 賲賳 丕賱賵丨卮賷丞 丕賱睾乇賷亘丞貙 賮廿賳賴 睾賳賷 亘丕賱噩賲丕賱賷丞 賵賷亘賷賾賳 丨馗賵馗 丕賱賯丕乇卅 丕賱賰亘賷乇丞.
170 pages, Paperback
Published January 1, 2012
80 people are currently reading
1,729 people want to read
About the author
Herta M眉ller
93听books1,158听followersHerta M眉ller was born in Ni牛chidorf, Timi艧 County, Romania, the daughter of Swabian farmers. Her family was part of Romania's German minority and her mother was deported to a labour camp in the Soviet Union after World War II.
She read German studies and Romanian literature at Timi艧oara University. In 1976, M眉ller began working as a translator for an engineering company, but in 1979 was dismissed for her refusal to cooperate with the Securitate, the Communist regime's secret police. Initially, she made a living by teaching kindergarten and giving private German lessons.
Her first book was published in Romania (in German) in 1982, and appeared only in a censored version, as with most publications of the time.
In 1987, M眉ller left for Germany with her husband, novelist Richard Wagner. Over the following years she received many lectureships at universities in Germany and abroad.
In 1995 M眉ller was awarded membership to the German Academy for Writing and Poetry, and other positions followed. In 1997 she withdrew from the PEN centre of Germany in protest of its merge with the former German Democratic Republic branch.
The Swedish Academy awarded the 2009 Nobel Prize in Literature to M眉ller, "who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed".
She currently resides in Berlin, Germany.
She read German studies and Romanian literature at Timi艧oara University. In 1976, M眉ller began working as a translator for an engineering company, but in 1979 was dismissed for her refusal to cooperate with the Securitate, the Communist regime's secret police. Initially, she made a living by teaching kindergarten and giving private German lessons.
Her first book was published in Romania (in German) in 1982, and appeared only in a censored version, as with most publications of the time.
In 1987, M眉ller left for Germany with her husband, novelist Richard Wagner. Over the following years she received many lectureships at universities in Germany and abroad.
In 1995 M眉ller was awarded membership to the German Academy for Writing and Poetry, and other positions followed. In 1997 she withdrew from the PEN centre of Germany in protest of its merge with the former German Democratic Republic branch.
The Swedish Academy awarded the 2009 Nobel Prize in Literature to M眉ller, "who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed".
She currently resides in Berlin, Germany.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 262 reviews
October 28, 2017
鬲賯丿賲 丕賱賰丕鬲亘丞 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 丕賱丨賷丕丞 丕賱賷賵賲賷丞 亘乇鬲丕亘鬲賴丕 賵睾乇丕亘鬲賴丕 亘卮賰賱 禺賷丕賱賷 賵睾乇賷亘 賵賱賰賳賴 賯乇賷亘 噩丿丕 賱賱賯丕乇賷亍.
鬲馗賴乇 丕賱丨賷丕丞 賮賷 賯乇賷丞 丕孬賳丕亍 丕賱丨賰賲 丕賱卮賷賵毓賷 賱乇賵賲丕賳賷丕貙 賵丕賱賯乇賷丞 爻賰丕賳賴丕 賲賳 丕賱兀賯賱賷丕鬲 丕賱兀賱賲丕賳賷丞 賵丕賱丕賳鬲賲丕亍 丕賱囟丕卅毓 亘賷賳 賵胤賳 噩丿賷丿 賵丕賳鬲賲丕亍 毓乇賯賷.
乇鬲丕亘丞 丕賱丨賷丕丞 鬲氐賮賴丕 亘卮賰賱 睾乇賷亘 賵亘卮賰賱 睾賷乇 賲賳鬲馗賲貙 賮賴賷 鬲氐賮 丨丕丿孬丞 賲丕 賲毓 兀賲賴丕 孬賲 鬲賳鬲賯賱 丕賱賶 噩丿鬲賴丕 丕賵 噩丿賴丕 丕賵 丕亘賷賴丕 丿賵賳 鬲乇丕亘胤 賵鬲賱丕毓亘 亘丕賱鬲爻賲賷丕鬲 亘卮賰賱 乇丕卅毓.
丕毓噩亘賳賷 賵氐賮 丕賱賯乇賷丞 丕賱丿賯賷賯 賵鬲氐乇賮丕鬲 丕賱兀賴丕賱賷 賮賷 賲乇丕賮賯 丕賱賯乇賷丞. 賵鬲爻賲賷丞 丕賱噩賲毓賷丕鬲 丕賱夭乇丕毓賷丞 丕賱丨賰賵賲賷丞 賵丕賱兀乇丕囟賷 丕賱鬲賷 鬲爻賲賷賴丕 丕賱丨賰賵賲丞 鬲兀賲賷賲 賵賷爻賲賷賴丕 丕賱兀賴丕賱賷 丕賱丕爻鬲賷賱丕亍. 賵賳賲賵 丕賱賲夭乇賵毓丕鬲 丕賱囟毓賷賮 賮賷 丕賱噩賲毓賷丕鬲 賮賷 丨賷賳 賷賰賵賳 噩賷丿 噩丿丕 賮賷 丨丿丕卅賯 丕賱亘賷賵鬲 亘爻亘亘 賱毓賳丞 丕賱丕爻鬲賷賱丕亍.
鬲氐賮 丕賱毓丕丿丕鬲 賵丕賱鬲賯丕賱賷丿 丕賱爻丕卅丿丞 賮賷 丕賱賯乇賷丞 賵丕賳鬲賲丕亍 丕賱賯乇賷丞 丕賱賶 丕賱兀賱賲丕賳 丕賰孬乇 賲賳 丕賱丕賳鬲賲丕亍 丕賱賶 乇賵賲丕賳賷丕 賵禺丕氐丞 賮賷 丕賱賱亘丕爻 賵亘毓囟 丕賱毓丕丿丕鬲 賵禺丕氐丞 賮賷 丕賱夭賵丕噩.
賰鬲丕亘 賲賲賱 賮賷 丕賱賯乇丕亍丞 賵賷噩亘 丕賱氐亘乇 賱賯乇丕亍鬲賴
鬲馗賴乇 丕賱丨賷丕丞 賮賷 賯乇賷丞 丕孬賳丕亍 丕賱丨賰賲 丕賱卮賷賵毓賷 賱乇賵賲丕賳賷丕貙 賵丕賱賯乇賷丞 爻賰丕賳賴丕 賲賳 丕賱兀賯賱賷丕鬲 丕賱兀賱賲丕賳賷丞 賵丕賱丕賳鬲賲丕亍 丕賱囟丕卅毓 亘賷賳 賵胤賳 噩丿賷丿 賵丕賳鬲賲丕亍 毓乇賯賷.
乇鬲丕亘丞 丕賱丨賷丕丞 鬲氐賮賴丕 亘卮賰賱 睾乇賷亘 賵亘卮賰賱 睾賷乇 賲賳鬲馗賲貙 賮賴賷 鬲氐賮 丨丕丿孬丞 賲丕 賲毓 兀賲賴丕 孬賲 鬲賳鬲賯賱 丕賱賶 噩丿鬲賴丕 丕賵 噩丿賴丕 丕賵 丕亘賷賴丕 丿賵賳 鬲乇丕亘胤 賵鬲賱丕毓亘 亘丕賱鬲爻賲賷丕鬲 亘卮賰賱 乇丕卅毓.
丕毓噩亘賳賷 賵氐賮 丕賱賯乇賷丞 丕賱丿賯賷賯 賵鬲氐乇賮丕鬲 丕賱兀賴丕賱賷 賮賷 賲乇丕賮賯 丕賱賯乇賷丞. 賵鬲爻賲賷丞 丕賱噩賲毓賷丕鬲 丕賱夭乇丕毓賷丞 丕賱丨賰賵賲賷丞 賵丕賱兀乇丕囟賷 丕賱鬲賷 鬲爻賲賷賴丕 丕賱丨賰賵賲丞 鬲兀賲賷賲 賵賷爻賲賷賴丕 丕賱兀賴丕賱賷 丕賱丕爻鬲賷賱丕亍. 賵賳賲賵 丕賱賲夭乇賵毓丕鬲 丕賱囟毓賷賮 賮賷 丕賱噩賲毓賷丕鬲 賮賷 丨賷賳 賷賰賵賳 噩賷丿 噩丿丕 賮賷 丨丿丕卅賯 丕賱亘賷賵鬲 亘爻亘亘 賱毓賳丞 丕賱丕爻鬲賷賱丕亍.
鬲氐賮 丕賱毓丕丿丕鬲 賵丕賱鬲賯丕賱賷丿 丕賱爻丕卅丿丞 賮賷 丕賱賯乇賷丞 賵丕賳鬲賲丕亍 丕賱賯乇賷丞 丕賱賶 丕賱兀賱賲丕賳 丕賰孬乇 賲賳 丕賱丕賳鬲賲丕亍 丕賱賶 乇賵賲丕賳賷丕 賵禺丕氐丞 賮賷 丕賱賱亘丕爻 賵亘毓囟 丕賱毓丕丿丕鬲 賵禺丕氐丞 賮賷 丕賱夭賵丕噩.
賰鬲丕亘 賲賲賱 賮賷 丕賱賯乇丕亍丞 賵賷噩亘 丕賱氐亘乇 賱賯乇丕亍鬲賴
November 10, 2019
鈥淎pagu茅 el televisor.Una ni帽a, con frases cortas, esquel茅ticas, duras, impropias de una ni帽a o propias de alguien que rememora lo que signific贸 ser una ni帽a en un pueblo rumano durante la opresiva dictadura de Nicolae Ceaucescu, nos pinta con colores oscuros escenas de su pueblo y sus gentes, de su familia y su 煤nico amigo. Un pueblo peque帽o en el que todos se conocen, donde abundan las habladur铆as, donde se mezcla la superstici贸n con la religi贸n, donde las relaciones se ti帽en de miedo y de dolor, en el que vive una ni帽a sin apenas amigos, que juega con mu帽ecas hechas con mazorcas de ma铆z y caza mariposas de la col.
Pap谩 yac铆a en su ata煤d en medio de la habitaci贸n.鈥�
鈥淛ugamos a marido y mujer鈥� Yo lo ri帽o porque est谩 borracho, porque no trae dinero a casa, porque la vaca no tiene pienso, y le digo que es un gandul y un cerdo y un vagabundo y un borracho y un in煤til y un granuja y un puta帽ero y un cabr贸n. As铆 es el juego. Me divierte y es f谩cil de jugar. Wendel se queda sentado en silencio.鈥�Los cap铆tulos funcionan como relatos independientes, de pocas p谩ginas excepto el que da t铆tulo al libro y, siendo todos muy l铆ricos y repletos de s铆mbolos e im谩genes, algunos son aut茅nticos poemas. No hay personajes como tales, los habitantes del pueblo forman parte del paisaje, identificados muchas veces solo por su profesi贸n o como protagonistas de peque帽as an茅cdotas que reflejan el car谩cter de los vecinos y la atm贸sfera del pueblo.
鈥淯n hombre muri贸 una vez en pleno campo, fulminado por un rayo. Fue el primer marido de aquella mujer que luego se cas贸 con su propio cu帽ado, y que al fallecer 茅ste de una enfermedad pulmonar, vivi贸 muchos a帽os sola porque nadie volvi贸 a casarse con ella, y que luego, al hacerse mayor su hijo, que se parec铆a al trapero que en verano pasaba por el pueblo y era el 煤nico en tener un mech贸n de canas en las sienes, se cas贸 con un hombre del pueblo vecino que a煤n vive y tuvo que llevar personalmente a su hijo a bautizar porque nadie quer铆a ser el padrino, ya que todos cre铆an que la muerte tambi茅n se llevar铆a al que tocara al hijo de aquella mujer.鈥�La familia es otra cosa, all铆 el abuelo martillea, la abuela planta sus geranios en ollas soperas, el padre vuelve otra vez borracho del bar, la madre cuelga pa帽os en la pared con consejos imprescindibles del tipo 芦Al que madruga, Dios lo ayuda.禄
鈥滿aldita sea, somos una familia feliz, maldita sea, la felicidad se evapora en la olla de remolachas, maldita sea, de vez en cuando el vapor nos corta la cabeza de un mordisco, de vez en cuando la felicidad nos corta la cabeza de un mordisco, maldita sea, la felicidad nos devora la vida.鈥�Un mundo en plena naturaleza y tan inclemente como ella鈥�
鈥淟os perros reciben puntapi茅s tanto de los hombres como de las mujeres鈥� Esos puntapi茅s matan instant谩neamente a los perros, que luego yacen d铆as y d铆as arqueados o estirados y tiesos junto a los caminos, apestando bajo enjambres de moscas.鈥�Un mundo gris, repleto de soledades, de lloros鈥�
鈥淟os gatitos que ven铆an al mundo en invierno eran ahogados en un cubo de agua hirviendo, y los que nac铆an en verano, en uno de agua fr铆a. Despu茅s eran enterrados, invierno y verano, en medio del estercolero.鈥�
鈥淢am谩 rompi贸 a llorar mientras me peinaba: pap谩 hab铆a vuelto otra vez borracho.鈥�鈥 de miedos.
鈥淢e fui a llorar all铆 para no ser sorprendida鈥� sab铆a que en casa no se pod铆a llorar sin motivo.鈥�
鈥淢i coraz贸n palpita de alegr铆a. Aguardo la noche. Tambi茅n hay miedo en la alegr铆a. Mi coraz贸n palpita de miedo en la alegr铆a, de miedo de no poder seguir alegr谩ndome, de miedo de que el miedo y la alegr铆a sean la misma cosa.鈥�As铆 nos lo cuenta una ni帽a que ya ha 鈥渜uerido morir varias veces, pero no ha sido posible.鈥�
June 24, 2018
Der Deb眉troman einer deutschen Literaturnobelpreistr盲gerin und dann sind die beliebtesten Reviews hier auf 欧宝娱乐 alle auf Arabisch. Das fand ich doch im ersten Moment sehr seltsam, aber was soll ich mich 眉ber Andere wundern. Ich selbst hatte bis zu diesem Zeitpunkt auch noch nie etwas von Herta M眉ller gelesen, wobei dies am fehlenden Interesse an ihren Themen lag. Mein Wunsch, mehr osteurop盲ische Literatur zu lesen, lie脽 mich zu Niederungen in der Stadtb眉cherei greifen.
Die Lesefreude bei diesem Buch war nicht besonders hoch. Ja, ich h盲tte es beinahe sogar abgebrochen, wenn es nicht so kurz gewesen w盲re, und ich mich daher zum Weiterlesen trieb. Ich hatte keine besonderen Erwartungen an die Lekt眉re, aber einen niveauvollen Schreibstil hatte ich schon erwartet bei ihrem R眉ckblick auf die Kindheit bei den Banat Schwaben in Rum盲nien. Stattdessen bekam ich aber eine Erz盲hlung geboten, die bewusst auf jegliches Sch枚ne, Emotionale oder Verkl盲rte, ja eigentlich sogar auf das Anklagende verzichtete. Vielmehr ist es eine Beschreibung von Sachverhalten aus der Kindheit aus der Sicht des Kindes Herta M眉ller. Und ein Kind schreibt und denkt nun mal nicht wohlformuliert, sondern sagt direkt heraus, was es sieht und denkt. Ich war schon darauf und dran, einen Verriss im Kopf zu formulieren, w盲hrend ich das Buch las. Was soll diese primitive Sprache, diese auf das Wesentliche reduzierten S盲tze, diese Wiederholungen? Nach dem Beenden musste ich erstmal das Gelesene auf mich wirken lassen und mit etwas Abstand gebe ich dann doch 3 Sterne, denn eins muss man dem Buch lassen:
Es ist sehr eindr眉cklich. Es ist eine Abrechnung mit der d枚rflichen Strukturen und mit der lieblosen Familie, in der sie aufwuchs. Es ist nicht sch枚n, aber es ist sehr kunstvoll und vor allem 盲u脽erst konsequent wie sie diesen Stil 眉ber das ganze Buch hinweg beibeh盲lt. Es gibt viele Autobiografien 眉ber das arme Leben auf dem Land, die Entbehrungen und die Konventionen, aber alle diese anderen B眉cher lassen dem Leser oft auch das Positive an der d枚rflichen Heimat erscheinen. Darauf verzichtet Herta M眉ller. Sie l盲sst ihre Bilder sprechen, die voller Blut, Kot, Kotze, Schl盲ge, Dreck und Ged盲rme sind. Wenn ein Kind einen Schmetterling zerdr眉ckt, dann erz盲hlt es nun mal, wie sich die wei脽en Innereien aus dem K枚rper dr眉cken. Poesie ist in diesem Fall unangebracht.
Vielleicht war es ein schwieriger Einstieg, mit den Niederungen anzufangen, um die Autorin kennen zu lernen. Ich will mich nicht abschrecken lassen und sehe mit Interesse auf die weiteren B眉cher von Frau M眉ller. Insbesondere bin ich gespannt, wie sich die Sprache in den anderen B眉chern von den Niederungen abhebt.
Die Lesefreude bei diesem Buch war nicht besonders hoch. Ja, ich h盲tte es beinahe sogar abgebrochen, wenn es nicht so kurz gewesen w盲re, und ich mich daher zum Weiterlesen trieb. Ich hatte keine besonderen Erwartungen an die Lekt眉re, aber einen niveauvollen Schreibstil hatte ich schon erwartet bei ihrem R眉ckblick auf die Kindheit bei den Banat Schwaben in Rum盲nien. Stattdessen bekam ich aber eine Erz盲hlung geboten, die bewusst auf jegliches Sch枚ne, Emotionale oder Verkl盲rte, ja eigentlich sogar auf das Anklagende verzichtete. Vielmehr ist es eine Beschreibung von Sachverhalten aus der Kindheit aus der Sicht des Kindes Herta M眉ller. Und ein Kind schreibt und denkt nun mal nicht wohlformuliert, sondern sagt direkt heraus, was es sieht und denkt. Ich war schon darauf und dran, einen Verriss im Kopf zu formulieren, w盲hrend ich das Buch las. Was soll diese primitive Sprache, diese auf das Wesentliche reduzierten S盲tze, diese Wiederholungen? Nach dem Beenden musste ich erstmal das Gelesene auf mich wirken lassen und mit etwas Abstand gebe ich dann doch 3 Sterne, denn eins muss man dem Buch lassen:
Es ist sehr eindr眉cklich. Es ist eine Abrechnung mit der d枚rflichen Strukturen und mit der lieblosen Familie, in der sie aufwuchs. Es ist nicht sch枚n, aber es ist sehr kunstvoll und vor allem 盲u脽erst konsequent wie sie diesen Stil 眉ber das ganze Buch hinweg beibeh盲lt. Es gibt viele Autobiografien 眉ber das arme Leben auf dem Land, die Entbehrungen und die Konventionen, aber alle diese anderen B眉cher lassen dem Leser oft auch das Positive an der d枚rflichen Heimat erscheinen. Darauf verzichtet Herta M眉ller. Sie l盲sst ihre Bilder sprechen, die voller Blut, Kot, Kotze, Schl盲ge, Dreck und Ged盲rme sind. Wenn ein Kind einen Schmetterling zerdr眉ckt, dann erz盲hlt es nun mal, wie sich die wei脽en Innereien aus dem K枚rper dr眉cken. Poesie ist in diesem Fall unangebracht.
Vielleicht war es ein schwieriger Einstieg, mit den Niederungen anzufangen, um die Autorin kennen zu lernen. Ich will mich nicht abschrecken lassen und sehe mit Interesse auf die weiteren B眉cher von Frau M眉ller. Insbesondere bin ich gespannt, wie sich die Sprache in den anderen B眉chern von den Niederungen abhebt.
December 15, 2017
賱賱兀爻賮 禺丕亘 馗賳賷 賮賷 丕賱乇賵丕賷丞
賱賲 兀鬲賵賯毓賴丕 賴賰匕丕 貙 賮兀賳丕 賱丕 兀丨亘 丕賱賯乇丕亍丞 丕賱丨匕乇丞 丕賱鬲賷 鬲噩毓賱賳賷 賲鬲賵賯毓丞 賮賷 賰賱 爻胤乇 卮賷卅丕賸 賲孬賷乇丕賸 賱賱兀卮賲卅夭丕夭
!
兀鬲毓亘鬲賳賷 丕賱乇賵丕賷丞 貙 賱賱兀爻賮 賰丕賳 賲賳 丕賱賲賲賰賳 賱賱賰丕鬲亘丞 兀賳 鬲氐賮 賲丕 鬲乇賷丿 亘兀爻賱賵亘 賲禺鬲賱賮 貙 丿賵賳 丕賱賵氐賮 丕賱賲賯夭夭 賮賷 賰孬賷乇 賲賳 丕賱丨丕賱丕鬲 貙 賮賯丿 賰丕賳 賲賳 丕賱氐毓亘 毓賱賷 賮賷 賰孬賷乇 賲賳 丕賱氐賮丨丕鬲 兀賳 兀鬲丕亘毓 兀爻賱賵亘賴丕 賮賷 丕賱賵氐賮 賵賴賵 兀爻賱賵亘 賱丕 賷鬲賵賯賮 亘胤賵賱 氐賮丨丕鬲 丕賱乇賵丕賷丞
丕賱丕賲乇 丕賱孬丕賳賷 貙 兀賳 丕賱兀賮賰丕乇 睾賷乇 賲鬲氐賱丞 貙 賮賰賱 賮氐賱 賷鬲丨丿孬 鬲賯乇賷亘丕賸 毓賳 賮賰乇丞 賲賳賮氐賱丞 貙 丨賯丕 賰賱 丕賱兀賮賰丕乇 鬲丿賵乇 賮賷 賳胤丕賯 毓丕卅賱丞 丕賱賮鬲丕丞 貙 賵賱賰賳 丕賱乇亘胤 亘賷賳 丕賱兀賮賰丕乇 賲乇賴賯 貙 禺丕氐丞 賵兀賳 丕賱賮氐賱 丕賱賵丕丨丿 賲丕賴賵 廿賱丕 氐賮丨丕鬲 賯賱賷賱丞 氐賮丨鬲賷賳 兀賵 孬賱丕孬丞
!
兀爻賱賵亘賴丕 賯乇賷亘 賱賱睾丕賷丞 賲賳 兀爻賱賵亘 丕賱賰丕鬲亘 丕賱廿賷胤丕賱賷 賲丕乇賷賵 亘賳丿賷鬲鬲賷
毓賱賷 丕賱乇睾賲 賲賳 兀賳賳賷 鬲丨賲賱鬲 乇賵丕賷鬲賴 貙 賵賱賰賳賷 賱賲 丕爻鬲胤毓 鬲丨賲賱 乇賵丕賷鬲賴丕 賱賱丕爻賮
毓賱賷 丕賱毓賲賵賲 爻兀噩乇亘 賱賴丕 乇賵丕賷丕鬲 兀禺乇賷
賮賱賳 兀丨賰賲 毓賱賷賴丕 賲賳 乇賵丕賷丞 賵丕丨丿丞
爻兀賯賷賲賴丕 亘賳噩賲丞 賵丕丨丿丞
January 20, 2017
賷丿乇賷 噩丿賷 兀丨賷丕賳丕 兀賳賴 賱丕賷丿乇賷.賷噩賳賴丕 賷噩賵賱 賲賳賮乇丿丕 賮賷 丕賱丿丕乇 賵賮賷 丕賱賮賳丕亍 賲禺丕胤亘丕 賳賮爻賴. 乇兀賷鬲賴 賲乇丞 賵賴賵 賷賯胤毓 丕賱賱賮鬲 賮賷 丕賱丨馗賷乇丞 賲賳 丿賵賳 兀賳 賷乇丕賳賷. 乇丕丨 賷丿賲丿賲 賮賷 氐賵鬲 賲乇鬲賮毓 賲丨乇賰丕 匕乇丕毓賷賴 賲賳 丿賵賳 兀賳 賷囟毓 丕賱賮兀爻 賲賳 賷丿賴. 賵噩毓賱 賷囟乇亘 賲賳 丨賵賱賴 亘丕賱賮兀爻 賮賷 丕賱賴賵丕亍 賱賷賯賵賲 賵丕賯賮丕 賮賷丿賵乇 丨賵賱 爻賱丞 丕賱賱賮鬲貙 賵賵噩賴丞 賷夭丿丕丿 丕賳賯亘丕囟丕 賵賯丿 亘丿丕 賱胤乇賮丞 毓賷賳 卮丕亘丕 毓賱賶 賳丨賵 賱賲 賷卮賴丿 賲賳匕 夭賲賳 胤賵賱.
亘賴孬賱 賴匕賴 丕賱噩賲賱 丕賱賲乇鬲亘賰丞 鬲賵丕氐賱 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 廿爻賯丕胤鬲賴丕 賵賴賷 鬲丨賷胤 毓丕賱賲賴丕 亘丕賱爻賵丿丕賵賷丞 賵丕賱賷兀爻 賵賴賵 丕賱賰鬲丕亘 丕賱匕賷 鬲爻亘亘 賱賴丕 亘賰賱 賴匕賴 丕賱卮賴乇丞 丕賱鬲賷 賵氐賱鬲 亘賴丕 丕賱賶 噩丕卅夭丞 賳賵亘賱 賱賱丕丿丕亘貙 賵亘丿賵賳 賳賵亘賱 賱賲 賷賰賳 亘賵爻毓 兀賷 丿丕乇 賳卮乇 丕賳 鬲賯賳毓賳丕 廿賳賴丕 鬲鬲乇噩賲 賲噩賲賵毓丞 賯氐氐賷丞 鬲爻鬲丨賯 兀賳 鬲丐噩賱 賲賳 兀噩賱賴丕 鬲乇噩賲丞 兀毓賲丕賱 兀賰孬乇 兀賴賲賷丞 賱丕夭賱賳丕 賱賲 賳鬲毓乇賮 毓賱賷賴丕 賮賷 丕賱兀丿亘 丕賱毓乇亘賷貙 賮賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 賱丕 賷賳丕爻亘 賲夭丕噩 丕賱賯丕乇賷亍 丕賱毓乇亘賷 丕賱匕賷 鬲毓賵丿 丕賱丿賵乇丕賳 賮賷 丨賱賯丞 賰賱丕爻賷賰賷丕鬲 丕賱丕丿亘 丕賱毓丕賱賲賷 賵丕賱胤賵丕賮 丨賵賱賴丕.
賮賴匕賴 丕賱賰丕鬲亘丞 丕賱鬲賷 賵賱丿鬲 賮賷 賵乇賵賲丕賳賷丕 賵賮賷 兀賯賱賷丞 鬲鬲丨丿孬 丕賱乇賵賲丕賳賷丞 毓丕賳鬲 賲賳 丕賱賳馗丕賲 丕賱卮賷賵毓賷 賱賷爻 亘賵氐賮賴丕 賰丕鬲亘丞 賱賷亘乇丕賱賷丞 匕丕鬲 賳夭毓丞 鬲丨乇乇賷丞 賰賲丕 賴賵 丕賱丨丕賱 賲毓 賰賵賳丿賷乇丕 賲孬賱丕 賵賱賰賳 丕賱爻亘亘 丕賱兀賴賲 賴賳丕 賴賵 賰賵賳 毓丕卅賱鬲賴丕 鬲毓丕賵賳鬲 賲毓 丕賱賳丕夭賷丞 丌亘丕賳 丕賱廿丨鬲賱丕賱 丕賱賳丕夭賷 賱乇賵賲丕賳賷丕 賵夭噩 亘賴賲 賮賷 賲毓爻賰乇丕鬲 廿毓鬲賯丕賱 爻鬲丕賱賷賳丞 丕賱賲賳卮兀 賴匕賴 丕賱賲乇丞.
賲賲鬲毓 廿賳賰 鬲鬲賵丕氐賱 賲毓 賮賷 賴匕賷丕賳賴丕 賵賱睾鬲賴丕 丕賱卮毓乇賷丞 丕賱鬲賷 鬲毓賳賶 亘丕賱爻乇丿 賰孬賷乇丕貙 賵賱賰賳賰 亘丕賱鬲丕賰賷丿 爻鬲丿乇賰 廿賳 賴匕賴 丕賱賲鬲毓丞 賱賷爻 賳賵亘賱賷丞 賵賱賷爻鬲 賲賳 賳賵毓 丕賱兀丿亘 丕賱匕賷 賷鬲乇賰賰 丨鬲賶 亘毓丿 胤賷 丕賱睾賱丕賮貙 鬲噩乇亘鬲賷 賲毓賴丕 賱賲 賲卮賵賯丞 鬲賲丕賲丕 賵賱賷爻鬲 賲賲賱丞 兀賷囟丕
賵兀毓鬲賯丿 廿賳 丕賱賲鬲乇噩賲 囟賷毓 毓賱賷賳丕 丕賱賰孬賷乇 賲乇丞 毓亘乇 賲丨丕賵賱鬲賴 兀賳 賷噩毓賱 賱賱賳氐 賲毓賳賶 賵賲乇丞 兀禺乇賶 毓賳丿賲丕 賷囟賷毓 賲賳賴 丕賱賲毓賳賶
亘賴孬賱 賴匕賴 丕賱噩賲賱 丕賱賲乇鬲亘賰丞 鬲賵丕氐賱 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 廿爻賯丕胤鬲賴丕 賵賴賷 鬲丨賷胤 毓丕賱賲賴丕 亘丕賱爻賵丿丕賵賷丞 賵丕賱賷兀爻 賵賴賵 丕賱賰鬲丕亘 丕賱匕賷 鬲爻亘亘 賱賴丕 亘賰賱 賴匕賴 丕賱卮賴乇丞 丕賱鬲賷 賵氐賱鬲 亘賴丕 丕賱賶 噩丕卅夭丞 賳賵亘賱 賱賱丕丿丕亘貙 賵亘丿賵賳 賳賵亘賱 賱賲 賷賰賳 亘賵爻毓 兀賷 丿丕乇 賳卮乇 丕賳 鬲賯賳毓賳丕 廿賳賴丕 鬲鬲乇噩賲 賲噩賲賵毓丞 賯氐氐賷丞 鬲爻鬲丨賯 兀賳 鬲丐噩賱 賲賳 兀噩賱賴丕 鬲乇噩賲丞 兀毓賲丕賱 兀賰孬乇 兀賴賲賷丞 賱丕夭賱賳丕 賱賲 賳鬲毓乇賮 毓賱賷賴丕 賮賷 丕賱兀丿亘 丕賱毓乇亘賷貙 賮賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 賱丕 賷賳丕爻亘 賲夭丕噩 丕賱賯丕乇賷亍 丕賱毓乇亘賷 丕賱匕賷 鬲毓賵丿 丕賱丿賵乇丕賳 賮賷 丨賱賯丞 賰賱丕爻賷賰賷丕鬲 丕賱丕丿亘 丕賱毓丕賱賲賷 賵丕賱胤賵丕賮 丨賵賱賴丕.
賮賴匕賴 丕賱賰丕鬲亘丞 丕賱鬲賷 賵賱丿鬲 賮賷 賵乇賵賲丕賳賷丕 賵賮賷 兀賯賱賷丞 鬲鬲丨丿孬 丕賱乇賵賲丕賳賷丞 毓丕賳鬲 賲賳 丕賱賳馗丕賲 丕賱卮賷賵毓賷 賱賷爻 亘賵氐賮賴丕 賰丕鬲亘丞 賱賷亘乇丕賱賷丞 匕丕鬲 賳夭毓丞 鬲丨乇乇賷丞 賰賲丕 賴賵 丕賱丨丕賱 賲毓 賰賵賳丿賷乇丕 賲孬賱丕 賵賱賰賳 丕賱爻亘亘 丕賱兀賴賲 賴賳丕 賴賵 賰賵賳 毓丕卅賱鬲賴丕 鬲毓丕賵賳鬲 賲毓 丕賱賳丕夭賷丞 丌亘丕賳 丕賱廿丨鬲賱丕賱 丕賱賳丕夭賷 賱乇賵賲丕賳賷丕 賵夭噩 亘賴賲 賮賷 賲毓爻賰乇丕鬲 廿毓鬲賯丕賱 爻鬲丕賱賷賳丞 丕賱賲賳卮兀 賴匕賴 丕賱賲乇丞.
賲賲鬲毓 廿賳賰 鬲鬲賵丕氐賱 賲毓 賮賷 賴匕賷丕賳賴丕 賵賱睾鬲賴丕 丕賱卮毓乇賷丞 丕賱鬲賷 鬲毓賳賶 亘丕賱爻乇丿 賰孬賷乇丕貙 賵賱賰賳賰 亘丕賱鬲丕賰賷丿 爻鬲丿乇賰 廿賳 賴匕賴 丕賱賲鬲毓丞 賱賷爻 賳賵亘賱賷丞 賵賱賷爻鬲 賲賳 賳賵毓 丕賱兀丿亘 丕賱匕賷 賷鬲乇賰賰 丨鬲賶 亘毓丿 胤賷 丕賱睾賱丕賮貙 鬲噩乇亘鬲賷 賲毓賴丕 賱賲 賲卮賵賯丞 鬲賲丕賲丕 賵賱賷爻鬲 賲賲賱丞 兀賷囟丕
賵兀毓鬲賯丿 廿賳 丕賱賲鬲乇噩賲 囟賷毓 毓賱賷賳丕 丕賱賰孬賷乇 賲乇丞 毓亘乇 賲丨丕賵賱鬲賴 兀賳 賷噩毓賱 賱賱賳氐 賲毓賳賶 賵賲乇丞 兀禺乇賶 毓賳丿賲丕 賷囟賷毓 賲賳賴 丕賱賲毓賳賶
November 8, 2019
1,5. Esta va a ser una opini贸n super impopular, pero es que no me ha gustado en absoluto. Lo 煤nico que se salva y me ha parecido interesante es la pluma de esta autora. El resto me ha dejado totalmente indiferente.
Por una parte, la forma en la que la autora ha decidido contar la historia me ha resultado liosa y poco atractiva. Acabo de terminar el libro y sigo sin entender que quer铆a contar la autora con esta obra. La voz que narra cada cap铆tulo (cada relato en realidad) pertenece a una ni帽a, pero en cada cap铆tulo parece una persona diferente, no por el cambio de narraci贸n que siempre es igual, si no por la familia y el entorno que nos describe. As铆 que ahora no s茅 si es siempre la misma, con diferentes familias o es siempre distinta con la misma voz. M谩s lio a煤n.
Para terminar de rematar, vivimos durante la novela (sobre todo en la primera mitad) una enorme cantidad de descripciones sobre maltrato o muerte animal. Cosa que me ha hecho sentir inc贸modo gran parte de la novela y por supuesto me ha arruinado la lectura completamente. No he entendido la necesidad de poner tantas de esas escenas. Quiz谩s, si necesitaba plasmarlas, con unas dos o tres era m谩s que suficiente.
En definitiva, ha sido una absoluta decepci贸n este primer acercamiento a Herta M眉ller, y es una pena porque le ten铆a much铆simas ganas. Pero su pluma me gusta, as铆 que volver茅 a intentarlo.
Por una parte, la forma en la que la autora ha decidido contar la historia me ha resultado liosa y poco atractiva. Acabo de terminar el libro y sigo sin entender que quer铆a contar la autora con esta obra. La voz que narra cada cap铆tulo (cada relato en realidad) pertenece a una ni帽a, pero en cada cap铆tulo parece una persona diferente, no por el cambio de narraci贸n que siempre es igual, si no por la familia y el entorno que nos describe. As铆 que ahora no s茅 si es siempre la misma, con diferentes familias o es siempre distinta con la misma voz. M谩s lio a煤n.
Para terminar de rematar, vivimos durante la novela (sobre todo en la primera mitad) una enorme cantidad de descripciones sobre maltrato o muerte animal. Cosa que me ha hecho sentir inc贸modo gran parte de la novela y por supuesto me ha arruinado la lectura completamente. No he entendido la necesidad de poner tantas de esas escenas. Quiz谩s, si necesitaba plasmarlas, con unas dos o tres era m谩s que suficiente.
En definitiva, ha sido una absoluta decepci贸n este primer acercamiento a Herta M眉ller, y es una pena porque le ten铆a much铆simas ganas. Pero su pluma me gusta, as铆 que volver茅 a intentarlo.
August 4, 2017
丌禺 讴賴 趩賯丿 爻禺鬲 禺賵賳丿賲卮貙 鬲賵氐蹖賮 賴丕蹖 讴鬲丕亘 禺蹖賱蹖 噩匕丕亘 賵 賯卮賳诏賴 賵賱蹖 賮讴乇卮 乇賵 亘讴賳 蹖賴 讴鬲丕亘 亘禺賵賳蹖 讴賴 丕夭 锟斤拷賵賱 鬲丕 丌禺乇卮 賮賯胤 鬲賵氐蹖賮 亘丕卮賴 !!! 丕賱亘鬲賴 丕夭 丨賯 賳诏匕乇蹖賲 趩賳丿 鬲丕 丕夭 丿丕爻鬲丕賳 賴丕蹖 讴賵鬲丕賴 鬲賴 讴鬲丕亘 賵丕賯毓丕 禺賵亘 亘賵丿.
賲禺氐賵氐丕 丿丕爻鬲丕賳 芦丿乇亘丕乇賴 賲丿賱 賮讴賱 賵 爻蹖亘蹖賱 丌賱賲丕賳蹖禄
賲禺氐賵氐丕 丿丕爻鬲丕賳 芦丿乇亘丕乇賴 賲丿賱 賮讴賱 賵 爻蹖亘蹖賱 丌賱賲丕賳蹖禄
September 12, 2016
This book--really a long short story and several vignettes--is recommended only for readers serious about reading all of Nobel-Prize winner Herta Muller's books. The stories are autobiographical and of interest primarily for those who want to understand Muller's earliest experiences growing up German in the Banat portion of Romania.
Instead I recommend Muller's full-length books like Traveling On One Leg or, starkest and most moving, The Hunger Angel.
Instead I recommend Muller's full-length books like Traveling On One Leg or, starkest and most moving, The Hunger Angel.
January 19, 2015
氐賮丨丕鬲 丕賱賰鬲丕亘 賲賲賱丐丞 亘丕賱鬲乇賴丕鬲.. 賱丕 兀丿乇賷 賲丕賱匕賷 賵乇胤賳賷 賵亘丿兀鬲 亘賯乇丌亍丞 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘.. 賳氐賮 賳噩賲丞 賰丕賮賷丞 賵夭賷丕丿丞
April 18, 2019
Puh, wenn das Buch nicht so kurz gewesen w盲re, h盲tte ich es wahrscheinlich abgebrochen. Mein zweites Werk von Herta M眉ller, ihr Erstlingswerk, war eine echte Entt盲uschung f眉r mich. "Heute w盲re ich mir lieber nicht begegnet" hat mir da schon um einiges besser gefallen. Ob ich noch weitere B眉cher der Autorin lesen werde, muss ich mir nun aber noch einmal gr眉ndlich 眉berlegen.
September 29, 2015
En tierras bajas es una denuncia feroz de sabor amargo del r茅gimen de Ceaucescu. Desde la perspectiva de una ni帽a (la propia autora) se describe la vida cotidiana en un pueblo suabo (minor铆a germana asentada en territorio rumano) evidenciando la miseria, el alcoholismo, la mentira, la corrupci贸n, la violencia infligida contra animales, mujeres y ni帽os, la ignorancia, el sufrimiento y la tristeza.
Herta M眉ller consigue que una atm贸sfera opresiva te envuelva durante la lectura. Crea un mundo y a trav茅s de las palabras logra que ese mundo penetre en ti (creo que este es el mejor piropo que puede lanzarse a un escritor).
Autora de un estilo particular铆simo, coloca el foco en el gesto rutinario y en el detalle para extrapolarlo hacia lo universal conectando, as铆, con la propia experiencia del lector. Siguiendo esta misma idea, En tierras bajas se compone de un conjunto de relatos que finalmente configuran la foto general de la realidad que pretende reflejar. Destacable es la prosa po茅tica plagada de im谩genes que siguen en tu cabeza mucho despu茅s de haberlas le铆do ya sea por su belleza, por su dureza, por su originalidad o por la invitaci贸n constante a la reflexi贸n. La cadencia del texto es otro de los elementos que contribuyen a dotarlo de una caracterizaci贸n muy personal.
Respecto a la conexi贸n con otras lecturas, el estilo seco y 谩spero cargado de cr铆tica punzante me record贸 a Agota Kristof si bien Herta M眉ller es mucho m谩s l铆rica. Tambi茅n y por la misma raz贸n me llev贸 al cine rumano de Cristian Mungiu, a ese Este europeo gris y desesperanzado de la Guerra Fr铆a.
En tierras bajas es para m铆 una aut茅ntica obra de arte y Herta M眉ller una poeta absoluta.
Para conocerla mejor, una entrevista en el Babelia de 8 de agosto de este a帽o coincidiendo con la publicaci贸n de En la trampa, que re煤ne los ensayos de la escritora sobre Theodor Kramer, Inge M眉ller y Ruth Kl眉ger, figuras de la poes铆a oprimidas y casi olvidadas:
Herta M眉ller consigue que una atm贸sfera opresiva te envuelva durante la lectura. Crea un mundo y a trav茅s de las palabras logra que ese mundo penetre en ti (creo que este es el mejor piropo que puede lanzarse a un escritor).
Autora de un estilo particular铆simo, coloca el foco en el gesto rutinario y en el detalle para extrapolarlo hacia lo universal conectando, as铆, con la propia experiencia del lector. Siguiendo esta misma idea, En tierras bajas se compone de un conjunto de relatos que finalmente configuran la foto general de la realidad que pretende reflejar. Destacable es la prosa po茅tica plagada de im谩genes que siguen en tu cabeza mucho despu茅s de haberlas le铆do ya sea por su belleza, por su dureza, por su originalidad o por la invitaci贸n constante a la reflexi贸n. La cadencia del texto es otro de los elementos que contribuyen a dotarlo de una caracterizaci贸n muy personal.
Respecto a la conexi贸n con otras lecturas, el estilo seco y 谩spero cargado de cr铆tica punzante me record贸 a Agota Kristof si bien Herta M眉ller es mucho m谩s l铆rica. Tambi茅n y por la misma raz贸n me llev贸 al cine rumano de Cristian Mungiu, a ese Este europeo gris y desesperanzado de la Guerra Fr铆a.
En tierras bajas es para m铆 una aut茅ntica obra de arte y Herta M眉ller una poeta absoluta.
Para conocerla mejor, una entrevista en el Babelia de 8 de agosto de este a帽o coincidiendo con la publicaci贸n de En la trampa, que re煤ne los ensayos de la escritora sobre Theodor Kramer, Inge M眉ller y Ruth Kl眉ger, figuras de la poes铆a oprimidas y casi olvidadas:
September 11, 2021
Ein Buch, in dem der Protagonist der Stil ist.
Wie in den anderen Werken von M眉ller auch dominieren die Metonymien, also sprachliche Ersetzungen. Oft geschieht das in verst盲ndlicher Weise: Statt Menschen reden hier M眉nder, statt Menschen gehen Beine durch Gassen, K枚rper schlafen.
Mitunter mischt sich aber auch eine Portion Irrationalit盲t in die Beschreibung des Alltagsleben der Banatschwaben in Rum盲nien unter Ceau葯escu (gibt es einen seltsameren Namen? Man kann den Mann kaum googeln, da man keinen Ansatz zum Schreiben hat)
Dann gehen die Dorffrauen in die Verzweiflung hinein, der Tod sitzt auf der Stirn der Gro脽mutter, die Menschen kriechen f眉rs Weinen aus dem Bett.
Falls das 眉berhaupt noch Ersetzungsverh盲ltnisse sind, dann sind sie zwar nicht willk眉rlich, aber doch irrational.
Die wichtigere Frage: Was ergibt sich daraus?
F眉r mich ergibt sich der Eindruck der Zerbrochenheit der Menschen. Ihre Einzelteile handeln und gehen dem Tagwerk nach. Eine Identit盲t gibt es nicht mehr. In einer deformierten Diktatur ist das Selbst auch deformiert. Jeder Blick auf die Gemeinschaft ist so kalt und zerst枚rt wie diese.
Die soziale K盲lte wird sp眉rbar, die Angst vor Denunziation, das Misstrauen. Nichts ist verl盲sslich, die menschliche Ratio, der Verstand, arbeitet in einer feindlichen Umgebung und schaltet in den Notbetrieb, in dem noch wahrgenommen, nicht aber verbunden oder geurteilt wird.
Das Dorf liegt in der Natur, viele Tiere leben darin. Aber auch die Natur ist schrecklich und h盲sslich, in allem steckt der Tod.
S. 34: "Ich h枚rte das Schwein. Es st枚hnte. [...] Ich lag im Bett. Ich f眉hlte das Messer an meiner Kehle. Der Schnitt ging immer tiefer, mein Fleisch wurde hei脽, es begann zu kochen in meinem Hals."
F眉r eine Flucht in die Sch枚nheit der Natur ist kein Raum, auch die Tiere erleiden das Massaker des Sterbens. Die ganze Welt ist von Schmerz und Gewalt erf眉llt.
Das klingt stilistisch und thematisch machtvoll und das ist es f眉r mich auch. Keine Frage, M眉ller schreibt unverwechselbar und hat eine enorm starke Sprache f眉r ihre Diktaturerfahrung gefunden.
In Niederungen fehlt allerdings praktisch jeder Plot, jede Verbindung zwischen den Einzelteilen. So kann ich als Leser nicht anhand einer Story meine eigenen m枚glichen Gedanken mit denen der Figuren abgleichen und in der Differenz die Grausamkeit unmittelbar erleben. F眉r mich ist "Niederungen" daher eher ein Theoriest眉ck, ein Lekt眉reschl眉ssel zum Verst盲ndnis des Stils der Nobelpreistr盲gerin von 2009.
Wie in den anderen Werken von M眉ller auch dominieren die Metonymien, also sprachliche Ersetzungen. Oft geschieht das in verst盲ndlicher Weise: Statt Menschen reden hier M眉nder, statt Menschen gehen Beine durch Gassen, K枚rper schlafen.
Mitunter mischt sich aber auch eine Portion Irrationalit盲t in die Beschreibung des Alltagsleben der Banatschwaben in Rum盲nien unter Ceau葯escu (gibt es einen seltsameren Namen? Man kann den Mann kaum googeln, da man keinen Ansatz zum Schreiben hat)
Dann gehen die Dorffrauen in die Verzweiflung hinein, der Tod sitzt auf der Stirn der Gro脽mutter, die Menschen kriechen f眉rs Weinen aus dem Bett.
Falls das 眉berhaupt noch Ersetzungsverh盲ltnisse sind, dann sind sie zwar nicht willk眉rlich, aber doch irrational.
Die wichtigere Frage: Was ergibt sich daraus?
F眉r mich ergibt sich der Eindruck der Zerbrochenheit der Menschen. Ihre Einzelteile handeln und gehen dem Tagwerk nach. Eine Identit盲t gibt es nicht mehr. In einer deformierten Diktatur ist das Selbst auch deformiert. Jeder Blick auf die Gemeinschaft ist so kalt und zerst枚rt wie diese.
Die soziale K盲lte wird sp眉rbar, die Angst vor Denunziation, das Misstrauen. Nichts ist verl盲sslich, die menschliche Ratio, der Verstand, arbeitet in einer feindlichen Umgebung und schaltet in den Notbetrieb, in dem noch wahrgenommen, nicht aber verbunden oder geurteilt wird.
Das Dorf liegt in der Natur, viele Tiere leben darin. Aber auch die Natur ist schrecklich und h盲sslich, in allem steckt der Tod.
S. 34: "Ich h枚rte das Schwein. Es st枚hnte. [...] Ich lag im Bett. Ich f眉hlte das Messer an meiner Kehle. Der Schnitt ging immer tiefer, mein Fleisch wurde hei脽, es begann zu kochen in meinem Hals."
F眉r eine Flucht in die Sch枚nheit der Natur ist kein Raum, auch die Tiere erleiden das Massaker des Sterbens. Die ganze Welt ist von Schmerz und Gewalt erf眉llt.
Das klingt stilistisch und thematisch machtvoll und das ist es f眉r mich auch. Keine Frage, M眉ller schreibt unverwechselbar und hat eine enorm starke Sprache f眉r ihre Diktaturerfahrung gefunden.
In Niederungen fehlt allerdings praktisch jeder Plot, jede Verbindung zwischen den Einzelteilen. So kann ich als Leser nicht anhand einer Story meine eigenen m枚glichen Gedanken mit denen der Figuren abgleichen und in der Differenz die Grausamkeit unmittelbar erleben. F眉r mich ist "Niederungen" daher eher ein Theoriest眉ck, ein Lekt眉reschl眉ssel zum Verst盲ndnis des Stils der Nobelpreistr盲gerin von 2009.
December 14, 2017
鬲賰賲賱丞 賯乇丕亍丞 賴匕丕 丕賱賯賶亍 賴賵 亘賲孬丕亘丞 丕賱鬲賰賮賷乇 毓賳 噩賲賷毓 丕賱匕賳賵亘 丕賱鬲賶 丕乇鬲賰亘鬲賴丕 賮賶 丕賱賲丕囟賶 賵丕賱鬲賶 爻賵賮 兀乇鬲賰亘賴丕 賮賶 丕賱賲爻賯亘賱
賱毓賳 丕賱賱賴 丕賱賲賱賱 賷丕 兀禺賶 .丕賱乇賵丕賷賴 賱賲賳 賷乇賷丿 丕賱鬲賰賮賷乇 毓賳 匕賳賵亘賴 賵亘賲丕 丕賳賶 賱丕 丕賳賵賶 賴匕賴 丕賱丕賷丕賲 ..賮賱賳 丕賰賲賱賴丕 ..賷毓賳賶 毓賱賶 丿禺賱賴 乇賲囟丕賳 賰丿賴
November 4, 2014
.卮丕賴丿鬲 賲乇丞 賲購乇丕噩毓丞 賱氐丿賷賯 賴賳丕 賱賰鬲丕亘 賱賳賮爻 丕賱賰丕鬲亘丞 貙 賰鬲亘
..
鈥庂堎囐� 賷爻鬲丨賯 丕賱賴乇丕亍 丕賱鬲毓賱賷賯 毓賱賷賴.
鈥� 丕爻鬲睾乇亘鬲 鬲毓賱賷賯賴 賱丿乇噩丞 爻噩賱鬲 廿爻賲 丕賱賰丕鬲亘丞 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 賵賯賱鬲 賳噩乇亘 丨馗賷 賵賴兀賳匕丕 丕賱兀賳 丕賳賯賵賱賴 賱丕 兀馗賳 兀賳 丕賱賴乇丕亍 賷爻鬲丨賯 丕賱鬲毓賱賷賯 毓賱賷賴
.
..
鈥庂堎囐� 賷爻鬲丨賯 丕賱賴乇丕亍 丕賱鬲毓賱賷賯 毓賱賷賴.
鈥� 丕爻鬲睾乇亘鬲 鬲毓賱賷賯賴 賱丿乇噩丞 爻噩賱鬲 廿爻賲 丕賱賰丕鬲亘丞 賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 賵賯賱鬲 賳噩乇亘 丨馗賷 賵賴兀賳匕丕 丕賱兀賳 丕賳賯賵賱賴 賱丕 兀馗賳 兀賳 丕賱賴乇丕亍 賷爻鬲丨賯 丕賱鬲毓賱賷賯 毓賱賷賴
.
Currently reading
November 14, 2018賵氐賮 丕賱賰鬲丕亘 : 鬲氐賮 丕賱賰丕鬲亘丞 睾乇丕亘丞 丕賱丨丕賱丞 丕賱賷賵賲賷丞 亘兀爻賱賵亘 賷賯乇亘 丕賱睾乇賷亘 賲賳 丕賱賯丕乇賷亍 賵賱丕 賷賳夭毓 毓賳賴 賴賵賷丞 丕賱睾乇丕亘丞 . 鬲氐賮 丕賱胤亘賷毓丞 賵丕賱禺賵賮 賵丕賱丨賯丿 賵丕賱鬲爻丕賲丨 丕賱賲賮賯賵丿 賵丕賱爻賰賵賳 丕賱賲賲賷鬲 . 亘賯丕賱亘 賷丿禺賱 丕賱兀賲賱 廿賱賷 賳賮爻 丕賱賯丕乇賷亍 亘丕賱乇睾賲 賲賳 丕賱乇賲丕丿賷丞 ...
賲亘丿卅賷丕 兀賯毓 賮賷 睾乇丕賲 兀賷 賰鬲丕亘 賷氐賮 丨丕賱丞 賳賮爻賷丞 賲卮賵卮丞 賵賷鬲氐賮 亘丕賱睾乇丕亘丞 賮賷 丕賱鬲毓亘賷乇毓賳 丕賱兀丨丕爻賷爻 貙 賱廿賷賲丕賳賷 丕賱鬲丕賲 亘睾賲賵囟 賲卮丕毓乇 兀亘賳丕亍 丌丿賲 賵睾乇丕亘鬲賴丕. 賮賲賴賲丕 鬲賯丿賲 丕賱夭賲賳 賵賵鬲禺亘胤賳丕 賮賷 毓丕賱賲 丕賱鬲賰賳賵賱賵噩賷丕 鬲亘賯賷 睾賷丕賴亘 丕賱賳賮爻 丕賱亘卮乇賷丞 賲賳 兀毓馗賲 丕賱兀爻乇丕乇 賵兀賰孬乇賴丕 鬲賯丿賷爻丕賸..鉂わ笍鉂わ笍
- 鬲兀亘賷賳 : 亘丿丕賷丞 賱賲 兀賮賴賲 鬲賮丕噩兀鬲 賮丕爻鬲睾乇亘鬲 孬賲 鬲賵鬲乇鬲 賵賱賰賳 賲丕 賴匕丕 丕賱卮毓賵乇丕賱睾乇賷亘 責責 卮毓賵乇 亘兀賳賷 毓丕賷卮鬲 賲孬賱 賴匕賴 丕賱丌賱丕賲 !! 丕賱氐賵乇 賱賯丿 乇兀賷鬲賴丕 兀賰孬乇 賲賳 賲乇丞 貙 丕賱廿丨爻丕爻 亘丕賱鬲賷賴 賵爻胤 鬲噩賲毓丕鬲 亘卮乇賷丞 賲鬲賲賳賷丞 丕亘鬲毓丕丿賴丕 毓賳賷 貙 鬲禺賷賱賷 賱賱兀賮賰丕乇 丕賱爻賵丿丕賵賷丞 丕賱鬲賷 鬲丿賵乇 亘禺丕胤乇 卮禺氐 賷亘鬲爻賲 兀賲丕賲賷 貙 丕賱賳賮丕賯 丕賱賲鬲噩匕乇 賮賷 丨賷丕鬲賳丕 丕賱廿噩鬲賲丕毓賷丞 貙 丕賱禺賵賮 丕賱睾囟亘 丕賱丨賯丿 丕賱卮賲丕鬲丞 丕賱賰乇賴 丕賱丿賲 丕賱賲賵鬲..... 廿賳賴丕 丕賱賴丕賵賷丞 .... 賱丕丕丕丕丕... 賲噩乇丿 賰丕亘賵爻 丕賳鬲賴賷 兀賲 丨賯賷賯丞 兀鬲噩賳亘賴丕 ..
- 丕賱丨賲丕賲 丕賱氐賵丕亘賷 : 丿賵乇丞 丨賷丕丞 兀賮毓丕賱賳丕 丕賱爻賷卅丞 .... 賵賮賷 丕賱賳賴丕賷丞 賳噩賱爻 賲賯鬲賳毓賷賳 亘爻賱丕賲丞 賳賷鬲賳丕 賵氐賮丕亍 兀乇賵丕丨賳丕 ..
- 毓丕卅賱鬲賷 : 賵鬲賳丕孬乇鬲 丕賱兀賯丕賵賷賱 賵丕賳鬲卮乇鬲 丕賱廿卮丕毓丕鬲 賵賷鬲丿禺賱 丕賱賳丕爻 賮賷賲丕 賱丕 賷毓賳賷賴賲 禺丕賱賯賷賳 丕賱毓丕乇 丕賱氐乇賮 賱囟丨丕賷丕賴賲 ... 兀囟丨賰鬲賳賷 賴匕賴 丕賱賯氐丞 ...
賲亘丿卅賷丕 兀賯毓 賮賷 睾乇丕賲 兀賷 賰鬲丕亘 賷氐賮 丨丕賱丞 賳賮爻賷丞 賲卮賵卮丞 賵賷鬲氐賮 亘丕賱睾乇丕亘丞 賮賷 丕賱鬲毓亘賷乇毓賳 丕賱兀丨丕爻賷爻 貙 賱廿賷賲丕賳賷 丕賱鬲丕賲 亘睾賲賵囟 賲卮丕毓乇 兀亘賳丕亍 丌丿賲 賵睾乇丕亘鬲賴丕. 賮賲賴賲丕 鬲賯丿賲 丕賱夭賲賳 賵賵鬲禺亘胤賳丕 賮賷 毓丕賱賲 丕賱鬲賰賳賵賱賵噩賷丕 鬲亘賯賷 睾賷丕賴亘 丕賱賳賮爻 丕賱亘卮乇賷丞 賲賳 兀毓馗賲 丕賱兀爻乇丕乇 賵兀賰孬乇賴丕 鬲賯丿賷爻丕賸..鉂わ笍鉂わ笍
- 鬲兀亘賷賳 : 亘丿丕賷丞 賱賲 兀賮賴賲 鬲賮丕噩兀鬲 賮丕爻鬲睾乇亘鬲 孬賲 鬲賵鬲乇鬲 賵賱賰賳 賲丕 賴匕丕 丕賱卮毓賵乇丕賱睾乇賷亘 責責 卮毓賵乇 亘兀賳賷 毓丕賷卮鬲 賲孬賱 賴匕賴 丕賱丌賱丕賲 !! 丕賱氐賵乇 賱賯丿 乇兀賷鬲賴丕 兀賰孬乇 賲賳 賲乇丞 貙 丕賱廿丨爻丕爻 亘丕賱鬲賷賴 賵爻胤 鬲噩賲毓丕鬲 亘卮乇賷丞 賲鬲賲賳賷丞 丕亘鬲毓丕丿賴丕 毓賳賷 貙 鬲禺賷賱賷 賱賱兀賮賰丕乇 丕賱爻賵丿丕賵賷丞 丕賱鬲賷 鬲丿賵乇 亘禺丕胤乇 卮禺氐 賷亘鬲爻賲 兀賲丕賲賷 貙 丕賱賳賮丕賯 丕賱賲鬲噩匕乇 賮賷 丨賷丕鬲賳丕 丕賱廿噩鬲賲丕毓賷丞 貙 丕賱禺賵賮 丕賱睾囟亘 丕賱丨賯丿 丕賱卮賲丕鬲丞 丕賱賰乇賴 丕賱丿賲 丕賱賲賵鬲..... 廿賳賴丕 丕賱賴丕賵賷丞 .... 賱丕丕丕丕丕... 賲噩乇丿 賰丕亘賵爻 丕賳鬲賴賷 兀賲 丨賯賷賯丞 兀鬲噩賳亘賴丕 ..
- 丕賱丨賲丕賲 丕賱氐賵丕亘賷 : 丿賵乇丞 丨賷丕丞 兀賮毓丕賱賳丕 丕賱爻賷卅丞 .... 賵賮賷 丕賱賳賴丕賷丞 賳噩賱爻 賲賯鬲賳毓賷賳 亘爻賱丕賲丞 賳賷鬲賳丕 賵氐賮丕亍 兀乇賵丕丨賳丕 ..
- 毓丕卅賱鬲賷 : 賵鬲賳丕孬乇鬲 丕賱兀賯丕賵賷賱 賵丕賳鬲卮乇鬲 丕賱廿卮丕毓丕鬲 賵賷鬲丿禺賱 丕賱賳丕爻 賮賷賲丕 賱丕 賷毓賳賷賴賲 禺丕賱賯賷賳 丕賱毓丕乇 丕賱氐乇賮 賱囟丨丕賷丕賴賲 ... 兀囟丨賰鬲賳賷 賴匕賴 丕賱賯氐丞 ...
March 12, 2021
芦Al emigrar, cada uno se trajo una rana. Desde que existen, se enorgullecen de ser alemanes y nunca hablan de sus ranas, y creen que aquello de lo que uno se niega a hablar, tampoco existe.禄
December 16, 2009
Herta, so your stories have no plot, that's ok. They lack character development. Fine, as long as I get some fresh perspective about life. NO? Ok, no plot, no character development, no fresh perspective, but that's ok because you're going to teach me something, right? Ok, Herta, ok, so, maybe you don't want to be a teacher but surely you will challenge my sensibilities and cause me to re-examine my sense of the moral? NO?!? Ok, I'm getting impatient by now, but maybe you're just not a moralist. Maybe you just want to ramble, without discernment, about vague things in a vague place in a vague way. There we go, Herta, there we go. Mission Accomplished!
This book reads like Sandra Cisneros without personality. Like Willa Cather without passion for place and people. Like Steinbeck without storytelling. Herta's scenes are rather interchangeable, her style is strained, and her prose is well...for the sake of kindness, I'll assume lost in translation. Someone please, set me straight. Does she deserve a Nobel prize? Can her genius be found in her novels? I hope so...
This book reads like Sandra Cisneros without personality. Like Willa Cather without passion for place and people. Like Steinbeck without storytelling. Herta's scenes are rather interchangeable, her style is strained, and her prose is well...for the sake of kindness, I'll assume lost in translation. Someone please, set me straight. Does she deserve a Nobel prize? Can her genius be found in her novels? I hope so...
October 18, 2017
貙
廿賳鬲賴賷鬲 賲賳 丕賱賰鬲丕亘 賵亘氐乇丕丨賴 乇丕賯賳賷 丕賱賰鬲丕亘
乇睾賲 丕賱鬲賮賰賰 丕賱賵丕囟丨 亘賷賳 丕賱賲卮丕賴丿
賵乇亘賲丕 賴匕丕 賲丕 賰丕賳鬲 鬲毓賳賷賴 丕賱賰丕鬲亘賴 亘兀爻賲 "廿爻賯丕胤丕鬲
賵丕賱鬲賷 鬲毓賳賷 亘兀賳賴丕 兀爻賯胤鬲 兀丨丿丕孬 賵氐賵乇 賵賲卮丕賴丿
賵亘賷賳 賰賱 賲卮賴丿 賵丌禺乇 鬲兀鬲賷 亘氐賵乇賴 亘毓賷丿賴 賵賲禺鬲賱賮賴
賵賰兀賳賴丕 兀賯氐賵氐丕鬲 丨賷丕鬲賷賴 賲鬲丿丕禺賱賴 亘亘毓囟賴丕 賵賲鬲夭丕丨賲賴
賱丕 賳賴丕賷丞 賱賴丕 賰賲丕 賱丕 亘丿丕賷賴 賱賴丕 丕賷囟丕賸
禺賷丕賱 丕賱賰丕鬲亘賴 噩丕賲丨
賵胤乇賷賯丞 賵氐賮賴丕 丕賱賲鬲賳丕賯囟 鬲丕乇賴 賵丕賱賲賳胤賯賷 鬲丕乇賴 兀禺乇賶
噩毓賱賳賷 兀賰孬乇 廿賳鬲亘丕賴 賱賲丕 兀賯乇兀賴貙 賵兀賰孬乇 賲丨丕賵賱賴 賱賲賵丕賰亘丞 賮賰乇丞 丕賱賰丕鬲亘賴
賵丕賱爻賷乇 賲毓賴丕 亘匕丕鬲 丕賱胤乇賷賯 丕賱鬲賷 鬲購乇賷丿 兀賳 鬲購氐賱賳賷 廿賱賷賴
賵賱丕兀毓賱賲 賱賲丕匕丕 毓賳丿 丕賳鬲賴丕卅賷 賲賳 丕賱賰鬲丕亘
匕賴亘鬲 賲亘丕卮乇丞賸 兀亘丨孬 毓賳 賲丐賱賮丕鬲 丕賱賰丕鬲亘賴
賵亘丿兀鬲 賮毓賱丕賸 亘賰鬲丕亘 兀禺乇 賱賴丕 " 兀乇噩賵丨丞 丕賱賳賮爻
禺賱丕氐丞賸 : 賱賲賳 賷亘丨孬 毓賳 "賴丿賮 賵亘胤賱 賯氐賴" 兀賵 "亘丿丕賷賴 賵賳賴丕賷賴" 賱賮賰乇丞賺 賰丕賲賱賴
賱丕兀馗賳 亘兀賳賴 爻賷噩丿賴丕 亘卮賰賱 賵丕囟丨 賮賷 賴匕丕 丕賱賰鬲丕亘 "廿爻賯丕胤丕鬲
丨賷孬 兀賳 丕賱賰鬲丕亘 賷丨賲賱 丕賱賰孬賷乇 賲賳 丕賱氐賵乇 賵丕賱賲卮丕賴丿
丕賱鬲賷 賵氐賮鬲賴丕 丕賱賰丕鬲亘賴 亘卮賰賱 賯乇賷亘 賱賱丿賯賴
賵兀爻賯胤鬲賴賲 亘卮賰賱 賲鬲賮乇賯 賱丿乇噩丞 丕賳 鬲卮毓乇 亘丕賱卮鬲丕鬲
賮賷 丨賷賳 賱賵 乇賰夭鬲 賯賱賷賱丕賸 賱賵噩丿鬲賴丕 氐賵乇 丨賷丕鬲賷賴 賵賷賵賲賷賴
鬲賳鬲賯賱 亘賳丕 丕賱賰丕鬲亘賴 賲賳 禺賱丕賱賴丕 賱鬲氐賵乇 賱賳丕 兀賰孬乇 賲賳 氐賵乇賴
賵兀賰孬乇 賲賳 賲卮賴丿 亘賭 丌賳賺 賵丕丨丿
.
October 8, 2017
亘爻賲 丕賱賱賴 丕賱乇丨賲賳 丕賱乇丨賷賲 : |
鈥庘赌�
賴賱 賰丕賳 賷噩亘 毓賱賷 丕賱毓孬賵乇 毓賱賶 卮賷亍 賲賲賷夭 賴賳丕 責! 賱兀賻賳賽賾賷 丨賯賷賯丞 賱賲 兀噩丿 貙 鈥徹Ｘж� 賲亘毓孬乇丞 貙 丕賱鬲賮丕氐賷賱 賱賷爻鬲 亘匕丕鬲 丕賱兀賴賲賷丞 貙 兀卮賷丕亍 睾乇賷亘丞 乇亘賲丕 賱兀賳 賴匕丕 賯丿 賷丨丿孬 賮賷 禺賷丕賱 丕賱兀胤賮丕賱 賮賯胤 賵毓丕賱賲賴賲 丨賷賳賴丕 賷賲賰賳 兀賳 鬲賰賵賳 賴匕賴 " 鈥徹з勜ヘ迟傌ж坟ж� " 匕丕鬲 丕賴賲賷丞 .
賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 貙 賰丕賳 毓賱賷 兀賳 兀賯乇兀 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞 賱兀鬲毓乇賮 毓賱賶 賯賱賲賰 貙 賵丕賱兀賳 賷噩亘 毓賱賷 兀賳 兀賯乇兀 賱賰 兀賰孬乇 丨鬲賶 兀毓乇賮 胤乇賷賯鬲賰 亘丕賱丨氐賵賱 毓賱賶 噩丕卅夭丞 賳賵亘賱 賱賱丌丿丕亘 .
鈥徺勝娯池� 爻賷卅丞 賵賱賰賳賴丕 賱賷爻鬲 亘丕賱乇丕卅毓丞 兀賷囟丕賸 .
#鬲賯賷賲賷 2/5
鈥�#兀亘噩丿賷丞冲賮乇丨
鈥庘赌�
賴賱 賰丕賳 賷噩亘 毓賱賷 丕賱毓孬賵乇 毓賱賶 卮賷亍 賲賲賷夭 賴賳丕 責! 賱兀賻賳賽賾賷 丨賯賷賯丞 賱賲 兀噩丿 貙 鈥徹Ｘж� 賲亘毓孬乇丞 貙 丕賱鬲賮丕氐賷賱 賱賷爻鬲 亘匕丕鬲 丕賱兀賴賲賷丞 貙 兀卮賷丕亍 睾乇賷亘丞 乇亘賲丕 賱兀賳 賴匕丕 賯丿 賷丨丿孬 賮賷 禺賷丕賱 丕賱兀胤賮丕賱 賮賯胤 賵毓丕賱賲賴賲 丨賷賳賴丕 賷賲賰賳 兀賳 鬲賰賵賳 賴匕賴 " 鈥徹з勜ヘ迟傌ж坟ж� " 匕丕鬲 丕賴賲賷丞 .
賴賷乇鬲丕 賲賵賱賱乇 貙 賰丕賳 毓賱賷 兀賳 兀賯乇兀 賴匕賴 丕賱乇賵丕賷丞 賱兀鬲毓乇賮 毓賱賶 賯賱賲賰 貙 賵丕賱兀賳 賷噩亘 毓賱賷 兀賳 兀賯乇兀 賱賰 兀賰孬乇 丨鬲賶 兀毓乇賮 胤乇賷賯鬲賰 亘丕賱丨氐賵賱 毓賱賶 噩丕卅夭丞 賳賵亘賱 賱賱丌丿丕亘 .
鈥徺勝娯池� 爻賷卅丞 賵賱賰賳賴丕 賱賷爻鬲 亘丕賱乇丕卅毓丞 兀賷囟丕賸 .
#鬲賯賷賲賷 2/5
鈥�#兀亘噩丿賷丞冲賮乇丨
May 14, 2013
賱賲 丕賯乇兀賴 丨鬲賶 丕賱賳賴丕賷丞 賱兀賳賳賷 賲賱賷鬲 丕賵 卮毓乇鬲 亘丿賵丕乇 貙 兀賵賱 賮氐賱賷賳 卮毓乇鬲 亘賲鬲毓丞 賱兀賳 胤乇賷賯丞 丕賱爻乇丿 睾乇賷亘丞 賵鬲卮鬲鬲 丕賱丨賵丕爻 貙 卮賷亍 賲丕 賲禺鬲亘賷亍 亘賷賳 丕賱爻胤賵乇 賷噩毓賱賰 鬲賯乇兀 亘賳賴賲 貙 丕賱賱睾丞 睾賳賷丞 賵毓賲賷賯丞 貙賵賱賰賳 毓賳丿賲丕 賵氐賱鬲 丕賱賮氐賱 丕賱孬丕賱孬 賵丕賱匕賷 賴賵 毓賳賵丕賳 丕賱賰鬲丕亘 (廿爻賯丕胤丕鬲) 卮毓乇鬲 兀賳 丕賱兀賲賵乇 鬲鬲丿丕禺賱 亘毓卮賵丕卅賷丞 賲賮乇胤丞 賵賲賲賱丞 賵賲鬲毓亘丞 賱賱兀毓氐丕亘 賱丕 卮賷亍 爻賵賶 禺夭毓亘賱丕鬲 賱丕毓賱丕賯丞 賱賴丕 亘亘毓囟賴丕 賵賱丕 鬲賳鬲賴賷 兀亘丿賸丕
亘丕賱賳爻亘丞 賱賷 賮氐賱賷賳 賰丕賮賷丞 賱丕卮毓乇 亘丕賳鬲毓丕卮 賵丕囟賷賮 亘毓囟 丕賱賲賮乇丿丕鬲 廿賱賶 賱睾鬲賷
亘丕賱賳爻亘丞 賱賷 賮氐賱賷賳 賰丕賮賷丞 賱丕卮毓乇 亘丕賳鬲毓丕卮 賵丕囟賷賮 亘毓囟 丕賱賲賮乇丿丕鬲 廿賱賶 賱睾鬲賷
June 6, 2017
丕賵丕蹖賱 讴鬲丕亘 噩丕賱亘賴貙 丨爻 賲蹖讴賳蹖 鬲丕 鬲賴 讴鬲丕亘 讴賴 亘乇蹖 趩蹖夭賴丕蹖 噩丕賱亘鬲乇 賵 睾賲賳丕讴鬲乇蹖 丿乇 賲賵乇丿 噩賳诏 賲蹖禺賵賳蹖貙 丕賲丕 丕蹖賳胤賵乇蹖 賳蹖爻鬲. 亘毓丿 蹖賴 賲丿鬲 丌丿賲 禺爻鬲賴 賲蹖卮賴. 乇賵丕蹖鬲 丕夭 匕賴賳 鬲賵賴賲 夭丿賴 蹖賴 亘趩賴 诏賮鬲賴 賲蹖卮賴 讴賴 氐賮丨丕鬲 丌禺乇 讴鬲丕亘 丌丿賲 乇賵 诏蹖噩 賲蹖讴賳賴. 賵 賳讴鬲賴 丕蹖賳讴賴 亘蹖卮鬲乇 丕夭 丕蹖賳讴賴 噩賳诏 鬲賵蹖 趩卮賲 亘蹖丕丿貙 讴賵丿讴 丌夭丕乇蹖 賵 亘丿乇賮鬲丕乇蹖 亘丕 丨蹖賵丕賳丕鬲 賵 賮乇賴賳诏 倬丕蹖蹖賳 亘賴 趩卮賲 賲蹖丕丿. 賲賳鬲馗乇賲 讴鬲丕亘 亘毓丿蹖 蹖毓賳蹖 爻乇夭賲蹖賳 诏賵噩賴 賴丕蹖 爻亘夭 乇賵 亘禺賵賳賲 亘亘蹖賳賲 丕賵賳賲 賴賲蹖賳胤賵乇 禺爻鬲賴 讴賳賳丿賴 丕爻鬲 蹖丕 亘賴鬲乇賴
March 15, 2016
诏乇趩賴 賵丕賯毓蹖鬲 鬲丕乇蹖禺蹖 丌賳 乇丕 賳賲蹖 丿丕賳賲貙 賵賱蹖 诏丕賴蹖 賮讴乇 賲蹖 讴賳賲 毓丕賲賱 賲丨乇讴 丕蹖噩丕丿 卮毓乇 賲丿乇賳 賮丕乇爻蹖 - 卮毓乇 爻倬蹖丿- 賴賲蹖賳 鬲乇噩賲賴 蹖 丕卮毓丕乇 賵 乇賲丕賳 賴丕蹖 禺丕乇噩蹖貙 賲孬賱 賴賲蹖賳 丕孬乇 亘賵丿賴. 丨噩賲 卮丕毓乇丕賳诏蹖 噩賲賱丕鬲 诏丕賴 鬲丕 丨丿蹖 亘丕賱丕 賲蹖 乇賵丿 讴賴 卮丕蹖丿 賳賲賵賳賴 蹖 丌賳 丿乇 丕丿亘蹖丕鬲 爻丿賴 蹖 丕禺蹖乇 賮丕乇爻蹖貙 丿蹖丿賴 賳卮丿賴 亘丕卮丿.
倬爻 賲乇夭 賲蹖丕賳 丿丕爻鬲丕賳 賵 卮毓乇 讴噩丕爻鬲責 卮丕蹖丿 賴蹖趩 賲乇夭 丨賯蹖賯蹖 賲蹖丕賳卮丕賳 賳亘丕卮丿.
倬爻 賲乇夭 賲蹖丕賳 丿丕爻鬲丕賳 賵 卮毓乇 讴噩丕爻鬲責 卮丕蹖丿 賴蹖趩 賲乇夭 丨賯蹖賯蹖 賲蹖丕賳卮丕賳 賳亘丕卮丿.
July 25, 2015
乇賵丕賷丞 丕丿亘賷丞 丕賰孬乇 賲賳 賰賵賳賴丕 賯氐氐賷賴
乇丕賯 賱賷 賵氐賮 丕賱丨賷丕丞 丕賱睾乇亘賷丞 丕賱賯丿賷賲丞 賵丕賱丨賷丕丞 丕賱乇賷賮賷丞
賵丕丨亘亘鬲 丕賳鬲賯丕亍 賲賮乇丿丕鬲賴丕
乇丕賯 賱賷 賵氐賮 丕賱丨賷丕丞 丕賱睾乇亘賷丞 丕賱賯丿賷賲丞 賵丕賱丨賷丕丞 丕賱乇賷賮賷丞
賵丕丨亘亘鬲 丕賳鬲賯丕亍 賲賮乇丿丕鬲賴丕
July 8, 2010
Nadirs is a series of short stories told from the point of view of a child who grows up in a community in Romania united by its German roots. Anthropologically it's pretty interesting, and yet without or without the identity aspect to me it's a book about the oppression of small-minded dumb country living. There's a lot of dirt, dead crops, dead animals, blood, schnapps, hopelessness and impoverished perspective, by which I mean the narrator is starved for something beyond village life, which is overwhelmingly dark and occasionally absurd.
鈥淣adirs鈥� is the longest story in the book and not among the better ones, in my opinion. I liked most the two-page 鈥淭he Swabian Bath,鈥� and 鈥淰illage Chronicle鈥� for their tense touch of humor.
Here鈥檚 the start of 鈥淭he Swabian Bath:鈥�
**
It is Saturday night. The bath stove has a glowing belly. The ventilation window is shut tight. Last week two-year old Arni caught a cold from the chilly air. Mother is washing little Arni鈥檚 back with faded panties. Little Arni is thrashing about. Mother lifts little Arni out of the bathtub. Poor child, says Grandpa. Such young children shouldn鈥檛 be given a bath, says Grandma. Mother climbs into the bathtub. The water is still hot. The soap is foaming. Mother is rubbing little grey rolls off her neck. Mother鈥檚 rolls are floating on the surface of the water. The tub has a yellow ring. Mother climbs out of the bathtub. The water is still hot, Mother calls to Father. Father gets into the the bathtub. The water is warm. The soap is foaming.
**
It goes on like that, with all the family members getting into the tub and rubbing their little grey rolls free. The repetition works well to jack up the absurdity, and the image of greasy rolls of skin collecting on the water surface is so repulsive and oppressive that I can鈥檛 help but laugh.
I think Herta M眉ller is an excellent writer and her skills are evident here but the book didn't bowl me over. One of the blurbs on the back says 鈥渢he range of M眉ller鈥檚 artistry makes it difficult to convey the full resonance in an English rendering, yet Sieglinde Lug has provided a readable and accurate translation that will make M眉ller more accessible to an American audience.鈥� Personally I hardly find this a recommendation. I also don鈥檛 think 鈥� worthy or not 鈥� this book is going to have wide appeal in America! Perhaps I should have read it in German. Too late now.
That said I read a few months ago and thought it was terrific. The writing was superior and although the plot was weak I felt much more "in" the book.
鈥淣adirs鈥� is the longest story in the book and not among the better ones, in my opinion. I liked most the two-page 鈥淭he Swabian Bath,鈥� and 鈥淰illage Chronicle鈥� for their tense touch of humor.
Here鈥檚 the start of 鈥淭he Swabian Bath:鈥�
**
It is Saturday night. The bath stove has a glowing belly. The ventilation window is shut tight. Last week two-year old Arni caught a cold from the chilly air. Mother is washing little Arni鈥檚 back with faded panties. Little Arni is thrashing about. Mother lifts little Arni out of the bathtub. Poor child, says Grandpa. Such young children shouldn鈥檛 be given a bath, says Grandma. Mother climbs into the bathtub. The water is still hot. The soap is foaming. Mother is rubbing little grey rolls off her neck. Mother鈥檚 rolls are floating on the surface of the water. The tub has a yellow ring. Mother climbs out of the bathtub. The water is still hot, Mother calls to Father. Father gets into the the bathtub. The water is warm. The soap is foaming.
**
It goes on like that, with all the family members getting into the tub and rubbing their little grey rolls free. The repetition works well to jack up the absurdity, and the image of greasy rolls of skin collecting on the water surface is so repulsive and oppressive that I can鈥檛 help but laugh.
I think Herta M眉ller is an excellent writer and her skills are evident here but the book didn't bowl me over. One of the blurbs on the back says 鈥渢he range of M眉ller鈥檚 artistry makes it difficult to convey the full resonance in an English rendering, yet Sieglinde Lug has provided a readable and accurate translation that will make M眉ller more accessible to an American audience.鈥� Personally I hardly find this a recommendation. I also don鈥檛 think 鈥� worthy or not 鈥� this book is going to have wide appeal in America! Perhaps I should have read it in German. Too late now.
That said I read a few months ago and thought it was terrific. The writing was superior and although the plot was weak I felt much more "in" the book.
March 15, 2015
Racconti originalissimi che, come tessere di un mosaico, costituiscono una specie di romanzo e che narrano il sentire e le esperienze giovanili della stessa autrice, in un territorio e in un tempo in cui non era tanto facile vivere. Ma di difficoltoso approccio, almeno per quanto mi riguarda. L鈥檌nizio 猫 stato un po鈥� critico, infatti, perch茅 bisogna adeguarsi a uno stile molto aspro, spigoloso e a una scrittura dominata quasi sempre dal modo indicativo, tempo presente, che non concede n茅 tregue, n茅 riposo. Un po鈥� come se si fosse sempre in marcia, anche se non si sa bene per andare dove.
Poi, improvvisamente, mi 猫 tornato in mente Eugenio Montale:
Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d'orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.
Nelle crepe dei suolo o su la veccia
spiar le file di rosse formiche
ch'ora si rompono ed ora s'intrecciano
a sommo di minuscole biche.
Osservare tra frondi il palpitare
lontano di scaglie di mare
mentre si levano tremuli scricchi
di cicale dai calvi picchi.
E andando nel sole che abbaglia
sentire con triste meraviglia
com'猫 tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia
Allora il cammino 猫 proseguito pi霉 spedito, sino a cogliere uno spiraglio di bellezza anche nelle parole di Herta M眉ller.
Onestamente, non posso sostenere che mi sia piaciuto, n茅 che lo rileggerei. Tuttavia, 猫 stata una voce che mi ha raccontato diverse cose che non sapevo. E lo ha fatto in maniera insolita e, a suo modo, interessante.
PS: Ah, dimenticavo 鈥� in teoria, il titolo (鈥淏assure鈥�) dovrebbe rendere in italiano la dualit脿 del titolo tedesco (鈥淣iederungen鈥�), che richiama sia il significato orografico (bassipiani), sia il senso lato (meschinerie, bassezze). Sar脿, ma a me non ha fatto venire in mente n茅 l鈥檜no, n茅 l鈥檃ltro. Pensavo fosse il nome del paese, pensa un po鈥� te. :-D
Poi, improvvisamente, mi 猫 tornato in mente Eugenio Montale:
Meriggiare pallido e assorto
presso un rovente muro d'orto,
ascoltare tra i pruni e gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.
Nelle crepe dei suolo o su la veccia
spiar le file di rosse formiche
ch'ora si rompono ed ora s'intrecciano
a sommo di minuscole biche.
Osservare tra frondi il palpitare
lontano di scaglie di mare
mentre si levano tremuli scricchi
di cicale dai calvi picchi.
E andando nel sole che abbaglia
sentire con triste meraviglia
com'猫 tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia
Allora il cammino 猫 proseguito pi霉 spedito, sino a cogliere uno spiraglio di bellezza anche nelle parole di Herta M眉ller.
Onestamente, non posso sostenere che mi sia piaciuto, n茅 che lo rileggerei. Tuttavia, 猫 stata una voce che mi ha raccontato diverse cose che non sapevo. E lo ha fatto in maniera insolita e, a suo modo, interessante.
PS: Ah, dimenticavo 鈥� in teoria, il titolo (鈥淏assure鈥�) dovrebbe rendere in italiano la dualit脿 del titolo tedesco (鈥淣iederungen鈥�), che richiama sia il significato orografico (bassipiani), sia il senso lato (meschinerie, bassezze). Sar脿, ma a me non ha fatto venire in mente n茅 l鈥檜no, n茅 l鈥檃ltro. Pensavo fosse il nome del paese, pensa un po鈥� te. :-D
January 30, 2017
脦ntregul volum este 卯n葲esat de metafore 葯i imagini, fantasticul se va 卯mbina cu realul p芒n膬 la punctul 卯n care nu se vor mai distinge, la fel cum se 卯nt芒mpl膬, spre exemplu, 卯n operele lui Marquez, Saramago sau C膬rt膬rescu. Totu葯i, ceea ce o deosebe葯te pe Herta M眉ller, sau ceea ce deosebe葯te aceast膬 oper膬 de cele scrise de autorii mai sus men葲iona葲i, este o anumit膬 caden葲膬 a frazei, o anumit膬 specificitate a fluen葲ei narative, alineatele dese, neanun葲area replicilor de dialog prin semnele conven葲ionale, ci inserarea lor direct膬 葯i 卯ntruc芒tva nea葯teptat膬 卯n fluxul scrierii.
November 13, 2015
This is a haunting, grim and even at times darkly amusing read. It depicts village life in a German speaking settlement in Romania, an area known as the Banat. I read this for research as I am half Danube Swabian myself. If you fancy a very different, very poetic read full of images that are hard to remove from your head...I highly recommend it. Sadly I will probably never be able to read Muller's work in her native German, but the English translation of this really worked for me.
December 20, 2017
Herta M眉ller se cri贸 en una famila de suabos (alemanes) en Rumania. En los cuentos de este libro, describe miserias y grandezas de la poblaci贸n rural donde vivi贸. M眉ller escribe como si pintara postales, tiempo detenido, 茅nfasis en el detalle, poes铆a en prosa con pincelazos surrealistas propios de la mirada subjetiva, especialmente rico cuando habla por la voz de un ni帽o. Exhala melancol铆a.
Herta M煤ller gan贸 el Premio Nobel de Literatura en 2009. Reside actualmente en Alemania.
Herta M煤ller gan贸 el Premio Nobel de Literatura en 2009. Reside actualmente en Alemania.
July 29, 2017
噩賲賷賱 噩丿丕貙 丕賱鬲乇噩賲丞 賱賷爻鬲 爻賷卅丞 亘賯丿乇 禺氐賵氐賷丞 兀爻賱賵亘 賴賷乇鬲丕 丕賱匕賷 賱丕 賷賯乇兀 廿賱丕 賮賷 賱睾鬲賴..
December 10, 2017
Una serie de relatos confusos y sin relaci贸n entre ellos que tienen lugar en un pueblo durante el r茅gimen de Ceacescou aunque no da muchos detalles. Lo interesante es que el foco est谩 puesto en los ni帽os que son los que cuentan las historias.
Sin embargo la forma en la que est谩 escrito no me gusta y se hace dif铆cil seguir la historia.
Sin embargo la forma en la que est谩 escrito no me gusta y se hace dif铆cil seguir la historia.
Displaying 1 - 30 of 262 reviews
Can't find what you're looking for?
Get help and learn more about the design.