Å·±¦ÓéÀÖ

“Dícenme que mi abuelo fue el esclavo
por quien el amo dio trienta monedas.
Ay, ay, ay, que el esclavo fue mi abuelo
es mi pena, es mi pena.
Si hubiera sido el amo,
sería mi vergüenza;
que en los hombres, igual que en las naciones,
si el ser el siervo es no tener derechos,
el ser el amo es no tener conciencia.

They tell me that my grandfather was the slave
for whom the master paid thirty coins.
Ay, ay, ay, that the slave was my grandfather
is my sadness, is my sadness.
If he had been the master
it would be my shame:
that in men, as in nations,
if being the slave is having no rights
being the master is having no conscience.

(Ay, Ay, Ay de la grifa negra/Ay, Ay, Ay of the Kinky-Haired Negress)”
― Julia de Burgos

“La locura de mi alma
no puede reclinarse,
vive en lo inquieto,
en lo desordenado,
en el desequilibrio
de las cosas dinámicas,
en el silencio
del libre pensador, que vive solo,
en callado destierro.

The madness of my soul
cannot repose,
it lives in the restlessness
in the disorder
in the imbalance
of things dynamic,
in the silence
of the free thinker, who lives alone,
in quiet exile.

(From Mi Alma / My Soul)”
― Julia de Burgos

“You know what Black means? BLACK means Brave, BLACK means Leaderly, BLACK means Adventurous, BLACK means Considerate, BLACK means Kind.”
― Abhijit Naskar, Bulldozer on Duty