Å·±¦ÓéÀÖ

“if they hadn’t both been pretending, but had had what is called a heart-to-heart talk, that is, simply told each other just what they were thinking and feeling, then they would just have looked into each other’s eyes, and Constantine would only have said: ‘You’re dying, dying, dying!â€� â€� while Nicholas would simply have replied: ‘I know I’m dying, but I’m afraid, afraid, afraid!â€� That’s all they would have said if they’d been talking straight from the heart. But it was impossible to live that way, so Levin tried to do what he’d been trying to do all his life without being able to, what a great many people could do so well, as he observed, and without which life was impossible: he tried to say something different from what he thought, and he always felt it came out false, that his brother caught him out and was irritated by it.”
― Leo Tolstoy

“Art is bad when ‘you see the intent and get put off.â€� (Goethe) In Tolstoy one is unaware of the intent, and sees only the thing itself.
from the book, On Retranslating A Russian Classic Anna Karenina by Leo Tolstoy”
― Joel Carmichael

“E non appena queste parole furono dette, lui e lei capirono che tutto era finito, che quello che si doveva dire non si sarebbe detto, e la loro agitazione, che prima di questo aveva raggiunto l'acme, cominciò a placarsi.”
― TOLSTOI LEV, Anna Karenina

“Pero él no lo creía, porque juzgaba a los demás por sí mismo.”
― Leo Tolstoy, Anna Karenina